Frontmatter -- Inhaltsverzeichnis -- Einblicke: Kulturen im Austausch, Kulturen im Vergleich -- Erster Teil: Zum Beispiel Takano Chöei -- I. Takano Chöei als Vehikel? -- II. Was Etsusaburö lernt, vergißt Chöei nimmermehr... -- III. Der Frosch springt auf den Brunnenrand - und beginnt die Weite des Meeres, der Welt zu erahnen -- Exkurs in die Geschichte der Rangaku -- IV. Lieber ein kleiner Herr als ein großer Knecht -- V. Was viel nützt, kann auch viel schaden -- Zweiter Teil: Die Texte des Takano Chôei -- VI. Allgemeine Charakteristik der Texte und ihre Bedingtheit durch die sozialen Kontexte -- VII. Perspektivenwechsel. Begegnungen mit dem Anderen aus textsprachlicher Sicht -- VIII. Schwierigkeiten eines Grenzgängers zwischen verschiedenen Denkstilen. Zum Verständnis von Natur und Wissenschaft -- IX. Kulturen als Inseln -- Dritter Teil: "Östliche Moral, westliche Kunstfertigkeit" Habitusformen zwischen Kontinuität und Wandel -- X. Der Medikus im Spannungsfeld zwischen Makro- und Mikrokosmos -- Exkurs in die Geschichte medizinischen Denkens in Japan -- XI. Kogaku, Kokugaku, Rangaku - Relevante Teile eines sich wandelnden Kontinuums -- XII. Ausblicke: Wege in die Moderne, Formen der (Selbst-) Reflexion -- Anhang -- 1. Übersetzungen von Briefen und Schriften des Takano Chöei -- 2. Anmerkungen/Text -- 3. Anmerkungen/Übersetzungen -- 4. Übersicht über Leben und Werk des Takano Chöei -- 5. Literaturverzeichnis -- 6. Namenverzeichnis -- 7. Sachwortverzeichnis