{"product_id":"leviticus-9789004405523","title":"Leviticus","description":"In \u003ci\u003eLeviticus\u003c\/i\u003e Awabdy offers the first commentary on the Greek version of Leviticus according to Codex Vaticanus (4th century CE), which binds the Old and New Testaments into a single volume as Christian scripture. Distinct from other LXX Leviticus commentaries that employ a critical edition and focus on translation technique, Greco-Roman context and reception, this study interprets a single Greek manuscript on its own terms in solidarity with its early Byzantine users unversed in Hebrew. With a formal-equivalence English translation of a new, uncorrected edition, Awabdy illuminates Leueitikon in B as an aesthetic composition that not only exhibits inherited Hebraic syntax and Koine lexical forms, but its own structure and theology, paragraph (outdented) divisions, syntax and pragmatics, intertextuality, solecisms and textual variants.","brand":"Mark Awabdy","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48269423411451,"sku":"9789004405523","price":212.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0779\/3917\/9771\/files\/CoreSourceHub_98313f57-9fa2-4e00-b349-24c0d36aef1b.jpg?v=1774721435","url":"https:\/\/indiepubs.com\/products\/leviticus-9789004405523","provider":"IndiePubs","version":"1.0","type":"link"}