Foreign Language Study

GOURMAND AWARD WINNER 2023, BEST ILLUSTRATED

A delightfully illustrated selection of 100 commonly used Egyptian food expressions

Can you guess what Egyptians mean when they say that something is “a peeled banana” or that someone is “sleeping in honey” or has "turned the sea to tahini"? You may find the answers quite unexpected when you open the pages of this delightful giftbook featuring some one hundred popular food-inflected phrases and sayings used by native speakers of Egyptian Arabic.

Idiomatic expressions lend color, dynamism, and humor to everyday speech, and convey complex ideas and beliefs with an economy of words that also tell us something about the culture from which they spring. Each expression in Fish, Milk, Tamarind is given in Arabic script and English transliteration followed by its literal and intended meanings, while humorous color illustrations throughout help readers visualize and remember the expressions. Learners and native speakers of Arabic, as well as Egypt enthusiasts and language lovers will find much in this book to teach, entertain, and enthrall them.

Die 1940 in Moskau erschienene Grammatik von Elye Falkovitsh, eines der wichtigsten Nachschlagewerke jiddischer Sprachwissenschaft, ist in neuer Edition erstmals wieder allgemein zugänglich. Das theoretische Grammatikbuch umfasst Phonetik, Graphemik, Lexik und Grammatik und liefert eine ausführliche Beschreibung des modernen Jiddisch. Eine formalistisch synchrone Beschreibung des Sprachsystems wird durch Passagen zur Geschichte der jiddischen Sprache und zur Entwicklung einzelner Formen ergänzt. Wichtigen Schwerpunkt bildet die Darstellung von Jiddisch im Kontext der allgemeinen Linguistik.

Für die neue Edition wurde der ursprünglich in sowjetischer Orthographie erschienene Text an den modernen YIVO-Standard angepasst. Ein Kommentarapparat dient als Referenzwerk zu den jeweiligen grammatischen Themen und umreißt Falkovitshs Verfahren im Kontext der zeitgenössischen jiddischen Sprachwissenschaft.

Die Edition beleuchtet eine bis heute aufgrund ideologischer Vorurteile wenig beachtete wichtige Facette jiddisch-sowjetischer Sprachforschung. Vier Essays kontextualisieren Falkovitshs Leben und Werk kulturhistorisch wie linguistisch und stellen seine Grammatik in Relation zu jiddistischen Sprachprojekten in und außerhalb der Sowjetunion.

Azuma Old Japanese is an areal term for the two major dialects of Eastern (‘Azuma’) Japan during the eighth century: Eastern Old Japanese and Töpo-Suruga Old Japanese. This volume is an exhaustive, comparative reference grammar based on the linguistic data contained in the Man’yōshū poetic anthology (759 CE). It contains chapters dedicated to the different lexical categories, the lexicon, the phonology, and the historical development.

This volume serves to fill the last remaining gap in English language scholarship on the grammar of premodern Japanese dialects, and significantly contributes to our understanding of the historical development of the earliest attested Japanese dialects. It also contains an extensive reconstruction of Proto-Japanese.

Este libro analiza los mecanismos de discriminación lingüística y social en la costa caribe colombiana –una región plurilingüe marcada por intensas interacciones entre lenguas y comunidades. ¿Cómo se perciben y categorizan las diferencias lingüísticas a través de dinámicas sociales, económicas y raciales? Para contestar esta pregunta, la autora adopta un enfoque enactivo, que entiende la percepción como un proceso activo en el que los hablantes construyen y reinterpretan su entorno social y lingüístico.

A través de una metodología mixta que combina entrevistas, cuestionarios y observaciones directas, el libro revela cómo las percepciones epilingüísticas reflejan jerarquías sociales y raciales, vinculadas a figuras simbólicas como el "cachaco" y el "corroncho". Un análisis clave aborda el golpeado, asociado a las geminaciones asimiladoras en los afrodescendientes, percibido negativamente solo en ciertos grupos, lo que demuestra discriminación en la escucha.

Esta obra es esencial para académicos y estudiantes interesados en las relaciones entre lenguaje, poder e identidad, ya que ofrece herramientas innovadoras para analizar cómo las prácticas lingüísticas perpetúan jerarquías sociales y raciales en contextos de contacto.

