Frontmatter -- Inhalt -- Gedichte. 1838 -- Aus dem Italienischen. Alessandro Manzoni. Chor aus der Tragödie: Der Graf vom Carmagnola -- Aus dem Französischen. Alfons de Lamartine. Der Genius in der Verborgenheit -- Jean Reboul -- Alfred de Musset. Lieder und Fragmente -- Marceline Desbordes-Balmore -- Auguste Barbier -- Aus dem Englischen. Samuel Taylor Coleridge -- Robert Sonthey -- Charles Lamb. Die alten bekannten Gesichter -- John Keats -- Thomas Campbell -- Felicia Hemans. Das bessere Land -- Walter Scott -- Thomas Moore -- Robert Burns. Lieder -- Zwischen den Garben. Eine Nachlese. 1849 -- Vorwort -- Eigenes -- Uebersetztes -- Alfons de Lamartine. Die Friedensmarseillaise. An Nicolaus Becker -- Henry W. Longfellow. Au ein altes dänisches Liederbuch -- William Wordsworth. Der Dänenkuabe -- Thomas Hood. Ode an meinen kleines Sohn -- Allan Cunningham -- Schottische Balladen und Lieder -- Irisches Volkslied. Eileen-a-Rosn -- Nordamerikanisch. Lied der alten Tschaktas -- Anhang -- Neueres und Neuestes. Hans und Welt. Heimath und Freude. Krieg und Frieden. Gelegentliches. 1852-1876