Learning and Using Languages in Ethnographic Research

Learning and Using Languages in Ethnographic Research

Edited by Robert Gibb, Annabel Tremlett and Julien Danero Iglesias
Paperback $42.95 Hardcover $149.95

$42.95

Publication Date: 11th October 2019

This book breaks the silence that surrounds learning a language for ethnographic research and in the process demystifies some of the multilingual aspects of contemporary ethnographic work. It offers a set of engaging and accessible accounts of language learning and use written by ethnographers who are at different stages of their academic career.

 Read More
0 in stock

This book breaks the silence that surrounds learning a language for ethnographic research and in the process demystifies some of the multilingual aspects of contemporary ethnographic work. It offers a set of engaging and accessible accounts of language learning and use written by ethnographers who are at different stages of their academic career.

 Read More
Description

Learning and Using Languages in Ethnographic Research breaks the silence that still surrounds learning a language for ethnographic research and in the process demystifies some of the multilingual aspects of contemporary ethnographic work. It does this by offering a set of engaging and accessible accounts of language learning and use written by ethnographers who are at different stages of their academic career. A key theme is how researchers’ experiences of learning and using other languages in fieldwork contexts relate to wider structures of power, hierarchy and inequality. The volume aims to promote a wider debate among researchers about how they themselves learn and use different languages in their work, and to help future fieldworkers make more informed choices when carrying out ethnographic research using other languages.

Details
  • Price: $42.95
  • Pages: 256
  • Publisher: Channel View Publications
  • Imprint: Multilingual Matters
  • Series: Researching Multilingually
  • Publication Date: 11th October 2019
  • Trim Size: 6.15 x 9.2 in
  • ISBN: 9781788925907
  • Format: Paperback
  • BISACs:
    SOCIAL SCIENCE / Emigration & Immigration
    LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
    REFERENCE / Research
Reviews

Learning and Using Languages in Ethnographic Fieldwork is an accessible, insightful and dynamic volume that aims to demystify the epistemological, methodological and practical aspects of multilingual ethnographic fieldwork, reassuring researchers that their anxieties surrounding their learning and use of languages are a normal – and inevitable – part of life in the field.

- Katherine Williams, Cardiff University, UK, LSE Review of Books, July 2020

What does learning a language well enough to conduct research really require? This treasure trove of fifteen rich case studies takes readers on a global tour of anthropologists’ searching inquiries into their sophisticated linguistic travels and travails. The joys and confounding challenges of mastering a foreign language will never again appear either opaque or generic.

- Alma Gottlieb, University of Illinois at Urbana-Champaign, USA

This refreshing collection of articles reflects on issues of language in ethnographic research that anthropologists have tended to sweep under the carpet: The delicate issue of the ethnographer’s language competence; challenges of language learning; complications of multilingual fieldwork settings; and the ethnographer’s anxieties related to their own incomplete language mastery. Highly valuable for anyone doing ethnography in a language that is not one’s own!

- Axel Borchgrevink, Oslo Metropolitan University, Norway

Power, privilege, hierarchy, and dependence shape and often complicate ethnographers’ forays into unfamiliar languages. These thoughtful, reflexive essays, addressing an impressive range of field experiences, incisively reveal and explore the shifting ground of the authors’ linguistic interactions in relation to dynamics that are often invisible, usually risky, and always unpredictable.

- Michael Herzfeld, Harvard University, USA
Author Bio

Robert Gibb is Lecturer in Sociology, University of Glasgow, UK. His research interests include asylum procedures, the state, borders and translation.

Annabel Tremlett is Senior Lecturer at the University of Portsmouth, UK. Her research investigates the differences between public and self-representations of minority or marginalized groups.  She is particularly dedicated to understanding the everyday experiences of people from these groups and challenging misleading representations.

Julien Danero Iglesias is Principal Policy and Projects Officer at Camden Council (Housing) and an Affiliate Researcher at the University of Glasgow, UK. His research interests include nationalism, discourse, borders and minorities.

