Cahiers Charlevoix 12

Cahiers Charlevoix 12

Études franco-ontariennes

By M. Jean-Pierre Pichette, Professeur Simon Laflamme, Professeur Yves Frenette, Professeure Julie Boissonneault, Professeur Ali Reguigui, Marcel Bénéteau and Professeur Michel Bock
Paperback $29.95

$29.95

Publication Date: 1st August 2018

Coïncidant avec le vingt-cinquième anniversaire de la Société Charlevoix, la fournée 2018 de ce douzième cahier réunit six études. Simon Laflamme publie l’affidavit qui a été utilisé par... Read More
0 in stock
Coïncidant avec le vingt-cinquième anniversaire de la Société Charlevoix, la fournée 2018 de ce douzième cahier réunit six études. Simon Laflamme publie l’affidavit qui a été utilisé par... Read More
Description
Coïncidant avec le vingt-cinquième anniversaire de la Société Charlevoix, la fournée 2018 de ce douzième cahier réunit six études. Simon Laflamme publie l’affidavit qui a été utilisé par le Commissariat aux langues officielles pour appuyer la cause qu’il défendait contre la Société Radio-Canada. À la suite des compressions budgétaires de 2009 dont elle avait été victime, la société d’État réduisait fortement sa programmation à la station de radio Cbef  de Windsor. Yves Frenette propose un regard comparatif de l’historiographie dans trois aires de la francophonie canadienne entre 1970 et 2000. Au cours de cette période de transition, les identités traditionnelles acadienne et canadienne-française déclinent progressivement au profit de nouvelles identités francophones provincialisées. Julie Boissonneault se penche sur la perception qu’on a de la langue des Franco-Ontariens. La langue française parlée en Ontario fait souvent l’objet d’un discours dépréciatif qui établit la compétence des Franco-Ontariens à l’aune de leurs manquements au français de référence. Or, ce discours, qui ne tient pas compte de l’enjeu de la variation interne de toute langue et des processus naturels d’évolution des parlers, nourrit des représentations à l’égard du parler qui sont souvent partielles ou fausses et qui, en retour, peuvent mener à un sentiment d’incompétence chez le locuteur franco-ontarien. Ali Reguigui inscrit son étude dans le cadre de la phonétique articulatoire et de la sociophonétique, fondée sur les données d’un questionnaire sociolinguistique recueillies auprès de sujets franco-ontariens. Il examine le cas de la consonne roulée alvéolaire voisée /r/ du latin, qui a persévéré en ancien français et moyen français jusqu’au xviie siècle dans les centres urbains, et jusqu’au XVIIIe siècle en général pour se faire remplacer par la consonne roulée uvulaire voisée, communément qualifiée de grasseyée et marquée comme variante de prestige Marcel Bénéteau fait le bilan de la chanson traditionnelle française en Ontario et trace son évolution dans le temps et l’espace. L’auteur décrit le travail qu’il a entrepris pour déterminer en premier lieu en quoi consiste le répertoire de l’Ontario français ; à cette fin, il précise quelles sont ses balises historiques et géographiques (où et quand le répertoire s’est-il implanté sur le territoire ?) et ce qu’il comprend au juste (combien de chansons ? quelles chansons ? quelles catégories de chansons ?). Jean-Pierre Pichette verse un nouveau chapitre au dossier de la transposition des récits oraux dans des oeuvres littéraires. À l’analyse des écrits destinés à la jeunesse de l’écrivaine Marie-Rose Turcot (Cahiers Charlevoix 3) et de l’ethnologue Marius Barbeau (Cahiers Charlevoix 4), il ajoute l’examen des « petits contes drolatiques » qu’un autre écrivain d’Ottawa, Régis Roy (1864-1944), a publiés entre 1906 et 1928. Michel Bock a compilé dans la « Chronique » les faits saillants survenus depuis la parution du dernier volume et les nouvelles des membres reliées à leurs activités professionnelles. Nous y joignons le compte rendu des activités récentes de la Société des Dix que son secrétaire, Fernand Harvey, a préparé à notre intention. Published in French.
Details
  • Price: $29.95
  • Pages: 294
  • Carton Quantity: 1
  • Publisher: Les Presses de l'Université d'Ottawa/University o
  • Imprint: Les Presses de l'Université d'Ottawa
  • Series: Cahiers Charlevoix
  • Publication Date: 1st August 2018
  • Trim Size: 6 x 9 in
  • ISBN: 9782760327672
  • Format: Paperback
  • BISACs:
    HISTORY / Social History
    SOCIAL SCIENCE / Sociology / General
    HISTORY / Canada / General
Author Bio

Jean-Pierre Pichette (Author) Jean-Pierre Pichette est professeur associé et ancien titulaire de la Chaire de recherche du Canada en oralité des francophonies minoritaires d’Amérique (COFRAM, 2004-2011).

