NubeOcho

The princess is locked in the Dragon’s castle. Brave knights cross mountains to save her but what happens when the princess doesn’t want to be saved? 

When the king decides to reward anyone who can rescue his daughter from the clutches of the dragon, brave knights come from far and wide to try their luck. But when they get there, the princess says she doesn’t want to be saved and, in no uncertain terms, sends them packing! She’s finally having fun and is ready for adventure! Will any of the knights want to join her? 

Winner of the 9th edition of the International Narrating Equality Award, which promotes stories that counter gender stereotypes.

Dicen que el pirata Malacaca es huraño, aunque su verdadero problema es que no va al baño. Sus pedos son como una tormenta y él se muere de vergüenza.    

Al pirata Malacaca se le escapan pedos a todas horas y, lo peor, en cualquier lugar. ¡Es un tormento! Sus piratas se ríen mucho y él está convencido de que es un pedorro sin remedio. Pero tiene una gran idea: poco a poco, empieza a utilizar sus ventosidades como arma en las batallas y tumba a cualquier adversario. Un buen día, conoce a Elsa Pelorrosa, la pirata más temida de los siete mares, quien le da un consejo... ¿Conseguirá Malacaca ir de nuevo al baño y dejar de ser un pirata huraño?

Un cuento rimado sobre un entrañable pirata que conseguirá hacernos reír a carcajadas.

----------------------------------------------------------------------------

SuperFede está muy ocupado ayudando a todos y vigilando las calles para que no ocurra nada malo. Pero su supertraje se rompe y tiene que llevarlo a arreglar, así que se toma el día libre. Entonces descubre que le encantan las flores, jugar en el parque con otras niñas y niños, dibujar y bailar. No quiere renunciar a hacer todo lo que le gusta solo por no ser lo que hacen los superhéroes. ¿Por qué no pueden los superhéroes ser supervalientes y también supersensibles?    Tras el éxito internacional de ¡Vivan las uñas de colores!, uno de sus autores, Luis Amavisca, y el ilustrador Gusti, nos vuelven a hablar de la libertad de “ser niño”. 

-------------------------------------------------------------------------------- 

Whether it’s a free falling plant pot or a cat stuck in a tree, SuperFede is always ready to save the day! But sometimes being a superhero can be overwhelming. 

Whether it’s a free falling plant pot or a cat stuck in a tree, SuperFreddy is always ready to save the day! But sometimes being a superhero can be overwhelming.    

SuperFreddy is constantly on the look out for danger and has to train day and night to help all those around him. But one day, when he gets a rip in his superhero costume and has to have it repaired, SuperFreddy finally gets a chance to do some of the things that he loves doing - and discovers that it’s wonderful!

A light-hearted story that reminds us of the importance of balance and self-care.

¡No quiero que me salven! ¡Me quiero quedar con la Dragona! Dice la Princesa cada vez que un caballero quiere rescatarla.    

La Princesa se encuentra en el castillo de la Dragona. Valerosos caballeros atraviesan las montañas para rescatarla, pero lo que encuentran los sorprende: la Princesa está jugando, nadando con la Dragona o construyendo una máquina voladora. Y tiene muy claro que no quiere volver al castillo con su padre y seguir siendo una princesa aburrida con un bonito vestido rosa.     

Texto ganador de la IX Edición del premio internacional Narrating Equality, que promueve publicaciones libres de estereotipos de género.

-----------------------------------------------------

The princess is locked in the Dragon’s castle. Brave knights cross mountains to save her but what happens when the princess doesn’t want to be saved?
 
When the king decides to reward anyone who can rescue his daughter from the clutches of the dragon, brave knights come from far and wide to try their luck. But when they get there, the princess says she doesn’t want to be saved and, in no uncertain terms, sends them packing! She’s finally having fun and is ready for adventure! Will any of the knights want to join her?
 
Winner of the 9th edition of the International Narrating Equality Award, which promotes stories that counter gender stereotypes.

Join Captain Stinkbottom in this windy tale which features hilarious rhymes and delightful illustrations.  

Stinkbottom the Pirate has a problem. He can’t go to the bathroom and is constantly passing wind. His flatulence is seriously damaging his status on the ship - all the crew laugh at him with each smelly poot!  But one day his wind turns into his superpower when he defeats Captain Potatoface with one heroic toot! From then on, Stinkbottom becomes the most notorious pirate around – pee-yew!   

A hilarious tale for children (and adults who aren't afraid to laugh)!

Una niña y un niño se encuentran mientras huyen de la destrucción y la soledad de las bombas y la guerra. Solo los acompañan sus peluches y sus mochilas, llenas de recuerdos.
Abril debe abandonar las ruinas y la soledad que ha dejado la guerra y buscar un nuevo hogar. Solo lleva su mochila, llena de recuerdos. Tras caminar bajo lluvia y nieve, se encuentra con otro niño, Julio. Juntos escalan montañas y duermen en casas abandonadas, hasta que llegan al mar. Sin rendirse, emprenden un nuevo y arriesgado viaje en busca de una oportunidad. Un álbum para hablar de una realidad, por desgracia, demasiado común: cómo las guerras obligan a muchas niñas y niños, que se han quedado solos, a abandonar sus hogares y viajar hacia lo desconocido.

------------------------------------------------------------------------

While fleeing the destruction and loneliness of bombs and war, April meets Julio, another child who has lost everything. They are accompanied only by their stuffed animals and their backpacks, full of memories.
April runs away from the ruins and loneliness left by the war in search of a new home. She carries with her only her  stuffed animal, Coco, and her backpack, full of memories.
After walking through rain and snow, she meets another child, Julio. Together, they climb mountains and sleep in abandoned houses, until they reach the sea. Never giving up hope, they embark on a dangerous journey towards a new beginning.
A important book to help talk about the consequences of war and the experiences of refugees.

While fleeing the destruction and loneliness of bombs and war, April meets Julio,another child who has lost everything. They are accompanied only by their stuffed animals and their backpacks, full of memories. 

April runs away from the ruins and loneliness left by the war in search of a new home. She carries with her only her  stuffed animal, Coco, and her backpack, full of memories. After walking through rain and snow, she meets another child, Julio. Together, they climb mountains and sleep in abandoned houses, until they reach the sea. Never giving up hope, they embark on a dangerous journey towards a new beginning. A important book to help talk about the consequences of war and the experiences of refugees.

Vera es admitida en la Gran Academia Espacial. Pero entre todos los seleccionados solo hay otra chica, qué raro… ¿Solo los chicos quieren ser astronautas?

En la Gran Academia Espacial, donde se entrenan los futuros astronautas, hay muy pocas niñas.
Vera es una niña brillante y supera una prueba tras otra, pero hay algunos niños en su clase que piensan que una niña no debería ser astronauta, y harán lo que sea para impedírselo. ¿Conseguirá Vera superar todas las pruebas y viajar a Marte? 
Después de Martina Futbolista, Susanna Isern y Marta Moreno nos traen Vera Astronauta, un nuevo libro sobre la importancia de creer en nuestros sueños y esforzarse por conseguirlos.

-------------------------------------------------------------------------------

When Vera is admitted to the Great Space Academy she is ecstatic! But out of all the children selected, there is only one other girl… Do only boys want to be astronauts?

At the Great Space Academy, where future astronauts are trained, there are very few girls. Vera is a brilliant girl and passes one test after another, but there are some boys in her class who think that girls shouldn’t be astronauts and they do everything they can to stop her. Will Vera succeed despite the obstacles? 

After 'Martina the Soccer Star', Susanna Isern and Marta Moreno come together again to bring us 'Vera the Astronaut', a fun book to empower girls to dream BIG and do anything they want!

¿A quién no le gustan los besos? Hay para todos los gustos, los de la mañana y los de la noche, besos de película, de despedida y los besos de la tía. 

¡Hay muchos tipos de besos! 
Besos grandes y pequeñitos, besotes, besazos. Pueden ser besos de enamorados o los más tristes, los de despedida. También hay besos divertidos, que hacen cosquillas, como los de las mascotas. 
Los besos suenan diferente según el idioma: smuack, chū o mua. Y se puede dar uno, dos ¡o tres, como en algunos lugares de Francia! Los de los padres calman y los de los abuelos son dulces. Hay un beso para cada ocasión y besos que nunca se olvidan.

——————————————————

There are so many kinds of kisses! 
Kisses for mornings, kisses for night, kisses with tickles or after a fight. 

To quick pecks to great big smackeroos, from happy kisses to farewell kisses. Kisses from Mom and kisses from Dad and kisses from Grandma too! There are all kind of kisses, for different occasions and emotions and they make different sounds all over the world: Smack in English, Chmok in Russian and Mua in Spanish!  Whether it’s on the nose or three times in a row, there’s a perfect kiss for every day, to share your love in every way!

When Vera is admitted to the Great Space Academy she is ecstatic! But out of all the children selected, there is only one other girl… Do only boys want to be astronauts?

