Some error occured while loading the Quick View. Please close the Quick View and try reloading the page.
"Keith Vincent's masterly translation […] has met the translator's most difficult challenge: conveying the author's voice." —John Nathan, translator of Soseki's final, unfinished novel, Light and Dark
"[Soseki's] private torments have become symbols of an entire age" —Norma Field, author and translator
One drizzly day in Tokyo, Kenzo is walking to his job as a university professor when he crosses paths with his former adoptive father, Shimada. They have not seen each other for fifteen years, yet Kenzo says nothing; he detests the man and the memories associated with him. Soon, however, Kenzo is entangled with Shimada and begins to reexamine his difficult childhood. Like Soseki, Kenzo was given up for adoption at a young age, only to be taken back by his birth parents several years later—an experience that shaped his family relationships and sense of self for the rest of his life.
In this masterful autobiographical novel written shortly before Soseki's death at age 48, he creates a character whose tormented marriage, struggles with loneliness, and inner conflict between filial duty and distaste for his relatives mirror his own, offering a rare window into the private life of Japan's most popular writer. This new English edition by award-winning translator and Soseki scholar J. Keith Vincent brings into focus the humor, depth and literary importance of one of Japan's greatest novels.
"[Soseki's] private torments have become symbols of an entire age" —Norma Field, author and translator
One drizzly day in Tokyo, Kenzo is walking to his job as a university professor when he crosses paths with his former adoptive father, Shimada. They have not seen each other for fifteen years, yet Kenzo says nothing; he detests the man and the memories associated with him. Soon, however, Kenzo is entangled with Shimada and begins to reexamine his difficult childhood. Like Soseki, Kenzo was given up for adoption at a young age, only to be taken back by his birth parents several years later—an experience that shaped his family relationships and sense of self for the rest of his life.
In this masterful autobiographical novel written shortly before Soseki's death at age 48, he creates a character whose tormented marriage, struggles with loneliness, and inner conflict between filial duty and distaste for his relatives mirror his own, offering a rare window into the private life of Japan's most popular writer. This new English edition by award-winning translator and Soseki scholar J. Keith Vincent brings into focus the humor, depth and literary importance of one of Japan's greatest novels.
Price: $16.99
Pages: 224
Publisher: Tuttle Publishing
Imprint: Tuttle Publishing
Publication Date:
June 8, 2027
Trim Size: 8.00 X 5.12 in
ISBN: 9784805319581
Format: Paperback
"Keith Vincent's masterly translation, perfectly tuned, allows the English reader to experience Soseki bending the Japanese language to his purpose, driving it away from the vagueness it prefers toward a merger of ambiguity and Jamesian precisions that had no precedent. In other words, Vincent has met the translator's most difficult challenge: conveying the author's voice." —John Nathan, translator of Soseki's final, unfinished novel, Light and Dark
"No modern Japanese novelist before Soseki ever wrote so movingly about his childhood […] Kenzo himself remains one of the most fully developed characters in Japanese fiction." —Edwin McClellan
"[Soseki's] private torments have become symbols of an entire age" —Norma Field, author and translator
"A Japanese writer of genius" —Japan Quarterly
"No modern Japanese novelist before Soseki ever wrote so movingly about his childhood […] Kenzo himself remains one of the most fully developed characters in Japanese fiction." —Edwin McClellan
"[Soseki's] private torments have become symbols of an entire age" —Norma Field, author and translator
"A Japanese writer of genius" —Japan Quarterly
Soseki Natsume is the pen name of Kinnosuke Natsume, born in Tokyo in 1867. A prolific author of poetry, fiction and essays, Soseki wrote some of Japan's most beloved novels, including I Am a Cat, Botchan and Kokoro. He is so revered in Japan that his image appeared on the 1,000-yen banknote for many years, and he invariably ranks at the top of polls of the most popular writers among Japanese.
J. Keith Vincent teaches Japanese literature at Boston University, where he also directs the MFA Program in Literary Translation. His translations include A Riot of Goldfish by Kanoko Okamoto, Devils in Daylight by Junichiro Tanizaki and The Tattoo and Other Stories (co-translation), also by Tanizaki.
J. Keith Vincent teaches Japanese literature at Boston University, where he also directs the MFA Program in Literary Translation. His translations include A Riot of Goldfish by Kanoko Okamoto, Devils in Daylight by Junichiro Tanizaki and The Tattoo and Other Stories (co-translation), also by Tanizaki.