Il a été directeur du Département de folklore et ethnologie de l’Université de Sudbury de 1983 à 2004 et professeur à cette université entre 1981 et 2004. Pichette a fait des recherches sur l’ethnologie des francophones en Amérique du Nord, qu’il s’est employé à faire connaître tant au Canada qu’en Europe. Il a fondé les archives de folklore de l’Université de Sudbury.
Il a dirigé la revue Rabaska, une revue d’ethnologie de l’Amérique française.


Spécialiste du conte populaire, du folklore et du patrimoine culturel, il est l’auteur du Répertoire ethnologique de l’Ontario français.

Il s’intéresse à la littérature orale et aux traditions populaires de l’Amérique française. Ses travaux ont aussi étudié le passage de l’oral à l’écrit, et ceux qui l’ont pratiqué, les sources orales en littérature, et le phénomène de la résistance des marges qu’il a formulé dans le Principe du limaçon.Simon Laflamme (Author) Simon Laflamme studied philosophy and sociology. He has been teaching at Laurentian University since 1984 where he lectures in theory and methodology in the sociology program and the interdisciplinary Ph.D. in human studies. He is one of the founders of the journal Nouvelles perspectives en sciences sociales. He is the author of several books including Le meurtre du partenaire intime (Sudbury, Prise de parole, 2018, avec Mélanie Girard), L'autonomisation des sciences humaines (Paris, L'Harmattan, 2016), Suites sociologiques (Sudbury, Prise de parole, 2006), Homogénéité et distinction (Sudbury, Prise de parole, 2003, with Ali Reguigui), Des Biens, des idées et des personnes au Canada (1981-1995): un modèle macrologique relationnel (Sudbury/Paris, Prise de parole / L'Harmattan, 2000), Communication et émotion. Essai de microsociologie relationnelle (Paris, L'Harmattan, 1995), La Société intégrée (New York/Paris, Peter Lang, 1992).


Simon Laflamme a fait des études de philosophie et de sociologie. Il enseigne à l'Université Laurentienne depuis 1984. Il y donne des cours de théorie et de méthode dans le programme de sociologie et dans celui de doctorat interdisciplinaire en sciences humaines. Il est un des fondateurs de la revue Nouvelles perspectives en sciences sociales. Il est membre actif du comité de rédaction de la revue. Il est auteur de plusieurs livres dont Le meurtre du partenaire intime (Sudbury, Prise de parole, 2018, avec Mélanie Girard), L'autonomisation des sciences humaines (Paris, L'Harmattan, 2016), Suites sociologiques (Sudbury, Prise de parole, 2006), Homogénéité et distinction (Sudbury, Prise de parole, 2003, avec Ali Reguigui), Des Biens, des idées et des personnes au Canada (1981-1995): un modèle macrologique relationnel (Sudbury/Paris, Prise de parole / L'Harmattan, 2000), Communication et émotion. Essai de microsociologie relationnelle (Paris, L'Harmattan, 1995), La Société intégrée (New York/Paris, Peter Lang, 1992).Yves Frenette (Author) Yves Frenette is Professor of North American history and holds the Tier 1 Canada Research Chair in Migrations, Transfers and Francophone Communities at Université de Saint-Boniface, in Winnipeg.Julie Boissonneault (Author) Julie Boissonneault has been a faculty member at Laurentian University since 2003 and works in sociolinguistics and didactics of French language in a minority situation. With more than 30 years of experience in teaching at the post-secondary level and in research, her main field of interest lies with French language in Ontario and its social outcomes. She is currently the editor of the Revue du Nouvel-Ontario. She is also accredited with the Ph.D. Program in Human Sciences as well as with the M.Sc. program in orthophonie (Speech pathology).