At the Great Space Academy, where future astronauts are trained, there are very few girls. Vera is a brilliant girl and passes one test after another, but there are some boys in her class who think that girls shouldn’t be astronauts and they do everything they can to stop her. Will Vera succeed despite the obstacles? 

After Martina the Soccer Star, Susanna Isern and Marta Moreno come together again to bring us Vera the Astronaut, another book that proves girls can be whatever they want to be.

There are so many kinds of kisses! Kisses for mornings, kisses for night, kisses with tickles or after a fight. 

To quick pecks to great big smackeroos, from happy kisses to farewell kisses. Kisses from Mom and kisses from Dad and kisses from Grandma too! There are all kind of kisses, for different occasions and emotions and they make different sounds all over the world: Smack in English, Chmok in Russian and Mua in Spanish!  Whether it’s on the nose or three times in a row, there’s a perfect kiss for every day, to share your love in every way!

Los animales de la selva están tan pendientes de las tabletas, los móviles, las consolas… ¡que incluso se les olvida comer! Así que a Mono se le ocurre una gran idea: Telebanana, un servicio de comida a domicilio.

Mono se está haciendo rico con su empresa de comida a domicilio en la selva: Telebanana. Los animales pasan tanto tiempo con el ordenador, las consolas y  las tabletas, que ni siquiera se molestan en cazar o buscar comida. Mono no para de trabajar, tiene muchísimos pedidos cada día pero… está cada vez más cansado y echa de menos comer un plátano tranquilamente en el río con su amigo Hipopótamo.

-------------------------------------------------------------------------------

The animals in the jungle are so absorbed by their tablets, mobile phones, and video game consoles that they even start forgetting to eat! So Monkey comes up with a great idea: BananaNow, a food delivery service!

Monkey is getting rich with his food delivery company in the jungle: BananaNow. The animals spend so much time on computers, video game consoles, and tablets that they don't even bother hunting or looking for food. Monkey works non-stop. He has so many orders every day, but he is exhausted and misses hanging out with his friend Hippopotamus by the river, eating bananas. Will Monkey realize that money is not the most important thing? 

A cautionary tale about the perils of working too much, the excessive use of new technologies and not finding time to enjoy life.

Mole is very scared and doesn't want to leave his house. His friends suggest fun plans, but there's no way he’s leaving the safety of his burrow.

When Mole is out for a stroll one day, he almost gets hit by lightning. From that day on, he refuses to leave his cozy, safe burrow. Raccoon, Bear, Badger, Beaver and Squirrel invite him to come out to gather nuts, play and pick berries, but to no avail. Mole just won’t leave his house. Will his friends be able to come up with a plan to get Mole to come out of his burrow and start having fun again?
A sweet story about chasing away fears and feeling happy in the moment. 

The animals in the jungle are so absorbed by their tablets, mobile phones, and video game consoles that they even start forgetting to eat! So Monkey comes up with a great idea: BananaNow, a food delivery service!

Monkey is getting rich with his food delivery company in the jungle: BananaNow. The animals spend so much time on computers, video game consoles, and tablets that they don't even bother hunting or looking for food. Monkey works non-stop. He has so many orders every day, but he is exhausted and misses hanging out with his friend Hippopotamus by the river, eating bananas. Will Monkey realize that money is not the most important thing? 

A cautionary tale about the perils of working too much, the excessive use of new technologies and not finding time to enjoy life.

Olivia y su pandilla de amigos monstruosos viajan en el tiempo hasta Egipto para ayudar a Mario Momia a curarse de la fiebre del Nilo.

Hoy se celebra un concurso de inventos en el cole de Olivia. Todos sus amigos aparecen con sus disparatadas creaciones. Mario Momia no tiene muy buena cara… ¡Ha contraído la fiebre del Nilo! Para curarse tendrá que mirar fijamente el ojo de la estatua del rey Ra en la pirámide de Keops. El problema es que el ojo… ¡está en el pasado! Olivia y sus amigos no dudan ni un momento en tirarse por el tobogán-máquina del tiempo de Vane y enfrentarse a los terribles peligros de esta misión para ayudar a su amigo. Quizá sus nuevos inventos puedan ayudarles…

---------------------------------------------------

Olivia and her gang of monster friends travel back in time to Egypt to help Mario the Mummy, who is sick with the Nile Fever.

Monstrocity school is celebrating its annual science fair! Olivia and her friends are itching to present their inventions. Vane has even managed to create a time machine! 

But what’s wrong with Mario the Mummy? He’s sickly and pale and in order to cure him, the gang will have to go back in time... to Ancient Egypt! There, they will have to face the three challenges of King Ra. Will the gang be able to pass the tests and save their friend?

Bennett’s roof is the favorite place for lots of animals, who all claim it as theirs. But what happens when it gets so crowded, there’s not even enough room for a flea? Will the animals continue fighting over it or will they learn to share?

Animals learn to share and cooperate in this fun story about the perils of wanting something all for yourself.

When Gabe starts talking, he doesn't stop. He talks all the time, continuously, he always has something to say, even in his sleep!

Gabe talks and talks and talks, non-stop. He sings songs, recites tongue twisters and answers all the teacher's questions. He speaks when he should and he speaks when he shouldn't. 

And so, people around him start wishing he would occasionally stop. And they wish for it so much that one morning Gabe wakes up…and his voice is gone!! What's happened to Gabe?

Elefante explica a Jerbo que todo el mundo se tira pedos. Las vacas son máquinas de tirarse pedos, los dragones se tiran pedos de fuego y los pedos de los abuelos hacen reír a toda la ciudad.

Los tiburones se tiran pedos. Y las lombrices. También las superheroínas. Todo el mundo se tira pedos. Si no lo hiciéramos ¡explotaríamos! Pero cada ser vivo se tira pedos diferentes, pueden ser pedos burbuja, súperapestosos o solo ruidosos. No es lo mismo el pedo de una araña que el de una serpiente. Cada animal tiene sus costumbres y sus particularidades. Sigue leyendo para saberlo todo sobre estos olorosos secretos.

--------------------------

Jerboa feels shocked and embarrassed when he unexpectedly lets out a stinky, squeaky toot. Luckily, the wise Elephant is there to remind the shy creature that, whether big or small, animal or human, dinosaur or monster, Everybody Toots! Featuring hilarious rhyming text and entertaining illustrations, this cheeky picture book will leave kids bursting with laughter while also teaching them that passing gas is totally normal and okay.

Jonah is convinced that school is very boring. He’d much rather go to kindergarten like his little sister Lena, or to work like his mom and dad, but are they really more fun than going to school?

Disappointed with kindergarten, he decides to go to work like his mom and dad – surely they have much more fun than he does at school! But when he gets to work, there’s nothing but boring things to do and it’s exhausting! After such a busy day, Jonah decides that maybe school isn’t so bad after all…

Un divertidísimo e irreverente relato rimado en el que diez valientes profesores atraviesan un bosque plagado de monstruos para llegar a casa.

Diez profes deliciosos pierden el último autobús a casa y deciden atravesar el terrible Bosque Oscuro. Pero entre los árboles se esconden monstruos peludos, con colmillos y orejones que quieren comer profe hasta tener retortijones. Poco a poco, los profes más lentos y despistados van desapareciendo. ¿Cuántos conseguirán volver a casa?

--------------------------------------

Ten silly teachers have missed the last bus home. But LOOK – a shortcut through the forest! They'll be back in time for tea! Off they skip, unaware that in the woods a hungry horde of mischievous and hilariously goofy monsters is waiting…

A little girl has turned into a worm! Can you help her become human again?

Martina loves soccer and is thrilled when she gets to play on her school’s soccer team. She’s not so thrilled however, when, during her first game, she realizes the other players don’t know how to play as a team and think girls aren’t as good as boys. Martina and her new soccer friends from the park decide to create their own team, the ‘Fire Ants’. When they enter their first championship they meet Martina’s school team. Will the Fire Ants show them how to play as a real team?

Luisa was a brave girl from Puerto Rico who, ever since she was young, fought for what she believed was right and defended women's rights. She lived in a time when women had to wear skirts, even though they were often uncomfortable and did not allow them to move freely. Luisa decided to change things, becoming one of the first women to wear pants in public!

La jirafa Rafa está en un apuro, necesita ayuda. Menos mal que su amigo Néstor el castor es un gran inventor.

Néstor el castor es un gran inventor.
Su amigo la jirafa Rafa le pide un gran favor:
“Mi pozo se secó. No hay agua que beber”.
Néstor piensa, Néstor inventa, Néstor busca, Néstor encuentra.

Un divertido canta libro con un código  QR para escuchar la música.

-------------------------------------------

Nestor the beaver is a great inventor. His friend Rafa the giraffe asks him for help: “My well ran dry. There is no water to drink.” Néstor thinks, Néstor invents, Néstor searches, Néstor finds!

Listen the song with the QR code included at the back of the book!

Caracol piensa que no merece la pena participar en la carrera, pero sus amigos le mostrarán el poder de la amistad. ¿Quién ganará este año la carrera?