Table of Contents

Chapter 1. Robert Gibb, Annabel Tremlett and Julien Danero Iglesias: Introduction

Chapter 2. Lydia Medland: Language Learning as Research Rehearsal: Preparation for Multi-linguistic Field Research in Morocco

Chapter 3. Susan Frohlick and Carolina Meneses: Emergent Collaborations: Field Assistants, Voice, and Multilingualism

Chapter 4. Laela Adamson: Learning Language to Research Language in Two Tanzanian Secondary Schools

Chapter 5. Robert Gibb: ‘Demystifying’ Multilingual Fieldwork: On the Importance of Documenting and Reflecting on Language Learning in Ethnographic Research

Chapter 6. Dominic Esler: Dealing with Diglossia: Language Learning as Ethnography

Chapter 7. Teresa Piacentini: Language Learning and Unlearning in Ethnographic Fieldwork: ‘Speaking Asylum’ and ‘Doing Small Talk’

Chapter 8. Lara Momesso: One Language, Two Systems: On Conducting Ethnographic Research Across the Taiwan Strait

Chapter 9. Annabel Tremlett: Breakdowns for Breakthroughs: Using Anxiety and Embarrassment as Insightful Points for Understanding Fieldwork

Chapter 10. Daniella Jofré: Andean Ethnography and Language Learning: Reflecting on Identity Politics and Resistance Strategies of the Chilean Aymara

Chapter 11. Julien Danero Iglesias: How I Tried to Speak a Language Like a ‘Native’ and how this Influenced my Research

Chapter 12. Iolanda Vasile: ‘The Language is Mine. The Accent is Yours’: Doing Fieldwork in Angola

Chapter 13. Matthew Blackburn: Being ‘Proficient’ and ‘Competent’: On ‘Languaging’, Field Identity and Power/Privilege Dynamics in Ethnographic Research

Chapter 14. Charo Reyes: Plurilingual Focus, Multilingual Space, Bilingual Set-up: Conducting Ethnographic Research in Two Catalonian Schools

Chapter 15. Wine Tesseur:  Listening, Languages and the Nature of Knowledge and Evidence: What We Can Learn from Investigating ‘Listening’ in NGOs

Chapter 16. Sarah Burton: Becoming a Multilingual Researcher in Contemporary Academic Culture: Experiential Stories of (Not) Learning and Using Languages

Chapter 17. Robert Gibb, Annabel Tremlett and Julien Danero Iglesias: Conclusion

Learning and Using Languages in Ethnographic Research breaks the silence that still surrounds learning a language for ethnographic research and in the process demystifies some of the multilingual aspects of contemporary ethnographic work. It does this by offering a set of engaging and accessible accounts of language learning and use written by ethnographers who are at different stages of their academic career. A key theme is how researchers’ experiences of learning and using other languages in fieldwork contexts relate to wider structures of power, hierarchy and inequality. The volume aims to promote a wider debate among researchers about how they themselves learn and use different languages in their work, and to help future fieldworkers make more informed choices when carrying out ethnographic research using other languages.

  • Price: $42.95
  • Pages: 256
  • Publisher: Channel View Publications
  • Imprint: Multilingual Matters
  • Series: Researching Multilingually
  • Publication Date: 11th October 2019
  • Trim Size: 6.15 x 9.2 in
  • ISBN: 9781788925907
  • Format: Paperback
  • BISACs:
    SOCIAL SCIENCE / Emigration & Immigration
    LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
    REFERENCE / Research

Learning and Using Languages in Ethnographic Fieldwork is an accessible, insightful and dynamic volume that aims to demystify the epistemological, methodological and practical aspects of multilingual ethnographic fieldwork, reassuring researchers that their anxieties surrounding their learning and use of languages are a normal – and inevitable – part of life in the field.

– Katherine Williams, Cardiff University, UK, LSE Review of Books, July 2020

What does learning a language well enough to conduct research really require? This treasure trove of fifteen rich case studies takes readers on a global tour of anthropologists’ searching inquiries into their sophisticated linguistic travels and travails. The joys and confounding challenges of mastering a foreign language will never again appear either opaque or generic.

– Alma Gottlieb, University of Illinois at Urbana-Champaign, USA

This refreshing collection of articles reflects on issues of language in ethnographic research that anthropologists have tended to sweep under the carpet: The delicate issue of the ethnographer’s language competence; challenges of language learning; complications of multilingual fieldwork settings; and the ethnographer’s anxieties related to their own incomplete language mastery. Highly valuable for anyone doing ethnography in a language that is not one’s own!