The Manual of Galician Linguistics provides a comprehensive and accessible overview of the current situation of the Galician language and introduces its readers to the most important topics of current linguistic research on Galician. Chapters cover diachronic and synchronic descriptions of all main areas of language structure (phonetics, phonology, morphology, syntax and lexicology), as well social and regional variation, language contact and other interesting areas of linguistic research.

Rich in descriptive details and grounded in modern linguistic theory, this manual is an essential research tool for students and researchers who are interested in the Galician language and in Romance linguistics.

The preparation of this work has been partially funded through grants from the Ministerio de Cultura of the Government of Spain to the Instituto da Lingua Galega, and from the Consellería de Cultura, Educación e Universidade of the Xunta de Galicia to the research group Filoloxía e Lingüística Galega of the Universidade de Santiago de Compostela (ED431C 2021/20).

Latin Linguistics is intended as an overview of the main areas of linguistics geared specifically to the scholar of Latin. The book consists of eight chapters: an introduction followed by discussions of phonology, morphology, syntax, variation linguistics, pragmatics, and sociolinguistics, with a final chapter discussing texts from three different periods to demonstrate how linguistic analysis can deepen our understanding of Latin.

Most introductions to phonology cover a range of theories, such as Autosegmental Phonology or Optimality Theory; these contribute relatively little to our understanding of Latin as such. On the other hand, a Latinist needs to know how we can reconstruct pronunciation, what the limits of reconstruction are, and how closely orthography mirrors pronunciation. My chapter on phonology deals with these aspects. The same can be said, mutatis mutandis, for the other chapters.

What makes this book unique, then, is the fact that it covers a wide range of topics in a deliberately selective way, tailored to the needs of Latinists.

The primary native language of central Mexico before and after the Spanish conquest, Nahuatl was used from the mid-sixteenth century forward in an astounding array of alphabetic written documents. James Lockhart, an eminent historian of early Latin America, is the leading interpreter of Nahuatl texts. One of his main tools of instruction has been Horacio Carochi's monumental 1645 Arte de la lengua mexicana, the most influential work ever published on Nahuatl grammar. This new edition includes the original Spanish and an English translation on facing pages. The corpus of examples, source of much of our knowledge about vowel quality and glottal stop in Nahuatl, is presented once in its original form, once in a rationalized manner. Copious footnotes provide explanatory commentary and more literal translations of some of Carochi's examples. The volume is an indispensable pedagogical tool and the first critical edition of the premier monument of Nahuatl grammatical literature.

When Keith Busby published his field-shaping Codex and Context in 2002, the work was referred to as ‘groundbreaking’ and ‘monumental’. It prompted scholars of medieval literature to return to manuscripts in their droves. However, Busby’s Codex and Context would also enact another, more gradual movement. His formulation of the term ‘medieval Francophonia’ to describe the presence, power and effect of French outside France would filter steadily into academic enquiry. The term and concept are now widely recognised and applied in global scholarship, including in multiple major projects dedicated to the topic.

This volume brings together a series of cutting-edge studies of medieval Francophonia, covering in one place and for the first time the fullest scope of the concept’s remit, with contributions on history, historiography, language, literature, culture, society and authority. At the same time as offering a timely contribution to the field, this volume pays tribute to Busby’s life work not only to pioneer medieval Francophonia, but also, and moreover, to encourage the study of the medieval through material philology. Each of the studies here, written by Busby’s friends and colleagues, thus roots its approach in a material context.

La Sardegna conosce un precoce impiego della lingua volgare in ambito giuridico, giungendo con gli Statuti di Sassari all’elaborazione del suo testo più esteso, tra le prime testimonianze di raccolte organiche di norme dello spazio romanzo.

Le trascrizioni finora esistenti non tenevano conto dell’intera tradizione manoscritta dei testi e delle informazioni corrisposte dai testimoni, non permettevano di descrivere e indagare la lingua, né tantomeno di condurre osservazioni fondate in merito ai rapporti tra le due redazioni.