La carrera anual del bosque se acerca y todos los animales están entrenando muy duro para participar. Bueno, todos los animales, no… Caracol le dice a su amiga Coneja que no quiere correr porque siempre es el último en la competición. Ella reúne a todos los animales en un claro del bosque para trazar un plan y animar a su amigo a participar. ¿Qué se les ocurrirá para ayudarlo?

------------------------

Martina se une al equipo de fútbol de su colegio con mucha ilusión. Es muy buena defensa y está dispuesta a dar lo mejor de sí misma. Pero después del primer partido, empieza a notar que el capitán quiere destacar y no juega en equipo, y los jugadores no la consideran una igual por ser una niña. Martina creará otro equipo de fútbol más igualitario y diverso, donde jugarán y competirán sin olvidar divertirse.

-------------------------

A key book about gender equality, inclusion and soccer! 
Martina loves soccer and is thrilled when she gets to play on her school’s soccer team. She’s not so thrilled however, when, during her first game, she realizes the other players don’t know how to play as a team and think girls aren’t as good as boys. Martina and her new soccer friends from the park decide to create their own team, the ‘Fire Ants’. When they enter their first championship they meet Martina’s school team. Will the Fire Ants show them how to play as a real team?

When Chip the Robin gets lost during a heavy snowstorm, he feels very lonely, until he sees a house in the distance. There lives Lula, a fox who welcomes him and offers him her friendship. For a few days they have a lot of fun together, but Chip's siblings come looking for him and he has to leave. Christmas is coming and Lula will have to spend those special days alone. She misses Chip a lot. Will they meet again?

También disponible en español. (Also available in Spanish.)

Buscando un gran tesoro, el pequeño pirata Serafín y su tripulación llegan a una isla muy especial ¡llena de dinosaurios! El pirata es tan pequeño, tan pequeño que, después de caer del nido de un pterodáctilo, ¡acaba en la barriga de un braquiosaurio! ¡Nuevas aventuras del valiente capitán Serafín y su tripulación!

------------

Sometimes, being so small allows you to help others and make new friends, even if they are as fierce and huge as a dinosaur. A story about dinosaurs, hidden treasure, one brave little pirate and an act of kindness!

The captain Serafín and his crew embark on a journey in search of the legendary dinosaur treasure. When they get to Dinosaur Island things start to get tricky. Serafín gets snatched away by a pterodactyl and then ends up in the belly of a brachiosaurus! Things get really tricky when the pirates come across a very grumpy Tyranosaurus Rex…

Join Serafín and his crew as they try to find the hidden treasure in this story full of adventure, bravery and kindness!

Una manera muy divertida de dar útiles consejos a las niñas y niños a la hora de ir al baño. Desde las instrucciones más conocidas, como lavarse las manos después de hacer pis o caca, hasta cómo actuar si se escapa un pedete indeseado.

Koala celebra su fiesta de cumpleaños. Hay juegos, globos y deliciosa comida y bebida. ¡Lo pasarán genial! Pero hay que tener en cuenta otras necesidades…

Hay varias reglas para ir al baño: no esperar hasta el último momento (aunque lo estés pasando genial) porque se te puede escapar, tirar de la cadena, llamar antes de entrar, cuánto papel higiénico utilizar…  y otros muchos consejos.

----------

Can Elephant hold her pee until the game is over? Did Toucan go to the bathroom before he left his house?

It's Koala's birthday party and everyone is having a great time. But some of the guests are having a little trouble using the bathroom... Elephant waits too long before going and doesn’t make it to the toilet in time, while Squirrel forgets to knock before entering the bathroom and Zebra forgets to flush!

Susanna Isern teaches little ones all they need to know about using the toilet in this fun, light-hearted, very thorough look at bathroom etiquette!

Topo tiene mucho miedo y no quiere salir de casa. Sus amigos le proponen planes divertidos, pero no hay manera: solo se siente a salvo en su madriguera. 

Topo tiene una mala experiencia y se vuelve muy miedoso, se niega a salir de su acogedora madriguera. Mapache, Oso, Tejón, Castor y Ardilla le proponen divertidas actividades que antes hacían juntos, pero no consiguen convencerlo. Aun así, sus amigos no se dan por vencidos e idean un plan. ¿Conseguirán que Topo salga de su madriguera?

Vivir el momento sin anticiparse a lo que pasará es una buena herramienta para vencer los miedos. 

------------------------------------------------------------------

Mole is very scared and doesn't want to leave his house. His friends suggest fun plans, but there's no way he’s leaving the safety of his burrow.

When Mole is out for a stroll one day, he almost gets hit by lightning. From that day on, he refuses to leave his cozy, safe burrow. Raccoon, Bear, Badger, Beaver and Squirrel invite him to come out to gather nuts, play and pick berries, but to no avail. Mole just won’t leave his house. Will his friends be able to come up with a plan to get Mole to come out of his burrow and start having fun again?
A sweet story about chasing away fears and feeling happy in the moment. 

Clementine doesn't know what animal she is, she was just born and there is no one like her around. She meets Cricket and Moth, who explain that she is an insect, but they don't remember which one. She thinks she might be a star because she has light, like the ones they see in the sky.
That very same night, a little girl leaves her house to chase the small lights that illuminate the forest. They will meet and become friends. Will the girl be able to help Clementine understand who she is?

No hay manera de que la señora Ofelia se duerma sin haber contado exactamente 18 ovejas. La oveja 19 está siempre calentando, ha ensayado mil veces su salto de valla pero nunca le llega el turno…

Todas las noches la señora Ofelia cuenta ovejas para dormir. Oveja 1, 2, 3, 4… y así hasta la oveja 18, en la que se queda completamente dormida. La Oveja 19 se queda siempre con las ganas. Pero decide no cruzarse de brazos y pone en marcha numerosos planes.

¿Qué pueden hacer ella y sus compañeras, la Oveja 20, la 21, la 75… para poder saltar la valla y ayudar ellas también a la señora Ofelia a dormir?

Este libro nos habla de Triángulo. Triángulo va a casa de su amigo Cuadrado a hacerle una broma. Pero las cosas no siempre salen como uno espera… 

Triángulo corre a casa de Cuadrado para hacerle una broma. A Cuadrado no le hace gracia la broma de Triángulo así que lo persigue. ¿Querrá devolverle la broma?

Una divertida e intrigante historia que hará que los lectores se pregunten quién dice la verdad.

----

Meet Triangle. He is going to play a sneaky trick on his friend, Square. Or so Triangle thinks...

El tejado de Benito es el sitio favorito de muchos animales, pero cada uno piensa que es… ¡su tejado! Nadie quiere irse, pero ¿qué ocurrirá cuando no quepa ni una pulga?

El tejado de Benito es el tejado favorito de Gato, le encanta pasear por sus tejas. Pero… ¡un momento! también es el tejado favorito de Ratón. Y de Zorro y de Ardilla y de Búho, Polilla, Erizo, Eriza, Erizón y Pulga. Todos se encuentran encima del tejado, y no les gusta nada tener que compartirlo. Comienzan a discutir y discutir, hasta que, de repente, oyen un enorme crujido…

Cuando nuestras acciones tienen consecuencias poco agradables, lo importante es solucionarlas y si es en equipo ¡mucho mejor!

------------------------------------------------------------------------

Benito’s roof is the favorite place for lots of animals, who all claim it as theirs. But what happens when it gets so crowded, there’s not even enough room for a flea? Will the animals continue fighting over it or will they learn to share?

Cat loves Benito’s roof. So does Mouse. And Fox. And Squirrel too. It’s also Owl’s, Hedgehog’s and Moth’s favorite place... As all the animals arrive on Benito’s roof and stake a claim on it, an argument ensues, but what is that noise... it sounds like a CRACK!
Animals learn to share and cooperate in this fun story about the perils of wanting something all for yourself.

Greta quiere tener una mascota más que nada en el mundo, pero es alérgica a los animales…

Greta es alérgica a los animales y decide tener como mascota una nube, incluso le pone un collar para sacarla a pasear. Tener una nube de mascota tiene muchas cosas buenas, como ayudar a los vecinos a regar o apagar incendios…

Algunos vecinos están muy contentos, pero otros, en cambio, quieren que Greta se deshaga de su nube porque ¡nunca llueve a gusto de todos! Al final, el pueblo está dividido entre los que quieren a la nube y los que no la quieren. ¿Habrá alguna manera de que se pongan de acuerdo?

------

Greta is allergic to animals so she decides to have a cloud as a pet. She even puts a collar on it to take it for a walk! Having a pet cloud has many advantages, like helping neighbors water their gardens or putting out fires... But not all Greta’s neighbors are happy with her choice of pet… Some are fed up with having their barbecues ruined and always having to take umbrellas with them in case they meet Greta and her cloud. The town is divided. Will they find a way to come to an agreement?

Olivia Wolf y su pandilla se enfrentan a decenas de Olivias malvadas que se han propuesto arrasar con todo lo que encuentran a su paso. ¡La tercera entrega de Olivia Wolf ya está aquí!

