Mit dem achten Band schließt Christoph Martin Wieland seine insgesamt 22 Dramen umfassende Shakespeare-Übersetzung ab. Zu Beginn des Bandes präsentiert er als Höhepunkt das Trauerspiel Hamlet, Prinz von Dännemark, das dank seiner Übertragung zu den meistgespielten und meistdiskutierten Dramen des Engländers im deutschsprachigen Raum avancierte. Mit Shakespeares spätem Lustspiel Das Wintermährchen beschließt er den Reigen seiner einflußreichen Übersetzungen des Dramatikers. Ergänzend fügt er Einige Nachrichten von den Lebens-Umständen des Herrn Willhelm Shakespear bei. Zugrunde liegt diesem kurzen Lebensabriß die Shakespeare-Biographie des bedeutenden englischen Dramatikers Nicholas Rowe, die William Warburton in seine Ausgabe eingerückt hatte. Aus Quellengründen wird auch dieser Text im englisch-deutschen Paralleldruck geboten.