– Axel Borchgrevink, Oslo Metropolitan University, Norway

Power, privilege, hierarchy, and dependence shape and often complicate ethnographers’ forays into unfamiliar languages. These thoughtful, reflexive essays, addressing an impressive range of field experiences, incisively reveal and explore the shifting ground of the authors’ linguistic interactions in relation to dynamics that are often invisible, usually risky, and always unpredictable.

– Michael Herzfeld, Harvard University, USA

Robert Gibb is Lecturer in Sociology, University of Glasgow, UK. His research interests include asylum procedures, the state, borders and translation.

Annabel Tremlett is Senior Lecturer at the University of Portsmouth, UK. Her research investigates the differences between public and self-representations of minority or marginalized groups.  She is particularly dedicated to understanding the everyday experiences of people from these groups and challenging misleading representations.

Julien Danero Iglesias is Principal Policy and Projects Officer at Camden Council (Housing) and an Affiliate Researcher at the University of Glasgow, UK. His research interests include nationalism, discourse, borders and minorities.

Chapter 1. Robert Gibb, Annabel Tremlett and Julien Danero Iglesias: Introduction

Chapter 2. Lydia Medland: Language Learning as Research Rehearsal: Preparation for Multi-linguistic Field Research in Morocco

Chapter 3. Susan Frohlick and Carolina Meneses: Emergent Collaborations: Field Assistants, Voice, and Multilingualism

Chapter 4. Laela Adamson: Learning Language to Research Language in Two Tanzanian Secondary Schools

Chapter 5. Robert Gibb: ‘Demystifying’ Multilingual Fieldwork: On the Importance of Documenting and Reflecting on Language Learning in Ethnographic Research

Chapter 6. Dominic Esler: Dealing with Diglossia: Language Learning as Ethnography

Chapter 7. Teresa Piacentini: Language Learning and Unlearning in Ethnographic Fieldwork: ‘Speaking Asylum’ and ‘Doing Small Talk’

Chapter 8. Lara Momesso: One Language, Two Systems: On Conducting Ethnographic Research Across the Taiwan Strait

Chapter 9. Annabel Tremlett: Breakdowns for Breakthroughs: Using Anxiety and Embarrassment as Insightful Points for Understanding Fieldwork

Chapter 10. Daniella Jofré: Andean Ethnography and Language Learning: Reflecting on Identity Politics and Resistance Strategies of the Chilean Aymara

Chapter 11. Julien Danero Iglesias: How I Tried to Speak a Language Like a ‘Native’ and how this Influenced my Research

Chapter 12. Iolanda Vasile: ‘The Language is Mine. The Accent is Yours’: Doing Fieldwork in Angola

Chapter 13. Matthew Blackburn: Being ‘Proficient’ and ‘Competent’: On ‘Languaging’, Field Identity and Power/Privilege Dynamics in Ethnographic Research

Chapter 14. Charo Reyes: Plurilingual Focus, Multilingual Space, Bilingual Set-up: Conducting Ethnographic Research in Two Catalonian Schools

Chapter 15. Wine Tesseur:  Listening, Languages and the Nature of Knowledge and Evidence: What We Can Learn from Investigating ‘Listening’ in NGOs

Chapter 16. Sarah Burton: Becoming a Multilingual Researcher in Contemporary Academic Culture: Experiential Stories of (Not) Learning and Using Languages

Chapter 17. Robert Gibb, Annabel Tremlett and Julien Danero Iglesias: Conclusion

You may also like

Nez Perce Dictionary
Nez Perce Dictionary
Haruo Aoki
Hardcover
$55.00
Plain Style
Plain Style
Christopher Lasch
Paperback
$19.95
Guerrilla Marketing for Writers
Guerrilla Marketing for Writers
Jay Conrad Levinson
Paperback
$19.95
Back in My Day
Back in My Day
Greg Cote
Hardcover
$19.99
Essays in Linguistic Ethnography
Essays in Linguistic Ethnography
Dr. Adrian Blackledge
Paperback
$42.95
Haruo Aoki

Nez Perce Dictionary

$55.00 Save $-55.00
In this dictionary of the Nez Perce language, linguist Haruo Aoki illustrates how each word is used by citing examples from published Nez Perce oral literature. In addition, Aoki retranscribes and incorporates words from earlier publications that are recognized by today's Nez Perce speakers. The dictionary includes an English-Nez Perce index, appendixes listing phonosymbolic words and Nez Perce animal and plant names, and illustrations from Nez Perce life. Originally published in 1994, the Nez Perce Dictionary continues to be a reference and resource for new generations of speakers and scholars. 
Nez Perce Dictionary
Christopher Lasch

Plain Style

$19.95 Save $-19.95

Plain Style is an amusing and instructive guide to written English by the late Christopher Lasch, author of The Culture of Narcissism, The True and Only Heaven, and many other memorable works of American history and social criticism. Written for the benefit of the students at the University of Rochester, where Lasch taught from 1970 until his death in 1994, it quickly established itself in typescript as a local classic—a lively, witty, and historically minded alternative to the famous volume by William Strunk and E. B. White, The Elements of Style.