La presente edizione consegna una trascrizione condotta con criteri scientificamente condivisi e sempre dichiarati; pone per la prima volta l’attenzione sui manoscritti, permettendo di fondare il testo sui dati da questi offerti; l’analisi linguistica dà conto di tutti gli aspetti rilevanti e innovativi della scripta, della morfo-sintassi e del lessico; convergenze e divergenze tre le redazioni sono problematizzate e discusse in tutti i casi in cui siano da ritenere significative per la comprensione dei momenti dell’elaborazione del testo.

La comunità scientifica si potrà avvalere di un’edizione affidabile per lo studio di un segmento linguistico e culturale importante per il Medioevo neolatino.

An essential resource for beginner learners of Woods Cree (TH-dialect)

Designed as an introductory workbook, mâci-nîhithowîwin / Beginning Woods Cree complements mâci-nêhiyawêwin / Beginning Cree (Y-dialect) in our Beginning Languages series. The book offers simple and accessible grammar lessons from the animacy of nouns, to pointing words and locative endings of nouns, to the various verb classes that form the foundation of Cree. Each section includes simple sentence structures, clear explanations, engaging exercises, and helpful illustrations.

Using standard roman orthography, the book covers a broad range of concepts including greetings, family, kinship, and more. mâci-nîhithowîwin / Beginning Woods Cree is ideal for both classroom instruction and independent study.

Written by Solomon Ratt, a renowned language expert and educator whose mother tongue is Woods Cree and whose work has been central in the preservation of the Cree language, mâci-nîhithowîwin / Beginning Woods Cree represents decades of advocacy for accessible language and cultural revitalization.

Already much discussed within the World Englishes research paradigm, English in Namibia only began to develop into a dominant lingua franca from 1990 onwards. The study’s central research questions are: How does spoken English vary in Namibia? Does it form one variety or several? And what is distinctly Namibian about it? To answer these questions, this study draws on perceptually contextualized speech data collected among young urban Namibian generations. It first identifies the historical and contemporary uses of English in Namibia in comparison with other languages. The patterns of code-switching into which Namibian English is embedded are illustrated based on a corpus of informal multilingual Namibian speech. The study then zooms in on its phonetic and grammatical features, with particular emphasis on how these features are perceived and socially distributed, and whether they represent transfers from native languages or imports from exogenous English varieties.

Dass Sprache einem permanenten Wandel unterliegt, gilt in der Forschung als unbestritten. Sichtbar werden größere Entwicklungslinien jedoch meist erst im längeren zeitlichen Abstand. Untersuchungen zu jüngeren Wandelphänomenen stehen daher vor der Herausforderung, Variation und situativen Gebrauch von tatsächlichen Veränderungen abzugrenzen. Auch unterscheidet sich die Erforschung neuerer Entwicklungen grundlegend von der früherer Sprachstufen: Produktions- und Kommunikationsbedingungen haben sich durch Technologien so verändert, dass Innovationen sich anders und schneller verbreiten. Neue Korpora nicht-professioneller schriftlicher und gesprochener Sprachverwendung bieten ein breiteres Bild der Sprachwirklichkeit und Befragungen eröffnen Zugänge zu Datentypen, die für ältere Sprachstufen nicht vorliegen. Mit wachsender Orientierung an Reproduzierbarkeit und nachhaltiger Archivierung werden auch bei synchronen Daten Grundlagen für künftige diachrone Analysen geschaffen. Der Band bietet Einblicke in aktuelle deskriptive, theoretische und methodische Arbeiten zur Sprachwandelforschung in den deutschen Varietäten der Gegenwart und jüngeren Vergangenheit. Schwerpunkte bilden u.a. Untersuchungen zu übergreifenden Linien des Sprachwandels, Datenquellen und methodische Zugänge, gegenwartssprachliche Reflexe historischen Wandels sowie theoretische Modellierungen von Wandelprozessen.

This book presents a pioneering examination of a piece of political oratory delivered in the Grassfields Bantu language of Isu. It engages constructively with the Western biases of the Appraisal framework, developed by Martin & White (2005) to analyse evaluative language and interpersonal positioning, by providing empirical evidence from an African context and adapting it to the cultural values on the ground. As such, it marks a major advance in the theoretical and practical applications of this model while at the same time making a substantial and innovative contribution to the description of an underdescribed African language. The insights gained from this research have the potential to inform future work within this paradigm on non-Indo-European languages and in non-Western settings.

