Das Standardwerk „Xiandai Hanyu" (现代汉语, Modernes Chinesisch) der Peking-Universität (1993/2018) gehört zu den prägenden sprachwissenschaftlichen Lehrwerken an Instituten für chinesische Sprache (中文系Zhongwen Xi) in der VR China.

Die vorliegende komplette Übersetzung des umfangreichen Kapitels „Grammatik" (语法 yufa) ins Deutsche bietet mit ihren transkribierten und interlinear sowie ins Alltagsdeutsch übersetzten Beispielen den auch der chinesischen Sprache nicht mächtigen Interessierten einen Einblick in die Struktur der chinesischen Standardsprache (普通话putonghua) der Volksrepublik China.

Darüber hinaus bietet das Werk sowohl in der Auswahl seiner Beispielsätze, seiner in Teilen präskriptiven Darstellung wie auch in seinem Umgang mit der primär auf europäischer Sprachwissenschaft basierenden Terminologie eine Vielzahl von Einblicken in Wissensstrukturen, Vermittlungsansätze und linguistische Herausforderungen in der Sprachwissenschaft des Chinesischen.