Professeure à l'Université Laurentienne depuis 2003, Julie Boissonneault oeuvre en sociolinguistique et en didactique du français langue maternelle (en situation minoritaire). Avec près de trente d'expérience en enseignement au postsecondaire et en recherche, elle s'intéresse particulièrement au français parlé en Ontario et à ses enjeux sociaux. Elle est rédactrice en chef de la Revue du Nouvel-Ontario. Elle est également membre des programmes de Ph.D. ès sciences humaines et de M.Sc. en orthophonie.Ali Reguigui (Author) Professeur titulaire, Ali Reguigui œuvre à l’Université Laurentienne de Sudbury (Ontario, Canada) depuis 1990. Il est linguiste. Il mène des recherches dans les domaines de la linguistique de corpus, de la phonétique, de la phonologie, de la syntaxe, de la terminologie et de la sociolinguistique. Il a dirigé la revue Nouvelles perspectives en sciences sociales et la Revue du Nouvel-Ontario et il dirige la Série monographique en sciences humaines. Il a été directeur du Département d’études françaises, directeur du programme de Ph.D. en sciences humaines et vice-doyen francophone de la Facutlé des Humanités à l’Université Laurentienne. Il est également membre du programme du doctorat en sciences humaines. Il est fondateur de plusieurs programmes universitaires dont les programmes de baccalauréat et de maîtrise ès sciences de la santé en orthophonie de l’Université Laurentienne. Il est aussi le co-fondateur de l’observatoire de la langue française en Ontario (OLFO). Il a publié plusieurs articles et livres et dirigé plusieurs collectifs.


Ali Reguigui is a full professor. He's been working at Laurentian University since 1990. He is a linguist. He conducts research in the fields of corpus linguistics, phonetics, phonology, syntax, terminology and sociolinguistics. He was the editor of the journal Nouvelles perspectives en sciences sociales (New perspectives in Social Sciences) and the Revue du Nouvel-Ontario (Journal of New-Ontario), and he is the editor the Human Sciences Monograph Series. He was director of the Department of French Studies, director of the Ph.D. Program in Human Studies and the French-speaking vice-dean of the Faculty of Humanities at Laurentian University. He is also a member of the PhD Program in Human Studies. He is the founder of several university programs including the Bachelor and Master of Health Sciences in Speech-Language Pathology programs at Laurentian University. He is also the co-founder of the Observatory for French Language in Ontario (OLFO). He has published several articles and books and directed several collectives.Michel Bock (Author) Michel Bock is a full professor in the Department of History at the University of Ottawa, director of the Centre de recherche sur les francophonies canadiennes and associate professor at the University of Sudbury. He is a specialist in the intellectual history of Quebec and French Canada. His work focuses on the factors that contributed to the rise and decline of French Canada as an identity reference and institutional reality, as well as the origin and scope of the various projects that succeeded it within the Canadian Francophonie.

