Reference

L’ancienne colonie du Détroit est le berceau de la francophonie en Ontario et le plus vieux peuplement français permanent à l'ouest de Montréal. Cette région demeura longtemps isolée des autres centres français du Canada et la langue parlée par ses habitants reflètent sa situation historique et géographique. Mots choisis : Trois cents ans de francophonie au Détroit du lac Érié met en vedette le lexique historique de cette région, présentant plus de 3 000 mots relevés à partir de plusieurs sources manuscrites, imprimées et sonores provenant des deux côtés – canadien et états-unien – de la rivière Détroit. Le lexique comprend les archaïsmes, les régionalismes, les emprunts aux langues amérindiennes, ainsi que tous les mots et acceptions absents des dictionnaires de référence. Publié en français

Ouvrage essentiel pour ceux qui veulent soigner et enrichir leur français écrit, Le VocabulAIDE permet de trouver et de repérer les anglicismes et les emplois influencés par l’anglais dans le lexique quotidien. Ce guide de référence aide à acquérir un vocabulaire approfondi et de le rapprocher de l’usage général du français. Ouvrage essentiel pour ceux qui veulent soigner et enrichir leur français écrit, Le VocabulAIDE permet de trouver et de repérer les anglicismes et les emplois influencés par l’anglais dans le lexique quotidien. Ce guide de référence aide à acquérir un vocabulaire approfondi et de le rapprocher de l’usage général du français.Tous les mots et expressions sont présentés avec l’exemple d’une phrase authentique tirée des principaux journaux du pays, le mot anglais qui porte l’influence, des remarques et notes explicatives au sujet de l’emprunt et les équivalents en français général.Le VocabulAIDE contient :•? Plus de 1200 mots et locutions influencés par l’anglais, courants au Québec, en Acadie, en Ontario et parfois aussi en Europe francophone•? Plus de 2000 attestations tirées des journaux et magazines canadiens et européens•? Plus de 8000 équivalents en français général•? Des centaines de notes explicatives et comparatives sur l’usage canadien et européen contemporain•? Un répertoire alphabétique de 350 faux anglicismes et usages en transition. Publié en français

L’ancienne colonie du Détroit est le berceau de la francophonie en Ontario et le plus vieux peuplement français permanent à l'ouest de Montréal. Cette région demeura longtemps isolée des autres centres français du Canada et la langue parlée par ses habitants reflètent sa situation historique et géographique. Mots choisis : Trois cents ans de francophonie au Détroit du lac Érié met en vedette le lexique historique de cette région, présentant plus de 3 000 mots relevés à partir de plusieurs sources manuscrites, imprimées et sonores provenant des deux côtés – canadien et états-unien – de la rivière Détroit. Le lexique comprend les archaïsmes, les régionalismes, les emprunts aux langues amérindiennes, ainsi que tous les mots et acceptions absents des dictionnaires de référence. L’ancienne colonie du Détroit est le berceau de la francophonie en Ontario et le plus vieux peuplement français permanent à l'ouest de Montréal. Cette région demeura longtemps isolée des autres centres français du Canada et la langue parlée par ses habitants reflètent sa situation historique et géographique. Mots choisis : Trois cents ans de francophonie au Détroit du lac Érié met en vedette le lexique historique de cette région, présentant plus de 3 000 mots relevés à partir de plusieurs sources manuscrites, imprimées et sonores provenant des deux côtés – canadien et états-unien – de la rivière Détroit. Le lexique comprend les archaïsmes, les régionalismes, les emprunts aux langues amérindiennes, ainsi que tous les mots et acceptions absents des dictionnaires de référence. Publié en français

Manuel de rédaction à l'usage des militaires est un manuel de rédaction conçu pour aider le personnel militaire à rédiger des travaux savants dans un style clair et efficace. Fruit de la collaboration entre un professeur d’écriture chevronné et un officier militaire à la retraite, le manuel s’adresse aux membres des forces armées qui rejoignent le monde universitaire et qui ont déjà rédigé dans un contexte professionnel militaire ou qui n’ont aucune expérience de la rédaction.

En plus d’enseigner aux officiers comment rédiger efficacement, cet ouvrage explique en quoi la maîtrise des techniques de rédaction est utile au personnel des forces armées dans leurs tâches régulières, en particulier aux échelons supérieurs.

L’ouvrage traite de l’importance de savoir communiquer par écrit, de ce qui distingue la rédaction savante de la rédaction professionnelle, des processus de recherche et de rédaction proprement dite, du professionnalisme dans la sphère universitaire ainsi que des problèmes et défis fréquemment rencontrés par les rédactrices et les rédacteurs. Un dernier chapitre novateur traite de la manière dont les officiers peuvent mettre à profit les connaissances qu’ils ont acquises par leurs expériences professionnelles dans le contexte universitaire. Des exemples concrets — à l’usage particulier des militaires — sont présentés tout au long du texte pour guider la lectrice et le lecteur de manière pratique et pertinente.

Cette édition révisée comprend de nouveaux exemples provenant d’une plus grande variété d’auteurs. Elle prend en compte l’évolution récente des technologies de communication et reflète les nouvelles avancées dans les domaines de l’enseignement et de l’apprentissage.

Cet ouvrage, qui est le seul guide exhaustif sur la rédaction à l’usage du personnel militaire, est un ajout incontournable à la bibliothèque de tout officier militaire où qu’il se trouve et quel que soit son rang.

Ce livre est publié en français.

Formats disponibles : couverture souple, PDF accessible et ePub accessible

The purpose of this guide is to provide an easy-to-use consultation manual on deliberative meeting procedures that is adapted to the new requirements of the field. It consists of about one hundred rules grouped according to the chronology of a meeting: preparation, beginning, middle and end.

