Wie wird Literatur gegenwärtig? Wie lassen sich Texte und Stoffe aus vergangenen Zeiten für neue Zielgruppen erschließen? Wie finden wir Worte, Bilder und Formate für Inhalte, die heute als überholt, diskriminierend oder verletzend wahrgenommen werden? Und warum rühren uns manche Geschichten, Figuren und Motive immer wieder neu an?

Literatur wird auf vielfältige Weise vergegenwärtigt: im Lesen und Interpretieren, im Übersetzen und Neuübersetzen, im Neuerzählen und in der Übertragung in andere mediale Formate. Dabei treten Texte und Stoffe in neue historische, kulturelle und mediale Zusammenhänge ein. Solche Aktualisierungen bewegen sich zwischen Bewahrung und Veränderung, historischer Distanz und gegenwärtiger Aneignung.

Der Band untersucht Lektüre, Übersetzung und Adaption als Praktiken und Modi der Literaturaktualisierung. Aus unterschiedlichen philologischen und literaturwissenschaftlichen Perspektiven fragt er nach ihren Bedingungen, Verfahren und Funktionen und eröffnet damit neue Forschungsperspektiven auf literarische Rezeption.