Coïncidant avec le vingt-cinquième anniversaire de la Société Charlevoix, la fournée 2018 de ce douzième cahier réunit six études. Simon Laflamme publie l’affidavit qui a été utilisé par le Commissariat aux langues officielles pour appuyer la cause qu’il défendait contre la Société Radio-Canada. À la suite des compressions budgétaires de 2009 dont elle avait été victime, la société d’État réduisait fortement sa programmation à la station de radio Cbef  de Windsor. Yves Frenette propose un regard comparatif de l’historiographie dans trois aires de la francophonie canadienne entre 1970 et 2000. Au cours de cette période de transition, les identités traditionnelles acadienne et canadienne-française déclinent progressivement au profit de nouvelles identités francophones provincialisées. Julie Boissonneault se penche sur la perception qu’on a de la langue des Franco-Ontariens. La langue française parlée en Ontario fait souvent l’objet d’un discours dépréciatif qui établit la compétence des Franco-Ontariens à l’aune de leurs manquements au français de référence. Or, ce discours, qui ne tient pas compte de l’enjeu de la variation interne de toute langue et des processus naturels d’évolution des parlers, nourrit des représentations à l’égard du parler qui sont souvent partielles ou fausses et qui, en retour, peuvent mener à un sentiment d’incompétence chez le locuteur franco-ontarien. Ali Reguigui inscrit son étude dans le cadre de la phonétique articulatoire et de la sociophonétique, fondée sur les données d’un questionnaire sociolinguistique recueillies auprès de sujets franco-ontariens. Il examine le cas de la consonne roulée alvéolaire voisée /r/ du latin, qui a persévéré en ancien français et moyen français jusqu’au xviie siècle dans les centres urbains, et jusqu’au XVIIIe siècle en général pour se faire remplacer par la consonne roulée uvulaire voisée, communément qualifiée de grasseyée et marquée comme variante de prestige Marcel Bénéteau fait le bilan de la chanson traditionnelle française en Ontario et trace son évolution dans le temps et l’espace. L’auteur décrit le travail qu’il a entrepris pour déterminer en premier lieu en quoi consiste le répertoire de l’Ontario français ; à cette fin, il précise quelles sont ses balises historiques et géographiques (où et quand le répertoire s’est-il implanté sur le territoire ?) et ce qu’il comprend au juste (combien de chansons ? quelles chansons ? quelles catégories de chansons ?). Jean-Pierre Pichette verse un nouveau chapitre au dossier de la transposition des récits oraux dans des oeuvres littéraires. À l’analyse des écrits destinés à la jeunesse de l’écrivaine Marie-Rose Turcot (Cahiers Charlevoix 3) et de l’ethnologue Marius Barbeau (Cahiers Charlevoix 4), il ajoute l’examen des « petits contes drolatiques » qu’un autre écrivain d’Ottawa, Régis Roy (1864-1944), a publiés entre 1906 et 1928. Michel Bock a compilé dans la « Chronique » les faits saillants survenus depuis la parution du dernier volume et les nouvelles des membres reliées à leurs activités professionnelles. Nous y joignons le compte rendu des activités récentes de la Société des Dix que son secrétaire, Fernand Harvey, a préparé à notre intention. Published in French.
  • Price: $29.95
  • Pages: 294
  • Carton Quantity: 1
  • Publisher: Les Presses de l'Université d'Ottawa/University o
  • Imprint: Les Presses de l'Université d'Ottawa
  • Series: Cahiers Charlevoix
  • Publication Date: 1st August 2018
  • Trim Size: 6 x 9 in
  • ISBN: 9782760327672
  • Format: Paperback
  • BISACs:
    HISTORY / Social History
    SOCIAL SCIENCE / Sociology / General
    HISTORY / Canada / General

Jean-Pierre Pichette (Author) Jean-Pierre Pichette est professeur associé et ancien titulaire de la Chaire de recherche du Canada en oralité des francophonies minoritaires d’Amérique (COFRAM, 2004-2011).

Il a été directeur du Département de folklore et ethnologie de l’Université de Sudbury de 1983 à 2004 et professeur à cette université entre 1981 et 2004. Pichette a fait des recherches sur l’ethnologie des francophones en Amérique du Nord, qu’il s’est employé à faire connaître tant au Canada qu’en Europe. Il a fondé les archives de folklore de l’Université de Sudbury.
Il a dirigé la revue Rabaska, une revue d’ethnologie de l’Amérique française.


Spécialiste du conte populaire, du folklore et du patrimoine culturel, il est l’auteur du Répertoire ethnologique de l’Ontario français.

Il s’intéresse à la littérature orale et aux traditions populaires de l’Amérique française. Ses travaux ont aussi étudié le passage de l’oral à l’écrit, et ceux qui l’ont pratiqué, les sources orales en littérature, et le phénomène de la résistance des marges qu’il a formulé dans le Principe du limaçon.Simon Laflamme (Author) Simon Laflamme studied philosophy and sociology. He has been teaching at Laurentian University since 1984 where he lectures in theory and methodology in the sociology program and the interdisciplinary Ph.D. in human studies. He is one of the founders of the journal Nouvelles perspectives en sciences sociales. He is the author of several books including Le meurtre du partenaire intime (Sudbury, Prise de parole, 2018, avec Mélanie Girard), L'autonomisation des sciences humaines (Paris, L'Harmattan, 2016), Suites sociologiques (Sudbury, Prise de parole, 2006), Homogénéité et distinction (Sudbury, Prise de parole, 2003, with Ali Reguigui), Des Biens, des idées et des personnes au Canada (1981-1995): un modèle macrologique relationnel (Sudbury/Paris, Prise de parole / L'Harmattan, 2000), Communication et émotion. Essai de microsociologie relationnelle (Paris, L'Harmattan, 1995), La Société intégrée (New York/Paris, Peter Lang, 1992).