These rules are presented in the form of articles numbered consecutively and include supplementary comments, an index and a summary table of the rules. This guide also includes two appendices: a method for filing documents related to deliberative meetings and a description of the functions and structure of meeting minutes.

Le Dictionnaire des écrits de l’Ontario français (1613-1993) est l’aboutissement d’une entreprise lancée en 1982 par un collectif de chercheurs de Sudbury. Publiée en l’année du 400e anniversaire de la présence francophone en Ontario, il recense tous les ouvrages autonomes parus en français, depuis le Quatriesme voyage du Sr. de Champlain [...] en la Nouvelle France, fait en l’année 1613, jusqu’aux écrits beaucoup plus nombreux de l’année 1993.

Le Dictionnaire des écrits de l’Ontario français (1613-1993), c’est ainsi la somme de tous les écrits connus de la langue française dont l’auteur est né en Ontario ou y a vecu et publié ou ayant l’Ontario comme sujet.

Le Dictionnaire des écrits de l’Ontario français (1613-1993), c’est aussi la première lecture intégrale de quatre siècles d’écriture en français dans tous les domaines des sciences humaines soit 2 537 écrits imprimés de 1613 à 1993 par 1000 auteurs et présentés en un dictionnaire alphabétique et encyclopédique.

Le Dictionnaire des écrits de l’Ontario français (1613-1993), c’est encore le fruit de la rédaction collégiale de 166 collaborateurs, un outil de référence unique pour les Franco-Ontariens et un guide indispensable pour les chercheurs de la francophonie.

Le Dictionnaire des écrits de l’Ontario français (1613-1993), c’est enfin un répertoire des auteurs et leurs écrits, une première bibliographie des écrits franco-ontariens, un index des milliers de personnages et de lieux cités dans les écrits et un tremplin transdisciplinaire pour de nouvelles recherches.

Publié en français

The definitive bibliography of Canada’s Governor General’s Literary Awards

Alice Munro, Michael Ondaatje, Margaret Atwood, Antonine Maillet, Carol Shields, Marie-Claire Blais, Gilles Vigneault… For over three quarters of a century, the Governor General’s Literary Awards have been instrumental in recognizing many of Canada’s best authors, illustrators and translators. The result is impressive: between 1936 and 2017, 705 titles have been recognized with this prestigious award.

With careful attention to detail, Andrew Irvine presents the history and evolution of the Awards and extols their importance for the careers of authors, illustrators and translators, as well as for the development of Canada’s national literature.

The heart of the book contains the first comprehensive bibliography of the awards, including the first list of winning books organized according to their historically correct award categories; information about five books wrongly omitted from previous lists of winning titles; detailed information about award ceremonies, film adaptations and jury members; and other key information.

This is a seminal work that belongs on the shelf of every scholar and every lover of Canadian literature.

Published in English.

The definitive bibliography of Canada’s Governor General’s Literary Awards

Alice Munro, Michael Ondaatje, Margaret Atwood, Antonine Maillet, Carol Shields, Marie-Claire Blais, Gilles Vigneault…

For over three quarters of a century, the Governor General’s Literary Awards have been instrumental in recognizing many of Canada’s best authors, illustrators and translators. The result is impressive: between 1936 and 2017, 705 titles have been recognized with this prestigious award.

With careful attention to detail, Andrew Irvine presents the history and evolution of the Awards and extols their importance for the careers of authors, illustrators and translators, as well as for the development of Canada’s national literature.

The heart of the book contains the first comprehensive bibliography of the awards, including the first list of winning books organized according to their historically correct award categories; information about five books wrongly omitted from previous lists of winning titles; detailed information about award ceremonies, film adaptations and jury members; and other key information.

This is a seminal work that belongs on the shelf of every scholar and every lover of Canadian literature.

Published in French.

For over three-quarters of a century, the Governor General’s Literary Awards have been awarded annually in a variety of evolving categories. Fifteen Governors General have served as their patron. The impressive list continues to grow apace: between 1936 and 2018, the awards recognized 719 books in English and French and have been presented to 580 authors, illustrators, and translators.

This beautifully illustrated bilingual compendium presents the biographies of all 580 award laureates, many accompanied by stunning archival portraits.

This is the final instalment in Andrew Irvine’s remarkable and comprehensive research into what has become a touchstone of Canada’s literary culture. Together with Canada’s Best and The Governor General’s Literary Awards of Canada: A Bibliography, this work provides readers with a definitive overview of this literary prize.

By itself, Canada’s Storytellers is an invaluable reading companion for anyone wanting to be introduced to many of our most influential authors, illustrators, and translators working in both French and English over the past decades. It belongs on the shelf of every enthusiast of Canadian literature.

Bilingual Edition.

Since their founding in 1936, Canada’s GG Literary Awards have served as the country’s premier literary prize.

Together with Canada’s Storytellers and The Governor General’s Literary Awards of Canada: A Bibliography, this volume completes a three-volume collection that offers readers an overview of a much-loved literary prize.

Indeed, the Governor General’s Literary Awards have served as Canada’s premier literary prize for over three-quarters of a century. They have been awarded annually in a variety of evolving categories. Fifteen Governors General have served as their patron.

Between 1936 and 2018, the awards have recognized 719 books in English and French and have been presented to 580 authors, illustrators, and translators.

This fully bilingual, ground-breaking anthology includes excerpts from all 719 books. It gives readers a richly illustrated summary of the stunning variety of titles that have been recognized. This ground-breaking bilingual anthology includes excerpts of all 719 books. It provides readers with a richly illustrated summary of the stunning variety of titles that have been recognized over the years.

This anthology belongs on the shelves of all Canadian libraries.