Language Arts & Disciplines

Can the subaltern joke? Christi A. Merrill answers by invoking riddling, oral-based fictions from Hindi, Rajasthani, Sanskrit, and Urdu that dare to laugh at what traditions often keep hidden-whether spouse abuse, ethnic violence, or the uncertain legacies of a divinely wrought sex change.

Herself a skilled translator, Merrill uses these examples to investigate the expectation that translated work should allow the non-English-speaking subaltern to speak directly to the English-speaking reader. She plays with the trope of speaking to argue against treating a translated text as property, as a singular material object to be "carried across" (as trans-latus implies.) She refigures translation as a performative "telling in turn," from the Hindi word anuvad, to explain how a text might be multiply possessed. She thereby challenges the distinction between "original" and "derivative," fundamental to nationalist and literary discourse, humoring our melancholic fixation on what is lost. Instead, she offers strategies for playing along with the subversive wit found in translated texts. Sly jokes and spirited double entendres, she suggests, require equally spirited double hearings.

The playful lessons offered by these narratives provide insight into the networks of transnational relations connecting us across a sea of differences. Generations of multilingual audiences in India have been navigating this "Ocean of the Stream of Stories" since before the 11th century, arriving at a fluid sense of commonality across languages. Salman Rushdie is not the first to pose crucial questions of belonging by telling a version of this narrative: the work of non-English-language writers like Vijay Dan Detha, whose tales are at the core of this book, asks what responsibilities we have to make the rights and wrongs of these fictions come alive "age after age."

The Technique of the Mystery Story (1914) is a book by Carolyn Wells. Before she began writing her Detective Fleming Stone series of mystery novels, Carolyn Wells was a published poet, accomplished children’s author, and professional jingle writer. In the middle of her career, she heard a mystery story by Anna Katharine Green and was instantly hooked. Through years of practice and attention to the craft, she earned a reputation as a leading fiction writer of her generation, an adept craftswoman whose stories appeared in some of the leading newspapers and magazines of the day. “Why is the detective story? To entertain, to interest, to amuse. It has no deeper intent, no more subtle raison d'être than to give pleasure to its readers.” Writing is a simple act, requiring only the mind, a pen, and a piece of paper. But how does one write well, grabbing the reader’s attention and ensuring their time will be rewarded by the end of the story? In The Technique of the Mystery Story, Carolyn Wells cuts to the core of a craft she defined despite coming to it late in her career. Exploring the history of the genre, defining its many different forms, and illuminating the stylistic choices that keep a mystery tale running smoothly, Wells provides an invaluable template for writers looking to follow in her footsteps or for readers looking for access to the mind and process of a woman revered in her field. This edition of Carolyn Wells’ The Technique of the Mystery Story is a classic work of American detective fiction reimagined for modern readers.

Since our inception in 2020, Mint Editions has kept sustainability and innovation at the forefront of our mission. Each and every Mint Edition title gets a fresh, professionally typeset manuscript and a dazzling new cover, all while maintaining the integrity of the original book.

With thousands of titles in our collection, we aim to spotlight diverse public domain works to help them find modern audiences. Mint Editions celebrates a breadth of literary works, curated from both canonical and overlooked classics from writers around the globe.

This innovative book examines the changing relationship between communities, citizens and the notion of the archive.

Archives have traditionally been understood as repositories of knowledge and experience, remote from the ordinary people who fund and populate them, however digital resources have led to a growing plurality of archives and the practices associated with collecting and curating. This book uses a broad range of case studies which place communities at the heart of this exciting development, to illustrate how their experiences are central to our understanding of this new terrain which challenges traditional histories and the control of knowledge and power.

The image of the dusty, undisturbed archive has been swept away in response to growing interest across disciplines in the materials they house and the desire to find and make meaning through an engagement with those materials. Archival studies scholars and archivists are developing related theoretical frameworks and practices that recognize that the archives are anything but static. Archival deposits are proliferating, and the architects, practitioners, and scholars engaged with them are scarcely able to keep abreast of them. Archives, archival theory, and archival practice are on the move.

But what of the archives that were once safely housed and have since been lost, or are under threat? What of the urgency that underscores the appeals made on behalf of these archives? As scholars in this volume argue, archives—their materialization, their preservation, and the research produced about them—are moving in a different way: they are involved in an emotionally engaged and charged process, one that acts equally upon archival subjects and those engaged with them. So too do archives at once represent members of various communities and the fields of study drawn to them.

Moving Archives grounds itself in the critical trajectory related to what Sara Ahmed calls “affective economies” to offer fresh insights about the process of archiving and approaching literary materials. These economies are not necessarily determined by ethical impulses, although many scholars have called out for such impulses to underwrite current archival practices; rather, they form the crucial affective contexts for the legitimization of archival caches in the present moment and for future use.

The essays in Canadian Cultural Exchange / Échanges culturels au Canada provide a nuanced view of Canadian transcultural experience. Rather than considering Canada as a bicultural dichotomy of colonizer/colonized, this book examines a field of many cultures and the creative interactions among them. This study discusses, from various perspectives, Canadian cultural space as being in process of continual translation of both the other and oneself.
Les articles réunis dans Canadian Cultural Exchange / Échanges culturels au Canada donnent de l’expérience transculturelle canadienne une image nuancée. Plutôt que dans les termes d’une dichotomie biculturelle entre colonisateur et colonisé, le Canada y est vu comme champ où plusieurs cultures interagissent de manière créative. Cette étude présente sous de multiples aspects le processus continu de traduction d’autrui et de soi-même auquel l’espace culturel canadien sert de théâtre.

If rhetoric is the art of speaking, who is listening? In Being-Moved, Daniel M. Gross provides an answer, showing when and where the art of speaking parted ways with the art of listening – and what happens when they intersect once again. Much in the history of rhetoric must be rethought along the way. And much of this rethinking pivots around Martin Heidegger’s early lectures on Aristotle’s Rhetoric where his famous topic, Being, gives way to being-moved. The results, Gross goes on to show, are profound. Listening to the gods, listening to the world around us, and even listening to one another in the classroom – all of these experiences become different when rhetoric is reoriented from the voice to the ear.

". . . An essential, unique, and thoroughly 'user friendly' instructional reference and guide that should be an integral part of every author and every publisher's professional book marketing plan instructional reference collection." - Midwest Book Review

Metadata Essentials: Proven Techniques for Book Marketing and Discovery provides clear and easy-to-implement recommendations so you can focus your efforts on the industry's most relevant metadata.

Based on direct feedback from retailers and librarians, Metadata Essentials unlocks insights into the value and real-life uses of the metadata you spend so many precious hours editing and curating. Because it does matter.

• Enhance the metadata that yields proven results
• Boost title discovery
• Increase online conversion rates
• Save time and money