Some error occured while loading the Quick View. Please close the Quick View and try reloading the page.
Keine ausführliche Beschreibung für "Redundanz und Äquivalenz in der literarischen Übersetzung" verfügbar.
Price: $161.99
Pages: 252
Publisher: De Gruyter
Imprint: De Gruyter
Publication Date:
01 January 1980
ISBN: 9783484450196
Format: Hardcover
BISACs:
FOR000000 FOREIGN LANGUAGE STUDY / General, LIT004120 LITERARY CRITICISM / European / English, Irish, Scottish, Welsh, LIT004170 LITERARY CRITICISM / European / German
Frontmatter -- Inhaltsverzeichnis -- Vorwort -- 1. Methodologische Vorüberlegungen -- 2. Zur Theorie der Dramenübersetzung -- 3. Im Brennpunkt der Bezugsgröße Pragmatik: der Rezipient -- 4. Das Sprachprinzip „Redundanz“ in der literarischen Übersetzung -- 5. Äquivalenz -- 6. Das Sprichwort in der literarischen Übersetzung -- 7. Das Problem der Metaphorik in der literarischen Übersetzung -- 8. Die Übersetzung von Wortspielen -- 9. Formale Äquivalenz und Redundanz auf der Ausdrucksebene -- 10. Redundanz des Textes als Funktion grammatikalischer Annäherungsordnungen und semantischer Bedeutung -- 11. Exemplarische Anwendung der Übersetzungskategorien am Text Hamlet I, ii, 1–41 -- 12. Summary -- 13. Literaturverzeichnis -- 14. Anhang -- Backmatter