Es el cumpleaños de Sam, y Olivia y sus amigos lo celebran en el chiquipark de Mick Liebre, que tiene la piscina de bolas más increíble de todo Engendroland. Pero un maléfico ser, el marqués Ojostrés, ha embrujado las bolas de la piscina, y  de allí empiezan a salir decenas de Olivias malignas que quieren destruir todo el centro de ocio.

La pandilla de la niña loba se enfrentará a las falsas Olivias y usará su ingenio y buen humor para detener al marqués Ojostrés. ¡No hay días aburridos en Engendroland!

––––––––––––––––

Olivia Wolf and her friends face off against dozens of evil Olivias who are out to destroy everything. The third installment of Olivia Wolf is here!

It's Sam's birthday, and Olivia and her friends are celebrating it at an amusement park, which has the most incredible ball pit in the whole of Engendroland. But little do they know, Marquis Ojostrés, a fearsome villain, has bewitched the balls in the pit, and from its depths dozens of evil Olivias begin to emerge who want to destroy the entire amusement center.

Can the wolf girl and her friends stop  the  clones and the malicious Marquis Ojostrés before its too late? There are no dull days in Engendroland!

Jonás tiene claro que la escuela es aburrida. Él prefiere ir a la guardería como su hermana o trabajar como papá y mamá, pero ¿seguro que eso es más divertido que la escuela?

Jonás is convinced that school is very boring. He’d much rather go to kindergarten like his little sister Lena, or to work like his mom and dad, but are they really more fun than going to school?

Cuando Martín empieza a hablar, no para. Habla todo el rato, continuamente, siempre tiene algo que decir, ¡incluso en sueños!

Martín habla y habla y habla sin parar. Canta canciones, recita trabalenguas y contesta a todas las preguntas del profesor. A veces habla cuando debe y otras cuando no. Algunos desearían que de vez en cuando estuviese en silencio. Y tanto lo desean que una mañana se levanta sin voz. ¿Qué le pasa a Martín?

-----------------------------------------

When Martín starts talking, he doesn't stop. He talks all the time, continuously, he always has something to say, even in his sleep!

Martín talks and talks and talks, non-stop. He sings songs, recites tongue twisters and answers all the teacher's questions. He speaks when he should and he speaks when he shouldn't. 

 And so, people around him start wishing he would occasionally stop. And they wish for it so much that one morning Martín wakes up…and his voice is gone!! What's happened to Martín?

After getting his glasses in Charlie's Eyeglasses, Charlie now wants to be a superhero!

Charlie wants to be a superhero and gets an incredible costume. He decides that he will be called Super F after the  flies he loves so much. But can a superhero wear glasses? And what will his superpower be? Charlie has no doubt: he wants to be invisible!

También disponible en español. (Also available in Spanish.)

En este libro hay gatitos y son adorables. ¿Quieres jugar con ellos? Levanta las solapas de este libro y descubre qué están haciendo. 

Un grupo de traviesos y divertidos gatitos se ha escondido debajo de la manta. Hay gatos grandes y pequeñitos, y de todos los colores. Están deseando jugar y encuentran un montón de cosas para hacerlo: ovillos de lana, cajas de cartón y… ¡Oh! Peces, ¡muchos peces! 

Levanta las solapas y pasa las páginas para conocerlos.

---------------------------------------------------------

It’s a book full of cats who would really like to be your friends…

When did you last play with cats… inside a book? The cats in this book want to have fun, and by turning the pages and flipping the flaps you can play their favorite games with them! They love wool to tangle with, cardboard boxes to hide in, pillow fights… and fish! But where there are fish, there is also water – lots of it. So who’s going to rescue the cats from the giant floodwave? You are, of course!

An interactive album that invites the reader to play with the book. A surprise awaits you behind each page and each flap! If you’re feeling feline-friendly, this may be just the novelty book for you. 

¡Hay muchas cosas a las que dar las gracias! A las botas por mostrarnos el camino, al cepillo de dientes por la sonrisa o a la bañera por sus burbujas… Un inspirador álbum que invita a que las niñas y los niños enumeren lo que les hace felices.

Un niño da las gracias a todo lo que le gusta: a la lluvia por crear los charcos; al tiranosaurio por ser la palabra más larga que conoce; al amarillo y al azul por el verde…
Un relato poético y divertido en el que, a través de la tierna mirada de un niño, se muestra la importancia de las grandes y las pequeñas cosas.

-----

I thank the moon for the night time. I thank the sun for the day. I thank my boots for knowing the way…

Este libro nos habla de Círculo. Y también de sus amigos Triángulo y Cuadrado. Y de saltarse las reglas, el miedo a los extraños y el poder de la imaginación. 

Cuadrado y Triángulo van a visitar a su amiga Círculo, que vive cerca de una cascada. Deciden jugar al escondite, pero Círculo pone una única condición: no vale esconderse detrás de la cascada porque está muy oscuro y da mucho miedo. Círculo cierra los ojos y cuenta: 1, 2, 3… Cuando los abre, Cuadrado la avisa de que Triángulo se ha escondido detrás de la cascada. ¡No puede ser! Ahora tienen que ir a buscarlo. ¿Qué otras formas habrá en la terrible oscuridad?

Con un ritmo perfecto y gran ingenio, Mac Barnett y Jon Klassen cierran el círculo de manera magistral a la trilogía de las formas con este divertidísimo álbum ilustrado.

–––––––––––––––

This book is about Circle. This book is also about Circle’s friends, Triangle and Square. Also it is about a rule that Circle makes, and how she has to rescue Triangle when he breaks that rule.

Triangle and Square are visiting Circle, who lives at the waterfall. When they play hide-and-seek, Circle tells her friends the one rule: not to go behind the falling water. But after she closes her eyes to count to ten, of course that's exactly where Triangle goes. Will Circle find Triangle? And what OTHER shapes might be lurking back there?

With their usual pitch-perfect pacing and subtle, sharp wit, Mac Barnett and Jon Klassen come full circle in the third and final chapter of their clever shapes trilogy.

En las noches más oscuras, cuando todo el mundo duerme, aparece… ¡el ninja! Es rápido, valiente, silencioso e invisible… a no ser que se dé con la esquina de una mesa o se le caiga una cortina encima.

Cuando Pablo se pone su disfraz, se convierte en el ninja más rápido y valiente del mundo. No hay monstruo o peligro que se le resista. Puede con todo, es el mejor. Pero hay algo, una sola cosa, que hace que le tiemblen las piernas y no deja que las palabras salgan de su boca. Es un secreto inconfesable. ¿Qué será lo que le produce pavor?

-----------------------------------

When Pablo puts on his costume, he becomes the fastest and bravest ninja in the world. There is no monster or beast that can stop him. But there's something, just one thing, that makes his legs tremble and tongue tied! Join the Ninja in this fun story about mishaps, facing fears and being seen!

The fairy Rose no longer wants to fulfill the wishes of boys and girls. Soon, she discovers that what she really likes is… scaring them! After granting wishes to girls and boys for thousands of years will Rose’s wish finally come true?

"What do you want, girl?"
“I want to be… a rugby player!”

Every time a girl or boy makes a wish which break gender stereotypes, the fairy Rose leaves angrily, without fulfilling it.

But soon the fairy realizes that she too has an unconventional wish... Will the other fairies help her make it come true? And what will happen to the unfulfilled wishes of the boys and girls?

<i>También disponible en español. (Also available in Spanish.)</i>

En la cabeza de David hay miles de flores de bonitos colores. David le cae bien a todo el mundo porque es como sus pétalos, dulce y delicado.

David es muy especial, tiene la cabeza llena de flores. A veces le rodean abejas e incluso pájaros, es muy divertido. Todo el mundo lo quiere. 
Pero un día comienzan a caérsele los pétalos y su cabeza se queda llena de ramitas que pinchan y alejan a sus compañeras y compañeros. David se pone triste y se queda muy callado. 
Su mejor amigo no puede permitirlo, no se separa de David pesar de que ha cambiado y pone en marcha un plan para devolverle los colores que ha perdido.

-------------------------------------------

His name is David. He's the boy with flowers in his hair and he's my best friend...

A new and hilarious adventure for Charlie on the class camping trip.

Charlie is going camping with the school and his classmate, Big Louis, the biggest boy in his class, is his partner. Ever-prepared Charlie has packed lots of things in his backpack.

As soon as they arrive Charlie accidentally hits Big Louis on the foot with a hammer but… fortunately Charlie has all the essentials to make a cast for it. Unfortunately for Big Louis, he puts the cast on the wrong foot!

As the day goes on, with one mishap after another, Big Louis asks the teacher to change partner, but when danger strikes, Charlie shows that a good friend is always there to help.

También disponible en español. (Also available in Spanish.)

Luisa Capetillo decide romper las estrictas normas de su época con un sencillo pero revolucionario gesto: ponerse pantalones. Una acción valiente que inició una importante transformación social.