Simon Laflamme a fait des études de philosophie et de sociologie. Il enseigne à l'Université Laurentienne depuis 1984. Il y donne des cours de théorie et de méthode dans le programme de sociologie et dans celui de doctorat interdisciplinaire en sciences humaines. Il est un des fondateurs de la revue Nouvelles perspectives en sciences sociales. Il est membre actif du comité de rédaction de la revue. Il est auteur de plusieurs livres dont Le meurtre du partenaire intime (Sudbury, Prise de parole, 2018, avec Mélanie Girard), L'autonomisation des sciences humaines (Paris, L'Harmattan, 2016), Suites sociologiques (Sudbury, Prise de parole, 2006), Homogénéité et distinction (Sudbury, Prise de parole, 2003, avec Ali Reguigui), Des Biens, des idées et des personnes au Canada (1981-1995): un modèle macrologique relationnel (Sudbury/Paris, Prise de parole / L'Harmattan, 2000), Communication et émotion. Essai de microsociologie relationnelle (Paris, L'Harmattan, 1995), La Société intégrée (New York/Paris, Peter Lang, 1992).Yves Frenette (Author) Yves Frenette is Professor of North American history and holds the Tier 1 Canada Research Chair in Migrations, Transfers and Francophone Communities at Université de Saint-Boniface, in Winnipeg.Julie Boissonneault (Author) Julie Boissonneault has been a faculty member at Laurentian University since 2003 and works in sociolinguistics and didactics of French language in a minority situation. With more than 30 years of experience in teaching at the post-secondary level and in research, her main field of interest lies with French language in Ontario and its social outcomes. She is currently the editor of the Revue du Nouvel-Ontario. She is also accredited with the Ph.D. Program in Human Sciences as well as with the M.Sc. program in orthophonie (Speech pathology).



Professeure à l'Université Laurentienne depuis 2003, Julie Boissonneault oeuvre en sociolinguistique et en didactique du français langue maternelle (en situation minoritaire). Avec près de trente d'expérience en enseignement au postsecondaire et en recherche, elle s'intéresse particulièrement au français parlé en Ontario et à ses enjeux sociaux. Elle est rédactrice en chef de la Revue du Nouvel-Ontario. Elle est également membre des programmes de Ph.D. ès sciences humaines et de M.Sc. en orthophonie.Ali Reguigui (Author) Professeur titulaire, Ali Reguigui œuvre à l’Université Laurentienne de Sudbury (Ontario, Canada) depuis 1990. Il est linguiste. Il mène des recherches dans les domaines de la linguistique de corpus, de la phonétique, de la phonologie, de la syntaxe, de la terminologie et de la sociolinguistique. Il a dirigé la revue Nouvelles perspectives en sciences sociales et la Revue du Nouvel-Ontario et il dirige la Série monographique en sciences humaines. Il a été directeur du Département d’études françaises, directeur du programme de Ph.D. en sciences humaines et vice-doyen francophone de la Facutlé des Humanités à l’Université Laurentienne. Il est également membre du programme du doctorat en sciences humaines. Il est fondateur de plusieurs programmes universitaires dont les programmes de baccalauréat et de maîtrise ès sciences de la santé en orthophonie de l’Université Laurentienne. Il est aussi le co-fondateur de l’observatoire de la langue française en Ontario (OLFO). Il a publié plusieurs articles et livres et dirigé plusieurs collectifs.


Ali Reguigui is a full professor. He's been working at Laurentian University since 1990. He is a linguist. He conducts research in the fields of corpus linguistics, phonetics, phonology, syntax, terminology and sociolinguistics. He was the editor of the journal Nouvelles perspectives en sciences sociales (New perspectives in Social Sciences) and the Revue du Nouvel-Ontario (Journal of New-Ontario), and he is the editor the Human Sciences Monograph Series. He was director of the Department of French Studies, director of the Ph.D. Program in Human Studies and the French-speaking vice-dean of the Faculty of Humanities at Laurentian University. He is also a member of the PhD Program in Human Studies. He is the founder of several university programs including the Bachelor and Master of Health Sciences in Speech-Language Pathology programs at Laurentian University. He is also the co-founder of the Observatory for French Language in Ontario (OLFO). He has published several articles and books and directed several collectives.Michel Bock (Author) Michel Bock is a full professor in the Department of History at the University of Ottawa, director of the Centre de recherche sur les francophonies canadiennes and associate professor at the University of Sudbury. He is a specialist in the intellectual history of Quebec and French Canada. His work focuses on the factors that contributed to the rise and decline of French Canada as an identity reference and institutional reality, as well as the origin and scope of the various projects that succeeded it within the Canadian Francophonie.