Die im Jahre 1905 von Gustav Gröber ins Leben gerufene Reihe der Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie zählt zu den renommiertesten Fachpublikationen der Romanistik. Die Beihefte pflegen ein gesamtromanisches Profil, das neben den Nationalsprachen auch die weniger im Fokus stehenden romanischen Sprachen mit einschließt.

Zur Begutachtung können eingereicht werden: Monographien und Sammelbände zur Sprachwissenschaft in ihrer ganzen Breite, zur mediävistischen Literaturwissenschaft und zur Editionsphilologie.

Mögliche Publikationssprachen sind Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch und Rumänisch sowie Deutsch und Englisch. Sammelbände sollten thematisch und sprachlich in sich möglichst einheitlich gehalten sein.

Lo studio monografico presenta un repertorio del lessico botanico storico del dialetto napoletano costituito da trecento articoli lessicografici, in grado di documentare una parte consistente dei termini fitonimici attestati nelle fonti letterarie, documentarie e lessicografiche del napoletano in un arco cronologico compreso tra la fine del XIII e il XXI secolo.

La prima parte delimita e mette a fuoco il campo di indagine della fitonimia popolare, tracciando una panoramica concisa dei modelli scientifici e degli strumenti bibliografici fondamentali per il suo studio sul piano linguistico e dialettologico.

La parte centrale ospita il repertorio lessicografico vero e proprio, con la presentazione, la descrizione e il commento delle sue caratteristiche principali: il lemmario, la struttura delle voci, i corpora testuali e lessicografici, gli strumenti impiegati, il trattamento della fraseologia, il commento storico ed etimologico.

Infine, l’ultima parte è specificamente dedicata al commento dei più importanti fenomeni linguistici messi in luce dalle voci fitonimiche redatte.

This series takes account of the fact that empirical approaches based on qualitative or quantitative methods of corpus linguistics have become a central paradigm within linguistics. Usage-based approaches can be found on all linguistic levels, ranging from phonological and prosodic studies to those in the fields of morphology, syntax, semantics and pragmatics (the latter is especially prolific with, for example, discourse analysis, text linguistics or conversation analysis) as well as sociolinguistics and the analysis of media and computer-mediated communication. The series intends to offer a thematically open platform for different approaches within synchronous linguistics as well as for interdisciplinary works with a linguistic focus which devise new ways of working empirically and which intend to develop new data-based methods and theoretical models for empirical linguistic analyses.Both monographs and edited volumes with a synchronous empirical approach are published. The publication language is either German or English. All submissions are peer-reviewed.

External Reviewers:
Magnus P. Ängsal (Göteborg, Sweden),
Michael Beißwenger (Duisburg-Essen, Germany),
Pia Bergmann (Jena, Germany),
Noah Bubenhofer (Dresden, Germany),
Helen Christen (Fribourg, Switzerland),
Waldemar Czachur (Warsaw, Poland),
Ulla Fix (Leipzig, Germany),
Karina Frick (Zurich, Switzerland),
Stephan Habscheid (Siegen, Germany),
Jörg Hagemann (Freiburg, Germany),
Mathilde Hennig (Gießen, Germany),
Katharina König (Münster, Germany),
Alfred Lameli (Marburg, Germany),
Jens Lanwer (Münster, Germany),
Konstanze Marx (Mannheim, Germany),
Marcus Müller (Darmstadt, Germany),
Thomas Niehr (Aachen, Germany),
Martin Pfeiffer (Freiburg, Germany),
Hannes Scheutz (Innsbruck, Austria)
Anja Stukenbrock (Lausanne, Switzerland),
Georg Weidacher (Graz, Austria),
Evelyn Ziegler (Duisburg-Essen, Germany),
Alexander Ziem (Düsseldorf, Germany).