Luisa era una niña valiente que, desde bien pequeña, luchó por lo que creía justo defendiendo la igualdad. Vivió en Puerto Rico en una época en la que las mujeres debían llevar falda, a pesar de que en muchas ocasiones fuera incómoda y no les permitiera moverse con libertad. Luisa decidió cambiarlo, la solución era tan sencilla como ponerse unos pantalones, pero ¿estuvieron todos de acuerdo con su decisión?

Basado en hechos reales, un pequeño homenaje a la figura de la activista Luisa Capetillo. 

Luisa was a brave girl from Puerto Rico who, ever since she was young, fought for what she believed was right and defended women's rights. She lived in a time when women had to wear skirts, even though they were often uncomfortable and did not allow them to move freely. Luisa decided to change things, becoming one of the first women to wear pants in public!

Based on real events, celebrate the impact of Luisa Capetillo who was an activist and change-maker!

Los pequeños animales se dan mucha prisa para llegar a sus casas antes de que se ponga el sol. Ven a conocer los diferentes tipos de familias en este poético libro antes de que llegue… ¡la hora de dormir!

Pequeña Jirafa, Elefantito, Lorito, Tigre, Rinoceronte y Gacela piden a sus familias (papá y mamá, dos papás, dos mamás, abuelos…) que se den prisa. El sol está empezando a ponerse y ha llegado la hora de dormir. 

El libro de cartón incluye un código QR para poder escuchar la nana cantada por la autora, narradora y psicóloga Alicia Acosta. La ilustración, a cargo de Mar Ferrero, nos muestra a familias diversas que en bicicleta, en monopatín, corriendo y hasta en avioneta, regresan a sus hogares al final del día.
–––––––––––––

Little animals are in a hurry to get home before the sun goes down. Come and learn about the different types of families in this poetic book before it comes… bedtime!

At the end of the day, the sun goes down. Happily setting behind hills of the town. But where are all the animals rushing off to? Join Giraffe, Elephant, Parrot and others to see where everyone is going in such a hurry!

A board book written by Alicia Acosta, author and psychologist, and beautifully  illustrated by Mar Ferrero, shows families in all their wonderful variations, as they return home at the end of the day to go to sleep.

A light-hearted picture book which takes a different look at colors and emotions!

Three friends, Bear, Deer and Squirrel are having a picnic. They are waiting for their friend Fox to join them. When he turns up wearing his blue t-shirt, everyone assumes he’s sad.  Fox is confused – why do they think he is sad? He feels happy. Why does blue have to be associated with sadness? And why is red linked to anger? Fox wants to be free to like and wear all different colors!

After I Love My Colorful Nails and Benj’s Doll, Luis Amavisca and Alicia Acosta are back together with this fun picture which looks at emotions without attaching them to colors.

También disponible en español. (Also available in Spanish.)

Olivia and her gang of monster friends travel back in time to Egypt to help Mario the Mummy, who is sick with the Nile Fever.

Monstrocity school is celebrating its annual science fair! Olivia and her friends are itching to present their inventions. Vane has even managed to create a time machine! 

But what’s wrong with Mario the Mummy? He’s sickly and pale and in order to cure him, the gang will have to go back in time... to Ancient Egypt! There, they will have to face the three challenges of King Ra. Will the gang be able to pass the tests and save their friend? 

Es importante saber mirar lo que nos rodea. El primer libro de una tierna colección, de la mano de Margarita del Mazo y Guridi.

Carlitos quiere desesperadamente que Inés se fije en él. Pero, haga lo que haga, no lo consigue. Un día Inés aparece en clase con gafas, él cree que ese era el problema y que ahora, finalmente, lo verá. Pero no hay manera... Eso sí, las gafas de Inés han hecho que todo el mundo la mire. Carlitos piensa que si también él llevara gafas, Inés se daría cuenta de que existe.

––––––––––––

It is important to know how to look at what surrounds us. This is the first book of a collection, written by Margarita del Mazo and illustrated by Guridi.

Carlitos desperately wants Inés to notice him. But whatever he does just doesn’t seem to work. One day when Inés shows up in class with glasses, Carlitos thinks she’ll surely see him now. But no, Inés’ glasses have just made everyone look at her! What if Carlitos were to wear glasses… would Inés finally notice him?

Little Captain Jack and his crew embark on a journey in search of the legendary dinosaur treasure. When they get to Dinosaur Island things start to get tricky. Jack gets snatched away by a pterodactyl and then ends up in the belly of a brachiosaurus! Things get really tricky when the pirates come across a very grumpy Tyranosaurus Rex… Join Jack and his crew as they try to find the hidden treasure in this story full of adventure, bravery and kindness!

La profe Gacela consigue que sus alumnos y alumnas vayan al cole felices. Lo que más les gusta es que su profe les lea fantásticas historias.

Mofeta, Ardilla, Zorro, Osezna, Pato, Rana y Conejo van cada mañana al colegio con una sonrisa, porque su profe, Gacela, es la mejor. Les enseña a leer, a cantar y bailar… y además, los escucha y los comprende. Pero un día, cuando llegan a clase, no hay nadie esperándolos.

¿Dónde está la profe Gacela? ¿Qué le ha ocurrido? El divertido grupo de amigos decide ir a su casa a investigar.

------------------

Everyone loves the teacher Miss Gazelle, especially when she reads wonderful stories to them.

Skunk, Squirrel, Fox, Bear Cub, Duck, Frog, and Rabbit really love their teacher, Miss Gazelle. In her classroom, they get to learn, have fun, dance and, best of all, listen to stories… But one day when they come to school, Miss Gazelle’s not there. What could have happened to her?

The fun group of friends decides to go to her house to find out…

Rita se ha convertido en lombriz. ¿Qué ha ocurrido? Ella no quiere ser lombriz, quiere ser una niña. ¿Qué puede hacer? ¡Ayúdala a volver a ser humana!

Rita estaba jugando en el huerto, cuando de repente… ¡se convirtió en lombriz! Ahora se arrastra por el suelo y las plantas a su alrededor son enormes. Cuando se pregunta qué ha pasado e intenta volver a ser una niña, conoce al saltamontes Grog, que le presenta a la escarabaja Lu y a la hormiga Lila. Ellas la ayudarán a llegar a Bosquepatata, donde se encuentra el Deslombrizador que puede volver a convertirla en niña. Pero antes tendrán que superar varias pruebas: adivinar acertijos, encontrar el mejor camino en un mapa, seguir pistas y resolver misterios.

-------------------------------------------

A little girl has turned into a worm! Can you help her become human again?

Help Rita solve puzzles, answer questions and crack riddles in this fun-filled interactive book!

Después de Un vampiro peligrozo y El fantasma de las bragas rotas, José Carlos Andrés y Gómez juntos de nuevo en este divertidísimo álbum sobre una pequeña momia que conseguirá que las niñas y niños dejen de tener miedo.  

La pequeña momia Endas se despierta dentro de la oscuridad de su pirámide porque tiene hambre, ¡MUCHA HAMBRE!

Decide salir a comprobar si ya es hora de comer… pero los turistas huyen despavoridos al verla. Solo Nessa, una niña pequeña, se queda. Pronto se hacen amigas y deciden ayudarse para encontrar a la familia de Nessa y comida para Endas.

–––––––––––––

After 'I’m A Zcary Vampire' and 'The Ghost with the Smelly Old Underwear', José Carlos Andrés and Gómez are together again in this hilarious children’s book about an unlikely friendship between a hungry mummy and a brave little girl, that will make girls and boys stop being afraid.

The little mummy Andages wakes up inside the darkness of her pyramid. She is hungry, VERY HUNGRY!

She decides to go out to see if it is time to eat... but the tourists flee in terror when they see her. Only Nessa, a little girl, stays. They soon become friends and decide to help each other find Nessa's family and food for Andages.

Después de conseguir sus gafas en Las gafas de Carlitos, ¡nuestro divertido protagonista quiere ser superhéroe! 

Carlitos quiere ser un superhéroe y consigue un disfraz increíble. Decide que se llamará Super M, por las moscas, que le encantan. Pero ¿podrá ser un superhéroe si lleva gafas? ¿Y cuál será su superpoder? Carlitos no tiene ninguna duda: ¡quiere ser invisible!

––––––––––––––––––––

After getting his glasses in 'Las gafas de Carlitos', Carlitos now wants to be a superhero!

Carlitos wants to be a superhero and gets an incredible costume. He decides that he will be called Super M after the  flies he loves so much. But can a superhero wear glasses? And what will his superpower be? Carlitos has no doubt: he wants to be invisible!

Esta es la historia de una madre y de una abuela. Esta es la historia de Mamamigas, pero también de sus guisos, de su perro León, de sus hijos y de sus nietas.

A Paula le encanta cocinar, pero también comer, por eso sus hijos y sus nietas la llaman... ¡Mamamigas! Un buen día, a Mamamigas le regalaron un pollito, un pollito mágico que la acompañó día tras día.

When night falls on the savannah, the animals go to sleep. But Littlephant… still wants to play!

