Frontmatter -- Inhalt / Índice -- Verzeichnis der Schriften von Eugenio Coseriu -- Vorwort des Herausgebers -- Eugenio Coseriu, théoricien du langage et historien de la linguistique -- I. ZUR GESCHICHTE DER SPRACHPHILOSOPHIE / HISTORIA DE LA FILOSOFÍA DEL LENGUAJE / HISTOIRE DE LA PHILOSOPHIE DU LANGAGE / HISTORY OF LANGUAGE PHILOSOPHY -- La teoría del signo en Gorgias de Leontinos -- Il problema logico-funzionale del linguaggio in Aristotele -- Les notions de "langue universelle" et de "langue poétique" chez Dante Alighieri -- Sprachauffassung und geschichtliches Menschenbild der Aufklärung -- De Wolfii Significatu Hieroglyphico -- Matérialisme et histoire dans la linguistique du Président de Brosses. Un entretien avec Helvétius? -- Repères pour une histoire de la pensée fonctionnelle au XVIIIe siècle -- Neue Beiträge zur Geschichte der These vom Weltbild der Sprache: "Praktische" Anwendungen in Frankreich und Deutschland am Ende des 18. Jahrhunderts -- Schwierigkeiten beim Schreiben der Wahrheit in der Geschichte der Sprachwissenschaft. Zum Streit um das Verhältnis Wilhelm von Humboldts zu Herder -- Wem gehört Humboldt? Zum Einfluß der französischen Aufklärung auf die Sprachphilosophie der deutschen Romantik -- Das ‘semiotische Dreieck’ bei Ogden und Richards: eine Neuformulierung des Zeichenmodells von Aristoteles -- Cronòtopo -- II. ZUR GESCHICHTE ALLGEMEIN SPRACHWISSENSCHAFTLICHER PROBLEME / HISTORIA DE PROBLEMAS DE LINGÜÍSTICA GENERAL / HISTOIRE DE PROBLÈMES DE LINGUISTIQUE GÉNÉRALE / HISTORY OF PROBLEMS IN GENERAL LINGUISTICS -- De l’?rs grammatica à la Grammatica Speculativa -- The "genius" of language in sixteenth century linguistics -- Semiotische und sprachtheoretische Positionen in Benedetto Buommatteis DELLA LINGUA TOSCANA (1643) -- Ars oder Scientist, eine Frage der Sprachbetrachtung im 17. und 18. Jahrhundert -- "Les dictionnaires nous diront que aqua signifie le feu". Du Marsais zum Problem der kontrastiven Metaphorik und Idiomatik -- Un grammairien sensualiste : Destutt de Tracy -- Il problema della traduzione in Marx ed Engels -- "...und die Seele leuchtet aus dem Style hervor". Zur Stiltheorie im 19. Jahrhundert: Heymann Steinthal -- A Saussurian Mystery -- Saussure und die "signification" -- To the History of the Moscow Linguistic Circle -- Mikhaïl Bakhtine et la théorie de l’énoncé -- III. ZUR GESCHICHTE DER ERFORSCHUNG EINZELNER SPRACHEN / HISTORIA DEL ESTUDIO DE LENGUAS INDIVIDUALES / HISTOIRE DE L'ÉTUDE DE LANGUES INDIVIDUELLES / HISTORY OF THE STUDY OF INDIVIDUAL LANGUAGES -- Oswald von Wolkenstein und die romanischen Sprachen -- The English Dictionary in the 15th Century -- Dos principios gramaticales de Villalón -- Abel Mathieu et ses DEVIS DE LA LANGUE FRANCOYSE (1559, 1560, 1572) -- Lucubraciúncula sobre un glosario vasco-latino : El PARERGON de Vulcanius (1597) -- Schottelius’ concept of word formation -- Domergue, grammairien patriote -- The Spanish linguist Lorenzo Hervás on the eve of the discovery of Indo-European -- Zu den Anfängen der rumänischen Sprachwissenschaft -- Teza lui Robert Rösler — O sut? de ani mai tîrziu -- Die Aktualität der italienischen Etymologengenerationen vor und nach Friedrich Diez -- El origen del pensamiento de Rufino José Cuervo sobre la suerte del español de América -- IV. LITERATURGESCHICHTE / HISTORIA LITERARIA / HISTOIRE LITTÉRAIRE / LITERARY HISTORY -- Eine merkwürdige handschriftliche Aufzeichnung über Eminescu, litus maris und lumen jucundum