Now available for the first time in published form, Plain Style is fundamentally a clear, readable, practical guide to the timeless principles of effective composition. At the same time, however, in ways that Stewart Weaver explains in his critical introduction, it is a distinctive and revealing addition to the published work of an eminent American thinker. No mere primer, Plain Style is an essay in cultural criticism, a political treatise even, by one for whom directness, clarity, and honesty of expression were essential to the living spirit of democracy.

As the teachers and students who have for years benefited from its succinct wisdom will testify, Plain Style is an indispensable guide to writing and, indeed, Christopher Lasch's least-expected but perhaps most serviceable work.

Plain Style
Jay Conrad Levinson

Guerrilla Marketing for Writers

$19.95 Save $-19.95
Because the battle begins before a book even hits the shelves, an author needs every weapon to get ahead of the competition. Guerrilla Marketing for Writers is packed with proven insights and advice, it details 100 “Classified secrets” that will help authors sell their work before and after it’s published. This life range of weapons-practical low-cost and no-cost marketing techniques-will help authors design a powerful strategy for strengthening their proposals, promoting their books, and maximizing their sales.
Guerrilla Marketing for Writers
Greg Cote

Back in My Day

$19.99 Save $-19.99

In this witty satire book, Greg Cote questions whether advances in technology always signify progress or if they are sometimes overrated.

#1 New Release in History Humor and Trivia

A humorous look at the past. Step into world of Back in My Day with Greg Cote, acclaimed Miami Herald columnist and podcaster. Through a collection of short essays, Cote delivers lighthearted yet thought-provoking rants on the perceived "new and improved" aspects of modern life through interesting stories.

More than just a satire book. It's a journey through fun trivia, random interesting facts, and captivating stories. Perfect for fans of the Dan LeBatard Show and those seeking a dose of wit and wisdom, this book promises an entertaining read that leaves a lasting impression.

Inside you’ll find:

  • Greg Cote’s delightful exploration of the quirks and nuances of modern living.
  • A chance to laugh, ponder the insights, and revel in the joy of discovering the unexpected.
  • Stories of nostalgia to entertain an enlighten.

If you liked I Remember That!, Why Do We Say That?, or The Origin of Names, Words and Everything in Between, you’ll love Back in My Day!


Back in My Day
Dr. Adrian Blackledge

Essays in Linguistic Ethnography

$42.95 Save $-42.95

This book argues for an approach to linguistic ethnography which departs from the singular gaze of the academic researcher, to amplify instead the voices of participants, researchers and collaborators. The authors offer an account of writing ethnography polyphonically, incorporating the complexity of individual voices. In doing so they challenge the imperative to make meaning from, and explain the culture of, ‘the other’. Together, the essays open up the emic perspective by considering the experiential, aesthetic, emotional, moral and ethical value people bring to encounters with others. The book is an essential addition to research methods courses in applied linguistics and sociolinguistics, and an invaluable contribution to knowledge about research-based drama, theatre and creative practice.

Essays in Linguistic Ethnography
Sylvia Linsteadt

Wonderments of the East Bay

$15.00 Save $-15.00
Working with an astoundingly talented young writer, Sylvia Linsteadt, and with contributions from the Heyday staff, we return to the East Bay Regional Parks to marvel once again at the animals, plants, sounds, geological formations, and histories so close to home and yet so exotic. Drawing from scientific fact, human history, photography, and literature, thirty exquisite essays on topics as diverse as mountain lions, flower seeds, vernal pools, Indian languages, extinct volcanoes, and beetles reveal “the profound secret that our schools, jobs, government, and all our institutions conspire to keep hidden from us”: namely, that the world around us, when seen through fresh eyes, is in its entirety and in all its parts nothing less than a wonderment.
Wonderments of the East Bay
Back to Reference