Le travail historique et philologique sur l’Undhang-Undhang Bantĕn (UUB) constitue une contribution essentielle à l’étude de l’Islam en Asie du Sud-Est dans le cadre plus large des dynamiques juridiques dans l’Océan Indien. Il met en lumière un aspect crucial du développement de l’Islam dans l’archipel indonésien : la relation entre le droit musulman et les coutumes locales. L’analyse du texte de l’UUB révèle que son « code » juridique n’intégrait la charia et le fiqh qu’à la marge, s’appuyant principalement sur le dirgama, ou « droit coutumier ». Le choix du cadi de privilégier cette source illustre un exercice d’ijtihād fondé sur les principes de urf et deʿādat, témoignant d’une adaptation juridique raffinée au contexte local.

This historical and philological work on Undhang-Undhang Bantĕn (UUB) constitutes a significant contribution to the study of Islam in Southeast Asia within the broader legal dynamics of the Indian Ocean world. It illuminates a crucial dimension of Islamic development in the Indonesian archipelago: the interaction between Islamic legal norms and local customary practices. A close analysis of the UUB reveals that its legal ‘code’ incorporated elements of sharia and fiqh only marginally, primarily drawing on dirgama, or customary law. The qadi’s decision to privilege this source reflects an exercise of ijtihād informed by the principles of ʿurf and ʿādat, demonstrating a sophisticated and context-sensitive process of legal adaptation.