Dieses Nachschlagewerk ist ein Arbeitsinstrument, mit dessen Hilfe der Erforscher der byzantinischen Literatur aufgrund des ersten Verses Identität, Autorschaft und Ausgabeort eines Gedichts möglichst rasch feststellen kann. Der vorliegende Band stellt eine völlig neue, gründlich überarbeitete und erheblich erweiterte Ausgabe der Initia Carminum Byzantinorum (erschienen 2005) dar. Sie ist ca. 350 Seiten länger als die erste Ausgabe, entsprechend umfangreicher ist das Gesamtmaterial (insgesamt 25.000, also 5.000 Gedichte mehr). Kleinere und größere Fehler der ersten Ausgabe wurden hier ausgemerzt und verschiedene Details zu unveröffentlichten Gedichten hinzugefügt. In alphabetischer Reihenfolge wird der erste Vers von rund 25.000 byzantinischen Gedichten (profanen wie religiösen, in der Hoch- wie in der Volkssprache) vom Beginn des 4. bis zum Ende des 15. Jahrhunderts geboten. Neben breit angelegten Kompositionen und Epigrammen werden auch Versinschriften aller Art, Monosticha, Notizen von Kopisten, Besitzern und Lesern von Handschriften, metrische Werk- und Kapitelüberschriften, Rand- und Schlussbemerkungen sowie metrische Scholien und Akrostichiden liturgischer Kanones berücksichtigt. Den Band rundet ein Verzeichnis der zitierten byzantinischen Autoren ab.