Frontmatter -- Inhalt -- Vorbemerkung zur ersten Auflage -- Vorwort zur zweiten Auflage -- I. Teil. Die Bedeutung der sprachlichen Tradition für die Entwicklung des deutschen Stils zu Beginn des 17. Jahrhunderts -- II. Teil. Gryphius’ eigene lateinische Dichtung -- III. Teil. Gryphius’ Übersetzungen aus dem Lateinischen -- IV. Teil. Gryphius’ Neudichtungen in deutscher Sprache, veranlaßt durch die Balde-Übersetzungen -- V. Teil. Die sprachliche Entwicklung in Gryphius’ Jugenddichtungen -- Anhang I: Spezialliteratur -- Anhang II: Lateinische und deutsche Textvorlagen -- Anhang III: Neuere Spezialliteratur (bibliographisch) seit 1936 -- Anhang IV: Ergänzungen zum Darstellungsteil auf Grund neuerer Forschungen seit 1936 -- 157-162