Boydell & Brewer Inc.

This volume makes available in translation the texts that lie behind Chaucer's dream poems - The Book of the Duchess, The Parliament of Fowls, The House of Fame and Prologue to the Legend of Good Women. Chaucer's dream poems are now being increasingly studied and appreciated. With their attractively bookish dreamer figure and their graceful use of conventions and traditions, they have their distinctive place in Chaucer's work. But the nodernreader of these medieval poems particularly needs a sense of their literary context in the tradition of comparable narrative poems - largely in OId French - which Chaucer knew and drew upon. None of these French poems has ever been made available in English translation before, and many of the texts are difficult to access, being available only in dated French scholarly editions. The authors represented are Froissart, Machaut and Deschamps, as well as someminor and anonymous poems, and there are also relevant translations from Cicero and Boccaccio. The book gives an idea of what Chaucer's sources were in themselves, and in what ways the English poet was inspired to use and go beyond them, and this presents a picture of the poet at work. Some of the French poems are translated carefully by Chaucer, while with other poems he is selective, interested in certain sections of his sources only. In further cases, the original material can be seen to have provided a more general point of departure for Chaucer's own developments on his work.

The three interludes in this volume come from the press of John Rastell, barrister, printer, adventurer, member of parliament, brother-in-law of Thomas More, and one of the first men in England to have a stage built at his own house. The Four Elements is unique in its genre of scientific morality play. Rastell composed it himself to expound the rudiments of natural science and to air his own frustrating experience of venturing to the New World, in 1517. The anonymous Calisto and Melebea is based on the beginning of the notorious Spanish novel, La Celestina, and has an elegance and subtlety in its satirical comedy of manners that is not found elsewhere in earlyEnglish drama. Gentleness and Nobiblitycrisply debates the case of aristocracy against meritocracy in a mocking humanist vein. It is probably by John Heywood, Rastell's son-on-law. The variety of the play testifies to Rastell's enterprise as publisher and their conmon theme of social responsibility to his strength of personality.

Investigation of literary and archaeological evidence in search of pagan sources for the Arthurian legend.

`Darrah makes the valid point that episodes in the Arthurian romances read like motifs from the ancient mythologies...[he] reconstructs a lost British paganism, grounded in the rivers, hills and woods, and especially those grey monoliths...reminders of a cosmology vanished from this island. NIKOLAI TOLSTOY, DAILY TELEGRAPH
`Contends, with a good deal of evidence, that the impact of pre-Christian Welsh, Irish, Scottish, Cornish and Breton religion is greater than has been previously thought... Extensively researched and well written.' CHOICE

The origins of Arthurian romance will always be a hotly disputed subject. The great moments of the legends belong partly to dimly-remembered history, partly to the poets' imagination down the ages, yet there is another strand to the stories which goes back deeper and further: the traces of ancient pagan religion, found both in Arthurian heroes who have inherited the attributes of gods, and in episodes which reflect ancient religious rituals.
Darrah's careful study of the thematic relationships of, particularly, the more obscure episodes of the romances and his identification of the relative geography of Arthurian Britain as portrayed in the romances will be valuable even to those who differ with his conclusions. His most original contribution to an unravelling of a pagan Arthurian past lies in his appropriation of the fascinating evidence of standing stones and pagan cultic sites. This is dark and difficult territory, but building on elusive clues, and tracing a range of sites, especially in south-west Britain, John Darrah hasadded a significant new dimension to the search for the sources of the legends of Arthur and his court.

JOHN DARRAH has also written The Real Camelot.