Language Arts & Disciplines

The image of the dusty, undisturbed archive has been swept away in response to growing interest across disciplines in the materials they house and the desire to find and make meaning through an engagement with those materials. Archival studies scholars and archivists are developing related theoretical frameworks and practices that recognize that the archives are anything but static. Archival deposits are proliferating, and the architects, practitioners, and scholars engaged with them are scarcely able to keep abreast of them. Archives, archival theory, and archival practice are on the move.

But what of the archives that were once safely housed and have since been lost, or are under threat? What of the urgency that underscores the appeals made on behalf of these archives? As scholars in this volume argue, archives—their materialization, their preservation, and the research produced about them—are moving in a different way: they are involved in an emotionally engaged and charged process, one that acts equally upon archival subjects and those engaged with them. So too do archives at once represent members of various communities and the fields of study drawn to them.

Moving Archives grounds itself in the critical trajectory related to what Sara Ahmed calls “affective economies” to offer fresh insights about the process of archiving and approaching literary materials. These economies are not necessarily determined by ethical impulses, although many scholars have called out for such impulses to underwrite current archival practices; rather, they form the crucial affective contexts for the legitimization of archival caches in the present moment and for future use.

The essays in Canadian Cultural Exchange / Échanges culturels au Canada provide a nuanced view of Canadian transcultural experience. Rather than considering Canada as a bicultural dichotomy of colonizer/colonized, this book examines a field of many cultures and the creative interactions among them. This study discusses, from various perspectives, Canadian cultural space as being in process of continual translation of both the other and oneself.
Les articles réunis dans Canadian Cultural Exchange / Échanges culturels au Canada donnent de l’expérience transculturelle canadienne une image nuancée. Plutôt que dans les termes d’une dichotomie biculturelle entre colonisateur et colonisé, le Canada y est vu comme champ où plusieurs cultures interagissent de manière créative. Cette étude présente sous de multiples aspects le processus continu de traduction d’autrui et de soi-même auquel l’espace culturel canadien sert de théâtre.

The essays in Writing between the Lines explore the lives of twelve of Canada’s most eminent anglophone literary translators, and delve into how these individuals have contributed to the valuable process of literary exchange between francophone and anglophone literatures in Canada.
Through individual portraits, this book traces the events and life experiences that have led W.H. Blake, John Glassco, Philip Stratford, Joyce Marshall, Patricia Claxton, Doug Jones, Sheila Fischman, Ray Ellenwood, Barbara Godard, Susanne de Lotbinire-Harwood, John Van Burek, and Linda Gaboriau into the complex world of literary translation. Each essay-portrait examines why they chose to translate and what linguistic and cultural challenges they have faced in the practice of their art. Following their relationships with authors and publishers, the translators also reveal how they have defined the goals and the process of literary translation.
Containing original, detailed biographical and bibliographical material, Writing between the Lines offers many new insights into the literary translation process, and the diverse roles of the translator as social agent. The first text on Canadian translators, it makes a major contribution in the areas of literary translation, comparative literature, Canadian literature, and cultural studies.