{"product_id":"die-shakespeare-ubersetzungen-august-wilhelm-schlegels-und-des-tieck-kreises-9783111014265","title":"Die Shakespeare-Übersetzungen August Wilhelm Schlegels und des Tieck-Kreises","description":"\u003cp\u003eDie als „Schlegel\/Tieck\" bekannt gewordene Übersetzung sämtlicher Dramen William Shakespeares – sie wurde 1797 von August Wilhelm Schlegel begonnen und in den 1820er Jahren von Ludwig Tieck, seiner Tochter Dorothea und Wolf Heinrich von Baudissin fortgeführt – ist zu einem klassischen Text der deutschen Literatur geworden. \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eDie Beiträge nehmen eine Neubewertung dieser Übertragungen vor, indem sie nach ihren Kontexten fragen: nach den Bedingungen, der Theorie und der Praxis des Übersetzens, nach der Bedeutung innerhalb des frühromantischen Programms sowie nach dem Konzept einer „romantisch-poetischen\" Übersetzung. Außerdem werden die Unterschiede in den Verfahren August Wilhelm Schlegels bzw. des Tieck-Kreises, schließlich die intensive Rezeption bis in die Gegenwart vorgestellt und diskutiert; auch soll es um die Frage gehen, wie der „Schlegel\/Tieck\" heute am sinnvollsten historisch-kritisch ediert werden kann, welche Anforderungen dabei zu beachten sind und welche digitalen Verfahren bei einer solchen dringend notwendigen Edition zum Einsatz kommen müssen. \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eDer Vorliegende Band versammelt jene Beiträge, die während einer Tagung an der SLUB in Dresden vom 13. bis 16. Juni 2022 vorgetragen wurden. \u003c\/p\u003e","brand":"Claudia Bamberg","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48262715080955,"sku":"9783111014265","price":185.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0779\/3917\/9771\/files\/CoreSourceHub_66ba8ae4-bb2a-4bfb-9536-c01fe8791bbb.jpg?v=1774505545","url":"https:\/\/indiepubs.com\/products\/die-shakespeare-ubersetzungen-august-wilhelm-schlegels-und-des-tieck-kreises-9783111014265","provider":"IndiePubs","version":"1.0","type":"link"}