Open Access:
Thanks to a pilot project with the FID Linguistik, six upcoming volumes will be published in gold open acceess between 2019 and 2021. All volumes already published have been tranformed to open access publications.
https://www.linguistik.de/

How did everyday writing forge communities in Italy from Late Antiquity to the late Middle Ages? This interdisciplinary volume maps multilingual practices across public and private texts produced in diverse social settings. Professional documents, private letters, and other text types reveal a rich linguistic and historical landscape. By reading non-literary documents as socially situated acts, the volume brings together historical sociolinguistics, discourse analysis, paleography, and diplomatics, and invites a rethinking of communities of practice, discourse, and text. Case studies show how “writing from below” shaped communities across multiple social contexts.

The Spanish language is not restricted to Spanish-speaking countries, for its knowledge and use have long spread beyond national borders. The current internationalization process of Spanish draws on various factors, such as cultural prestige, language teaching, the intensification of supranational contacts, migratory flows and virtual and digital communication – all of which are the result of a highly interconnected society. Europe is a major player in this process, with almost 100 million people communicating in Spanish. While the social and cultural dynamics associated to the Spanish language in the United States have been extensively studied, those observed in Europe are still largely unknown.

One way of describing the internationalization of Spanish is language demography – an interdisciplinary approach aimed at quantifying potential users of the Spanish language and explaining how this community has been formed. This book analyzes Spanish-speaking populations in Europe, describing their main trends and explaining their most significant dynamics, migration and education. Main aspects include migratory contacts, the intergenerational transmission of the Spanish language, the position of Spanish in European educational systems and the role of translation and communication technologies. 

This book presents synchronic and diachronic studies on verbal periphrases in a range of Romance languages to clarify the boundaries of the category, the features, origin and development of specific constructions, and the interrelations between them. In doing so, it seeks to reinforce the synergies between the theoretical contributions of grammaticalization, constructionalization, and the study of texts in their philological sense more properly, looking into the effects of discourse traditions. The individual chapters adopt diverse analytic perspectives and theoretical and methodological frameworks, and integrate results applying qualitative, quantitative, and psycholinguistic methods.

Syllable types and lexicon are subject to diachronic language contact influences. Phonotactics and loanword vocabulary in Romance languages tend toward syllable simplification, but complex structures also persist, especially in learned loanwords. Furthermore, complex syllables can result from the tendency to erase unstressed vowels. In a center-periphery arrangement of the system, a phonotactic typology of the Romance languages is thus developed.

The German Linguistic Studies Series is a comprehensive and outstanding forum in its field. It has borne the name of its subject in its title since the foundation of the series in the eighth decade of the last century.
The series is comprehensive in the broad spectrum of topics covered (language levels, varieties, communication forms, epochs) in the range of research perspectives (theoretical and empirical studies, fundamental research and applications, interdisciplinarity with psychology, the social sciences etc.) and methodologies (the sole criterion is quality), in the rhythm of research (trends are perceived and also set, achievements are secured) and in the forms of presentation (monographs, textbooks, collected volumes, dictionaries).
Professorial theses, outstanding doctoral theses, pioneering research findings from wider contexts, but also the surprising ‛stroke of genius’ set the standards for inclusion in the series.

Call for Book Proposals: https://blog.degruyter.com/call-for-book-proposals-reihe-germanistische-linguistik/

Este volumen propone un innovador acercamiento a las intersecciones que podemos establecer entre los diferentes niveles gramaticales. Las doce contribuciones ofrecen relevantes estudios sobre la coordinación copulativa, los infinitivos y la concordancia en sintagmas coordinados,los límites entre verbos léxicos y unidades gramaticalizadas, verbos pseudocopulativos y concordancia léxica, o el desplazamiento de la persona gramatical en los singulares arbitrarios.

Destacamos, asimismo, el análisis pormenorizado del tiempo y el aspecto en ámbitos espaciales o los sustantivos colectivos y estructuras de partición. Uno de los capítulos, además, presenta un original planteamiento sobre el Doble Right Node Raising en español. Destaca la propuesta de evidencias acerca de la existencia de las partículas modales en español (“es que/ esque” interrogative). Finalmente, se revisan, respectivamente, el lugar de la formación de palabras en su relación con las diversas disciplinas lingüísticas, así como el lugar del interfijo como objeto de estudio de intersección entre la morfología, la sintaxis, la semántica, la pragmática y la fonología.

