olaf bartels

Hamburg is growing. Germany’s largest port city is preparing to have a population of around two million residents by 2030. For some time now, the city has been pursuing an ambitious construction programme, focusing on internal city development: the new buildings on the northern banks of the Elbe, HafenCity or the “Sprung über die Elbe” (Leap across the Elbe) initiative stand for development strategies on a grand scale. How should Hamburg continue to develop? What priorities will be set in the future? Hamburg’s urban development planning is placing a new emphasis on the city’s peripheries and the urban spaces along its Magistralen (arterial corridors): post-war modernist housing developments are to be upgraded in order to preserve affordable housing and provide modern workplaces. The goal is an effective mix of uses and a new urban quality of life. This book portrays Hamburg in the international discourse of city development and presents important projects and protagonists from the fields of architecture, urban planning and landscape design.

Hamburg wächst. Deutschlands größte Hafenstadt bereitet sich darauf vor, bis zum Jahr 2030 mehr als 1,9 Millionen Einwohner*innen zählen zu können. Seit Langem verfolgt Hamburg ein ambitioniertes Bauprogramm und setzt auf innere Stadtentwicklung: Die Neubauten am nördlichen Elbufer, die HafenCity oder der „Sprung über die Elbe" stehen für Entwicklungsstrategien im großen Stil.

Wie soll sich Hamburg weiter entwickeln? Welche Akzente werden in Zukunft gesetzt? Einen neuen Schwerpunkt legt die Hamburger Stadtentwicklungsplanung auf die Stadtränder und die städtischen Räume entlang der Magistralen: Siedlungsbauten der Nachkriegsmoderne sollen aufgewertet werden, um bezahlbaren Wohnraum zu erhalten und moderne Arbeitsstätten zu ermöglichen. Es geht um eine effektive Nutzungsmischung und neue städtische Lebensqualität.

Dieses Buch zeigt Hamburg im internationalen Diskurs der Stadtentwicklung. Es stellt die wichtigsten Projekte und Protagonisten aus den Bereichen Architektur, Stadtplanung und Landschaftsgestaltung vor und lässt Nutzer und Initiativen zu Wort kommen.

Hamburg setzt auf eine nachhaltige innere Stadtentwicklung. Neue Orte des Wohnens, der Dienstleistung, der Produktion, des Verkehrs, aber auch der Erholung entstehen in neuen Nachbarschaften. Die Dichte der Bebauung und die Weite der Freiräume müssen gut Miteinander abgewogen werden, um die Wege in der Stadt kurz zu halten und ein gutes Klima zu wahren.

Welche Räume braucht die nachhaltige und verdichtete, aber auch bezahlbare Stadt für Wohnen, Arbeiten, für neue Mobilität und Freizeit? Welche Rolle spielt dabei der städtische Grund und Boden? Wie und mit welchen Materialien müssen Häuser klimagerecht gebaut oder umgebaut werden?

Der zweite Band dieser Reihe zeigt die dazu in Hamburg eingenommenen Positionen in Essays und Gesprächen auf und stellt Pläne, Strategien und Bauten für eine nachhaltige, nachbarschaftliche Stadtentwicklung vor.

Hamburg has set its sights on sustainable inner-city development. New neighborhoods with more spaces for housing, services, manufacturing, traffic, and leisure are now being created. However, building density and the location of open spaces must be carefully balanced in order to preserve the environment and maintain short travelling distances within the city.

What residential, working, mobility, and leisure spaces are needed in a dense, sustainable, and yet affordable city? What role does the ground on which the city is built play? How—and with what materials—should buildings be built or reconditioned in order to be climate-friendly?

The second volume in this series reveals the positions on these topics taken by the city of Hamburg in essays and dialogues, presents the plans, strategies, and buildings that aim to foster sustainable, neighborly city development.

Amid the worldwide networks of finance and trade, a new international urban society is also emerging: a cosmopolis. Metropolis 5 looks at the structures of “cosmopolis” communities, exploring how architecture and urban design can be used to overcome the social and cultural barriers of urban societies, and how ethnic and cultural diversity can become a strength.

Metropolis 7 provides an overview of projects taken on by the International Building Exhibition, Hamburg. It explores three themes--Cosmopolis, Metrozones, and Cities and Climate Change--as well as celebrating all those whose participation has played a key role in the success of the IBA Hamburg.