It's night, but Littlephant doesn't want to go to sleep. His father sings him the song in which the animals are quiet and then fall asleep: the snake, the zebra, the hyena, the ostrich and the crocodile "Hush now, hush. Hush now, hush". Daddyphant finally manages to get Littlephant to sleep but then something unexpected happens…

<i>También disponible en español. (Also available in Spanish.)</i>

Los animales de la sabana están muy preocupados porque la cebra Manuela no ha ido hoy a la escuela. ¿Dónde está Manuela?

La cebra Manuela no vino a la escuela y toda su clase pregunta por ella. “¿Estará malita en su cama?”, dice Margarita la llama. Jirafa, Puercoespín, Jaguar y Llama van a su casa para saber qué pasa.

Un divertido canta libro con un QR para escuchar la música.

-------------------------------------

Manuela the zebra didn't come to school and her whole class asks about her. “Is she sick in bed?” Margarita the llama says. Giraffe, Porcupine, Jaguar and Llama decide to go to her house to find out what's going on...

Listen the song with the QR code included at the back of the book!

Un divertido recorrido por diferentes profesiones para ayudar a los más pequeños a descubrir qué les hace felices y que así puedan disfrutar de su trabajo cuando sean mayores.

¿Te gusta ensuciarte? Quizás quieras ser veterinario, jardinera o fontanera… ¿Te gusta hacer ruido? Entonces lo tuyo puede ser cantante de ópera o pirotécnica. ¿Quieres resolver misterios? Entonces podrías ser espía o arqueólogo. No importa lo que elijas, lo verdaderamente importante es ¡ser siempre tú misma o tú mismo!

------

From firefighters to opera singers; veterinarians to archaeologists, explore and learn all about different professions to inspire big dreams!

Do you like getting dirty? Do you like animals or plants? If so, a vet or gardener could be just your thing! Pyrotechnics might be right up your street if you like making noise and if you enjoy solving mysteries, then a career in espionage or archaeology might be waiting for you!

Tras el éxito internacional de El pedo más grande del mundo, llega este desternillante concurso de cacas de animales y… algún que otro curioso participante.  

El caballo piensa que su caca es la mejor del universo. Pero la vaca piensa que la suya es mejor. Y el cerdo, la cabra y el pato no están de acuerdo… ¿Cuál es la mejor caca del universo? Los animales deciden organizar ¡un concurso de cacas! Avisan a todo el mundo y cuando llega el gran día un montón de animales se han apuntado. Hay cacas de todos los tipos, redonditas, grandes, aplastadas y hasta cuadradas… Incluso hay cacas sorpresa, de las que nadie se espera. ¿Quién será el ganador?

-------

After the international success of ‘The World’s Biggest Fart', comes this hilarious animal poop contest.

The horse thinks that his poop is the best in the world. But the cow thinks that hers is better. The pig, the goat and the duck disagree... Which is the best poop in the universe? The animals decide to organize a poop contest! When the big day arrives, the contestants come from far and wide and  there are poops of all kinds… round, large, flattened and even square! But who will be the winner in the Great Poop Contest?

Cuando el petirrojo Chip se pierde durante una fuerte tormenta de nieve, se siente muy solo, hasta que ve una casa a lo lejos. Allí vive Lula, una zorra que le da la bienvenida y le ofrece su amistad. Durante unos días se divierten mucho juntos, pero los hermanos de Chip vienen a buscarlo y tiene que marcharse. Se acerca la Navidad y Lula tendrá que pasar esos días especiales sola. Echa mucho de menos a Chip. ¿Se volverán a encontrar?

-------------------

A heartwarming winter story that reminds us of the comforting power of friendship and the joy of helping others. 

When Chip the Robin gets lost during a heavy snowstorm, he feels very lonely, until he sees a house in the distance. There lives Lula, a fox who welcomes him and offers him her friendship. For a few days they have a lot of fun together, but Chip's siblings come looking for him and he has to leave.

Christmas is coming and Lula will have to spend those special days alone. She misses Chip a lot. Will they meet again?

El hada Rosa está cansada de cumplir deseos a niños y niñas. Poco a poco, descubre que lo que realmente le gusta es… ¡asustarlos! Al final, Rosa pedirá un deseo a sus amigas las hadas, ¿cuál será su deseo?
Libro ganador del VIII Premio Narrating Equality.

"¿Qué deseas, niña?"
“¡Deseo ser… jugadora de rugby!”
El hada Rosa está anticuada y no cree en la igualdad. Cada vez que una niña o un niño le pide un deseo como este, el hada Rosa se marcha enfadada, sin cumplirlo. Porque ella cree que hay “cosas de niñas” y “cosas de niños”.

Pronto, el hada se da cuenta de que ella también tiene un deseo que quizás no sea propio de “un hada”… ¿La ayudarán las otras hadas a hacerlo realidad? ¿Y qué pasará con los sueños no cumplidos de los niños y niñas?
–––––––––––––

The fairy Rose no longer wants to fulfill the wishes of boys and girls. Soon, she discovers that what she really likes is… scaring them! After granting wishes to girls and boys for thousands of years will Rose’s wish finally come true?

"What do you want, girl?"
“I want to be… a rugby player!”
Every time a girl or boy makes a wish which break gender stereotypes, the fairy Rose leaves angrily, without fulfilling it.
But soon the fairy realizes that she too has an unconventional wish... Will the other fairies help her make it come true? And what will happen to the unfulfilled wishes of the boys and girls?

A story of friendship between a bookseller and a mouse hungry for stories!

Klaus the mouse is always hungry but nothing he eats seems to satisfy him. That is, until he stumbles across a bookstore and starts to nimble some pages of a book! For the first time he feels full… full of stories! The bookseller and the mouse make a pact: she will read him stories and he will help her in the bookstore.

After hearing one particular tale, Klaus gets an idea that will fill the store with girls and boys and mice, all hungry for stories.

A homage to the power of stories and a tribute to booksellers and librarians everywhere!

También disponible en español. (Also available in Spanish.)

Sofía y su padre usan su imaginación mientras dan un paseo inolvidable de camino al cumpleaños de un amigo.

Sofía y su papá caminan hacia la fiesta de cumpleaños de Mateo.
“Papá, si fuéramos gatos, ¿cómo llegaríamos al cumpleaños?”.
“Y si fuéramos ranas, ¿cómo iríamos?”.
“¿Y si fuéramos… rinocerontes?”.

Un cuento rimado que imagina diferentes formas de moverse en la ciudad, desde las más habituales, como el autobús o el metro, hasta las más sorprendentes, como utilizar las alcantarillas, volar o atravesar paredes…

---------

Brothers River and Jan receive a box for their father. Miss Pink Nose tells them that it is magical and that they cannot open it. What should they do? Should they open it? 

Miss Pink Nose, the mail carrier, delivers a box to brothers River and Jan. It is for their father and she tells them not to open it. The two boys wait and wait and wait… They touch it, weigh it and smell it, and as their curiosity grows, the brothers imagine, all morning, and until their dad comes home, just what weird and wonderful things might be in that magical box!   

También disponible en español. (Also available in Spanish.)

“¡Abracadabra!” dice Lucía, la pequeña maga, y ¡una jarra de agua se llena de ranas! Las cosas aburridas se convierten en divertidas cuando lanza sus hechizos.

Lucía, la pequeña maga, agita su varita y pasan cosas divertidísimas. Pero un día, su hermanito arranca unas páginas de su libro. Lucía se enoja y se le ocurre una idea…  Mueve su varita y dice “¡Abracadabra!”. ¿En qué animal transformará al pequeño Teo?

Una divertida historia sobre el amor entre hermanos ¡a pesar de los enojos!

-------

"Abracadabra!" says Lucía, the little magician, and a jug of water is filled with frogs! Ordinary things are transformed when she casts her magic spells.

Lucía, the little magician, waves her magic wand and hilarious things happen. But one day, when her little brother rips some pages out of her spellbook, she gets angry and waves her wand…  “Abracadabra!". What has she transformed little Teo into?

A fun story that captures the best and not-so-best moments of being brother and sister!

Evil creatures create chaos in Monstrocity in the second Olivia Wolf comic book!  Will Olivia and her Friends be able to save the city?

Something strange is happening in Monstrocity. It should have been dawn hours ago, but it's still night. What is happening? Olivia, the werewolf girl, and her friends face evil creatures of the night to save the city and solve the mystery of the missing day!

También disponible en español. (Also available in Spanish.)

Este libro nos habla de Cuadrado. Y de su amiga Círculo. Y también de mantener los ojos y la mente bien abiertos para encontrar belleza donde otros solo ven rocas y escombros.

Cuadrado saca bloques de una cueva y los sube por la montaña hasta colocarlos en la cima. Es su trabajo. Su amiga Círculo lo visita, le dice que es un gran escultor, ¡un genio! Y le pide que haga una escultura de ella. ¿Pero es Cuadrado un gran artista? Él piensa que no, pero aún así… lo intenta.

