We're sorry. An error has occurred
Please cancel or retry.
West
Some error occured while loading the Quick View. Please close the Quick View and try reloading the page.
Couldn't load pickup availability
-
May 2, 2023

Punctuated by historical images and told through multiple voices, languages, literary forms and documents, West: A Translation explores what unites and divides America, drawing a powerful, necessary connection between the completion of the transcontinental railroad and the Chinese Exclusion Act (1882-1943).
In 2018, Utah Poet Laureate Paisley Rekdal was commissioned to write a poem commemorating the 150th anniversary of the transcontinental railroad. The result is West: A Translation—an unflinching hybrid collection of poems and essays that draws a powerful, necessary connection between the railroad’s completion and the Chinese Exclusion Act (1882-1943). Carved into the walls of the Angel Island Immigration Station, where Chinese migrants to the United States were detained during the Chinese Exclusion Act, is a poem elegizing a detainee who committed suicide. As West translates this anonymous Chinese elegy character by character, what’s left is a haunting narrative distilled through the history and lens of transcontinental railroad workers, and a sweeping exploration of the railroad’s cultural impact on America. Punctuated by historical images and told through multiple voices, languages, literary forms and documents, West explores what unites and divides America, and how our ideas about American history creep forward, even as the nation itself constantly threatens to spiral back.
West is accompanied by a website (www.westtrain.org) which features video poems and encourages self-exploration of the transcontinental railroad’s history through an interactive, non-linear structure. Pairing this urgent book and innovative website, Rekdal masterfully challenges how histories themselves get written and disseminated. The result is a tour de force of resistance and resilience.
Praise for West: A Translation
"Reflects on American unity and division in poems that adopt multiple voices, languages, and forms and are juxtaposed with historical images."—Publishers Weekly, Spring 2023 Announcements
"The powerful latest poetry and essay collection by Utah poet laureate Rekdal tells the story of the transcontinental railroad through the voices of the workers who built it. . . . Each piece offers a unique and evocative perspective, portraying migrant workers, railroad tycoons, labor activists, and politicians, among many others. . . . There is an accompanying website with companion videos and audio to enhance an already immersive and stunning collection. A must-have for libraries."—Allison Escoto, Booklist, STARRED REVIEW
Praise for Paisley Rekdal
“[Rekdal] [m]akes us feel and see the complicated and violent nature of the issue of race and identity. Rekdal writes with eloquence, liveliness, and poignancy—a truly impressive achievement.”—Ha Jin
“Rekdal is relentlessly heartbreaking and intense, but also full of the pleasures of closely observed detail and imagination given free rein.”—Publishers Weekly
“Compelling, appealing, cinematic . . . Rekdal refreshes the meaning and the image of being displaced in this world.”—The Boston Globe
“Rekdal's work deeply satisfies, for it witnesses and wonders over the necessary struggles of human awareness and being.”—Rain Taxi
“In acknowledging the disappointing facts of our existence and singing her way into its amazement, she has created poetry that lives alongside the misery we sometimes witness—and sometimes cause.”—Slate
“The razor’s edge that always accompanies eros that makes the poems of Paisley Rekdal fresh, intense and ultimately irresistible.”—Jay Robinson
“The paradox of intimacy and distance can be found woven throughout Rekdal’s work.” —Salt Lake Tribune