Los dos creadores de libros infantiles con más talento de la actualidad, juntos en este sorprendentemente sencillo y divertido álbum ilustrado que invita a la reflexión.

––––––––––––

This book is about Square. This book is also about Square’s friend Circle. Also it is about Square trying to make something perfect, like Circle is. But it is hard to make something perfect.

This book is about Square. Square spends every day taking blocks from a pile below the ground to a pile above the ground. This book is also about Square’s friend Circle. Circle thinks Square is an artistic genius. But is he really? With the second story in a trilogy of tales about Triangle, Square, and Circle, Mac Barnett and Jon Klassen nudge readers toward a more well-rounded way of looking at things. Understated and striking in its simplicity, this funny, thoughtful offering from two of today’s most talented picture-book creators emphasizes the importance of keeping your eyes — and your mind — open to wonder where others see only rubble and rocks.

Una dulce y sencilla historia que celebra la profunda alegría de convertirse en padre o madre.

A medida que crece el deseo de tener un hijo o hija, también lo hacen los desafíos a los que debe enfrentarse esta pareja de elefantes. Y solo después de hacer muchos planes, y de una amarga decepción, el deseo se convierte, por fin, en realidad.

–––––––––
A sweet and simple story that celebrates the profound joy of becoming a parent.

As an elephant couple embarks on their life together, thoughts of children are far away – at first. But as the desire for a child grows, so do unexpected challenges. And it's only after thwarted plans and bitter disappointment that their deepest wish miraculously comes true.

Candela acaba de nacer y no sabe bien qué o quién es. ¿Será una estrella? Al fin y al cabo, tiene luz como ellas.

Candela no sabe qué animal es, acaba de nacer y no hay nadie como ella cerca. Se encuentra con Grillo y Polilla, quienes le explican que es un insecto, pero no recuerdan cuál. Ella cree que puede ser una estrella porque tiene luz, como las que ven en el cielo.

Esa misma noche, una niña sale de casa con su farol persiguiendo las pequeñas luces que iluminan el bosque. En la oscuridad se encontrarán y se harán amigas. ¿Ayudará la niña a Candela a entender quién es?

Candela doesn't know what animal she is, she was just born and there is no one like her around. She meets Cricket and Moth, who explain that she is an insect, but they don't remember which one. She thinks she might be a star because she has light, like the ones they see in the sky. That very same night, a little girl leaves her house to chase the small lights that illuminate the forest. They will meet and become friends. Will the girl be able to help Candela understand who she is?

Did you know that sea cucumbers use their butts to breathe? Or that the famous red butts of mandrills help them see each other in the jungle?

Butts are used for breathing, eating, swimming and even talking and they come in all shapes, sizes and colors  (some are even multi-colored!).
Learn fun facts about your own bottom and those in the animal kingdom in this hilarious book of butts!

<i>También disponible en español. (Also available in Spanish.)</i>

Cerdito quiere ser un príncipe, pero da órdenes a todo el mundo y se pone muy pesado. ¿Se dará cuenta de que está molestando a los demás animales?

When Pig finds a crown one day, he puts it on and says he is a prince. He soon gets bored just sitting on his throne, so decides to play at being royalty -  fighting his friend Lizard, ‘saving’ Squirrell and commanding Rabbit and Badger to dance and bow to him. But when his friends get fed up with his princely antics, Pig learns an important lesson about humility and being yourself.

A estos amigos les gustan todos los colores. ¿Es el rojo el color del enojo? ¿Es el azul el color de la tristeza? El divertido grupo descubrirá que no es así.

Zorro llega al parque y sus amigos le preguntan muy preocupados si se encuentra bien. Él está feliz y no entiende qué pasa. Todos están confundidos porque Zorro lleva una camiseta azul, y piensan que el azul es el color de la tristeza. Su amiga Osa le pone inmediatamente un jersey amarillo. Y cuando dice que necesita calma le pondrán algo verde, hasta que Zorro se desespera. Pero, ¿no pueden los colores ser libres? ¿Podemos disfrutar de ellos sin vincularlos a una emoción concreta?

Luis Amavisca y Alicia Acosta, juntos de nuevo tras '¡Vivan las uñas de colores!' y 'La muñeca de Lucas', en un libro que habla de la libertad de los colores. Un color no tiene por qué simbolizar una emoción. Eso nos reduce y nos quita libertad.

–––––––––––––––––

A light-hearted picture book which takes a different look at colors and emotions!

Three friends, Bear, Deer and Squirrel are having a picnic. They are waiting for their friend Fox to join them. When he turns up wearing his blue t-shirt, everyone assumes he’s sad.  Fox is confused – why do they think he is sad? He feels happy. Why does blue have to be associated with sadness? And why is red linked to anger? Fox wants to be free to like and wear all different colors!

After 'I Love My Colorful Nails' and 'Benj’s Doll', Luis Amavisca and Alicia Acosta are back together with this fun picture which looks at emotions without attaching them to colors.

Can Elephant hold her pee until the game is over? Did Toucan go to the bathroom before he left his house?

It's Koala's birthday party and everyone is having a great time. But some of the guests are having a little trouble using the bathroom... Elephant waits too long before going and doesn’t make it to the toilet in time, while Squirrel forgets to knock before entering the bathroom and Zebra forgets to flush!

Susanna Isern teaches little ones all they need to know about using the toilet in this fun, light-hearted, very thorough look at bathroom etiquette!

Un valiente álbum ilustrado en el que la internacional Elise Gravel plantea preguntas acerca de la identidad de género adaptadas a los más pequeños. ¿No sería fantástico que todos pudiéramos ser quienes somos sin que se tenga en cuenta nuestro género?

¿Los monopatines son solo para chicos? ¿Y los dinosaurios también? ¿Solo las chicas pueden cuidar bebés? ¿Las mujeres solo se pueden casar con hombres?

Hay muchas cuestiones sobre la identidad de género que, a menudo, damos por hecho. Pero ¿quién hizo estas normas? ¿De verdad es necesario seguirlas? Este álbum ilustrado trata de enseñar a los más pequeños que otro mundo es posible: uno en el que todos estemos en igualdad de condiciones y seamos amados y respetados, sin importar quiénes seamos, cómo seamos o cómo nos sintamos.

--------------

Simple, accessible, and direct, this picture book is perfect for kids and parents or teachers to read together, opening the door to conversations about gender stereotypes and everyone’s right to be their true selves.

Is it okay for boys to cry? Can girls be strong? Should girls and boys be given different toys to play with and different clothes to wear? Should we all feel free to love whoever we choose to love? In this incredibly kid-friendly and easy-to-grasp picture book, author-illustrator Elise Gravel raises these questions and others relating to gender roles, acceptance, and stereotyping.

Daniela discovers her grandmother’s old book with stories of ten brave pirate women. From the seas of China to the shores of New York, from ancient Greece to modern times, these female pirates sailed the oceans.

Explore the lives of some of the notable female pirates: Awilda, Mary Read, Lai Choi San, Grace O'Malley, Ching Shih... Although they were often forbidden from sailing, they refused to accept their destinies. Their lives and deeds inspired Daniela.

In this beautifully illustrated book, Raquel Díaz Reguera evocatively addresses the delicate themes of control and possessiveness, creating awareness of what is acceptable and what is not.

When Mousy moves in with Buck, she finds their life isn’t quite like she thought it would be… Buck seems to want to control everything she does. He starts asking her strange questions: “Isn’t it a little late for you to be getting home?”, “Are you hiding something from me?”, “Wear this – don’t you want to look pretty for me?”.

As time goes on, Buck becomes more possesive and, while Mousy seems to shrink, Buck seems to be transforming from a mouse to a cat. Mousy must find the courage to escape the burrow.

También disponible en español. (Also available in Spanish.)

It is important to know how to look at what surrounds us. This is the first book of a collection, written by Margarita del Mazo and illustrated by Guridi.

Charlie desperately wants Iris to notice him. But whatever he does just doesn’t seem to work. One day when Iris shows up in class with glasses, Charlie thinks she’ll surely see him now. But no, Iris’ glasses have just made everyone look at her! What if Charlie were to wear glasses… would Iris finally notice him?

También disponible en español. (Also available in Spanish.)

Una enorme cíclope aterroriza los mares. ¡La capitana Daniela y la tripulación del Caimán Negro tienen que impedírselo!

Una malvada cíclope está aterrorizando los mares y, aunque el valiente príncipe del Reino del Sol decide detenerla, ella lo apresa para hacerse una buena sopa con él. 

El rey del Sol ofrecerá una gran recompensa a quien libere a su hijo. Muchos lo intentan pero nadie lo consigue y se corre la voz de que la cíclope es invencible. Daniela y la tripulación del Caimán Negro creen que pueden derrotarla, pero ¿a qué terribles peligros tendrán que enfrentarse?

--------

An evil cyclops is terrorizing the seas. She has captured the prince of the Kingdom of the Sun and wants to make a good soup of him. The king offers a large reward to whoever frees his son. Many try but no one succeeds and word spreads that the Cyclops is invincible. Daniela and the crew of the Black Croc believe they can defeat her, but what terrible dangers will they have to face to save the prince?

¡Primer número de la colección Olivia Wolf! Un cómic divertido y monstruoso. Ven a conocer a la niña loba Olivia Wolf y a todas y todos sus monstruosos amigos. ¡No hay días aburridos en Engendroland!

En Engendroland los monstruos y los humanos conviven en paz. Pero un día, en el colegio, desaparece un profesor. Olivia, una niña loba muy curiosa y valiente, investiga el misterio con sus amigos Bela la vampira, Fred la mosca, Sam el hombre invisible, Elliot el humano… Juntos se enfrentarán a grandes peligros. 

---------

First book in the Olivia Wolf series. Meet werewolf girl, Olivia Wolf, and all of her monstrous friends in this funny comic book. There are no dull days in Engendroland!

It seems like just another ordinary day in Engendroland, where monsters and humans live peacefully side by side. But when a teacher goes missing at school, it’s up to Olivia, a brave werewolf girl, together with her friends, Bela the vampire, Fred the fly, Sam the invisible man and Elliot the human, to save the day!

Where could Professor Swamp be? And could Fred the fly’s missing moldy cheese sandwich have anything to do with his disappearance?

After I’m a Zcary Vampire and The Ghost with the Smelly Old Underwear, José Carlos Andrés and Gómez are together again in this hilarious children’s book about an unlikely friendship between a hungry mummy and a brave little girl, that will make girls and boys stop being afraid.

The little mummy Andages wakes up inside the darkness of her pyramid. She is hungry, VERY HUNGRY!

She decides to go out to see if it is time to eat... but the tourists flee in terror when they see her. Only Nessa, a little girl, stays. They soon become friends and decide to help each other find Nessa's family and food for Andages.

A hopeful story about the things that make us unique.
Una historia sincera y divertida, inspirada en hechos reales.

Ruby is a little girl with lots of energy! But recenty she has been falling down a lot. When she runs, she falls; when she dances, she falls; when she picks something up, she often drops it. Everyone thinks she's a bit clumsy!

When Ruby is told she has a disability, her parents start treating her very differently. They never tell her off, even when she behaves badly… She draws on her dad’s favourite painting… nothing, she puts her mum’s tablet in the bath… nothing. Ruby just wants to be treated the same as her two brothers.  

Cuando la noche llega a la sabana, los animales se van a dormir. Pero Pequefante… ¡quiere jugar!

Es de noche, pero Pequefante no quiere dormir. Su padre le canta la canción en la que los animales están calladitos y duermen: la serpiente, la cebra, la hiena, el avestruz o el cocodrilo “hacen shhh, hacen shhh". Pequefante insiste en jugar hasta que por fin, Papafante consigue que se duerma. Pero entonces sucede algo inesperado...

-----

When night falls on the savannah, the animals go to sleep. But Littlephant… still wants to play!

It's night, but Littlephant doesn't want to go to sleep. His father sings him the song in which the animals are quiet and then fall asleep: the snake, the zebra, the hyena, the ostrich and  the crocodile "Hush now, hush. Hush now, hush". Daddyphant finally manages to get Littlephant to sleep but then something unexpected happens…

Olivia Wolf and her friends face off against dozens of evil Olivias who are out to destroy everything. The third installment of Olivia Wolf is here!

It's Sam's birthday, and Olivia and her friends are celebrating it at an amusement park, which has the most incredible ball pit in the whole of Monstrocity. But little do they know, Marquis Three-Eyes, a fearsome villain, has bewitched the balls in the pit, and from its depths dozens of evil Olivias begin to emerge who want to destroy the entire amusement center.

Can the wolf girl and her friends stop  the  clones and the malicious Marquis Three-Eyes before its too late? There are no dull days in Monstrocity!

También disponible en español. (Also available in Spanish.)

A reflection about the traditions and divisions between boy and girl's clothing. Why can’t we dress as we like?

Una reflexión sobre las tradiciones y las divisiones entre la ropa de chico y la de chica. ¿Por qué no podemos vestir como nos apetece? 

Leo loves to wear costumes: pirate, superhero, knight... he also likes to put on a lavender skirt, but the day he decided to go out with it, someone mistakes him for a girl. He gets very angry. Can’t a boy play and put on a skirt? Years ago, girls weren´t allowed to wear pants...

A Leo le encanta disfrazarse. De pirata de superhéroe, de caballero… También le gusta ponerse una falda morada, pero el día en que decidió salir a la calle con ella, una señora mayor pensó que Leo era una niña y él se enfadó mucho. ¿No puede un niño jugar y ponerse una falda? Hace años, a las niñas no les dejaban ponerse pantalones…

Una nueva y divertidísima aventura de Carlitos en la excursión del cole.
¡Y una bonita historia de verdadera amistad!

Carlitos se va de acampada con el cole y le toca de compañero Luisón, el niño más grande de su clase. En su mochila ha metido un montón de cosas por si acaso las necesita.

Nada más llegar, sin querer, le da en el pie a Luisón con un martillo pero… ¡con lo que ha traído en la mochila puede escayolárselo! Aunque… le escayola el pie bueno. Después quiere ayudarlo a lavar su ropa en el río, pero se la lleva la corriente…

Luisón, desesperado, pide a la profesora que le cambie de compañero, pero Carlitos acabará demostrando que es un buen amigo y que siempre está cuando lo necesitan.

–––––––––––––––––

A new and hilarious adventure for Carlitos on the class camping trip.

Carlitos is going camping with the school and his classmate, Luisón, the biggest boy in his class, is his partner. Ever-prepared Carlitos has packed lots of things in his backpack.

As soon as they arrive Carlitos accidentally hits Luisón on the foot with a hammer but… fortunately Carlitos has all the essentials to make a cast for it. Unfortunately for Luisón, he puts the cast on the wrong foot!

As the day goes on, with one mishap after another, Luisón asks the teacher to change partner, but when danger strikes, Carlitos shows that a good friend is always there to help.

El amor por un hijo o hija es lo más grande que hay, más que una ciudad, que un planeta, ¡o que el universo entero!
Un álbum ilustrado para contar a los más pequeños que nada es más grande que el amor que sentimos por ellos.

*Libro seleccionado por New York Public Library en la lista de los "Mejores libros para pequeños 2023".

Esta es nuestra casa. ¡Es muy grande! Pero no es tan grande como mi amor por ti.

Un recorrido por los diferentes tipos de familias: de una mamá y un papá, de dos papás, dos mamás, de una mamá o un papá, con varios hermanos, abuelos... y por los lugares en que viven: su casa, su barrio, su ciudad, el mundo, el universo… No importa cuán grande sea lo descrito, el amor de las familias hacia los hijos e hijas siempre es mayor.

-----------

The love for a son or a daughter is the biggest, bigger than a city, bigger than a planet, or even the entire universe! A picture book to tell kids that nothing is bigger than the love we feel for them.

*Book selected by The New York Public Library in the list “Best Books for Kids 2023”.

"This is our house. It is very big! But it's not as big as my love for you".

A journey through the different types of families: single-parent, homoparental, with several siblings, grandparents... and through the places where they live: their home, their neighborhood, their city, the world, the universe... No matter how big the place is, the love of families towards their sons and daughters is always bigger.

A hilarious story about feelings, friendships and farts!

Cassie farts a lot, everywhere and all the time! She can't stop. At school they call her Gassy Cassie, but one day her noisy bottom saves the class from a ferocious bear. From being laughed at, Cassie suddenly finds herself the school heroine!

Along with all the flatulence and fun, comes a gentle reminder about the importance of acceptance.

<i>También disponible en español. (Also available in Spanish.)</i>

Tras Mapache quiere ser el primero y Zorro dice mentiras, llega Ardilla no sabe decir que no, un libro sobre la importancia de la asertividad. No es bueno decir siempre que sí a los deseos y a las peticiones de los demás. Aprender a decir NO es importante.


It is Bear’s birthday tomorrow and Squirrel would like to prepare some delicious blueberry cookies for him. With just enough time to make them, she is about to  set off to gather the blueberries from the forest when Fox arrives needing her help, followed by Duck and Doe too!

When she finishes doing favors for all her friends, it is already night time and she still needs to gather the blueberries! With the light of the moon, she enters the forest, but by morning, she is still not back and her friends begin to worry. What has happened to Squirrel?

A thoughtful story about your finding your voice and learning to say no.

Pronto es el cumpleaños de Oso. Ardilla decide hacerle un bonito regalo, pero cuando va a salir de casa…

“Ardilla, ¿puedes esperar al cartero y darle este paquete?”.
“Ardilla, ¿puedes cuidar de Patita un rato?”.
“Ardilla, ¿puedes ayudarme con las matemáticas?”.
Zorro, Pato, Cierva… Todos sus amigos le piden ayuda, y ella no sabe decir que no. ¿Le dará tiempo a preparar su regalo para Oso?