En la actualidad, los fundamentos de la morfología, la sintaxis, la semántica y la pragmática se interrelacionan de manera necesaria para permitir explicar de forma rigurosa e integradora el funcionamiento discursivo de distintas unidades. En las trece contribuciones de este volumen se explora cómo criterios morfológicos, sintácticos y pragmáticos, entre otros, determinan la configuración de unidades léxicas como las perífrasis, las colocaciones, los fraseologismos o los marcadores discursivos. Se analiza tambíen la intervención de aspectos semánticos y pragmáticos en la selección del modo, las cadenas de auxiliaridad o en la configuración de fórmulas rutinarias.

Por último, cabe mencionar el análisis de la opacidad en topónimos poliléxicos, la lexicalización de nombres propios y los adverbios aproximativos temporales gramaticales como aspectos más que relevantes en la revisión de la contribución del enriquecimiento léxico a partir de aspectos morfológicos, semánticos y pragmáticos.

How do Filipina domestic workers experience multilingualism in their daily lives? To whom do they ascribe or deny agency in their narratives of language and migration? This study explores the intersection of multilingualism and transnational migration in the global sector of domestic work in Spain, the second largest labor market in the EU. Over the course of three years, a corpus of field notes, narrative interviews, focus groups, language portraits and language maps was built with 25 Filipina domestic workers (FDWs) in Madrid, partly collected through participatory approaches. The analysis focuses on three main aspects: first, spatial repertoires; second, the multilingual everyday life and lived experiences of languages; and third, the agency of FDWs. The aim of this study is to better understand the dynamics that emerge from inequalities of multilingualism in the feminized sector of transnational domestic work.

The book expands our understanding of multilingualism and transnational migration in the feminized sector of paid domestic work. It is a pioneering contribution to the growing field of language and migration, offering new insights into the sociolinguistic aspects of migration from Spain’s only former colony in Asia to Spain. Theoretically, the study adds a postcolonial and critical approach to language and migration, using a variety of methodological techniques.

• Hundreds of color photographs
• 1,500 Korean words and phrases
• 40 different topics—from social media and WiFi to paying and counting
• Example sentences showing how the words are used
• Companion online audio recordings by native Korean speakers of all the vocabulary and sentences
• An introduction to Korean pronunciation and grammar
• An index to allow you to quickly look up words

• Hundreds of color photographs
• 1,500 Arabic words and phrases
• 38 different topics—from social media and WiFi to paying and counting
• Example sentences showing how the words are used
• Companion online audio recordings by native Arabic speakers of all the vocabulary and sentences
• An introduction to Arabic pronunciation and grammar
• An index to allow you to quickly look up words

• Hundreds of color photographs
• 1,500 Japanese words and phrases
• 40 different topics—from social media and WiFi to paying and counting
• Example sentences showing how the words are used
• Companion online audio recordings by native Japanese speakers of all the vocabulary and sentences
• An introduction to Japanese pronunciation and grammar
• An index to allow you to quickly look up words

• An engaging manga-style illustrated story—including a time-travel adventure which unfolds as learners advance, adding motivation to learn Japanese
• Authentic written, visual, and oral materials embedded seamlessly throughout
• Kanji is taught beginning with Chapter 1—and together with current vocabulary rather than separately
• Technology is used extensively for practical tasks
• A dedicated website provides additional content and updates
• Content is aligned with the ACTFL National Standards

• Native Japanese language speakers
• Pronunciation guides
• Accompanying dialogues
• New word lists
• Fun songs
• Listening activities and tests
• Extensive printable exercises

• Online games and activities
• Additional information and updates
• Downloadable Hiragana Practice Book, Katakana Practice Book, Kana Practice Sheets
• Downloadable kanji and kana flashcards

• Hundreds of color photographs
• 1,500 Tagalog words and phrases
• 40 different topics—from social media and WiFi to paying and counting
• Example sentences showing how the words are used
• Companion online audio recordings by native Tagalog speakers of all the vocabulary and sentences
• An introduction to Tagalog pronunciation and grammar
• An index to allow you to quickly look up words

• The Universal Radical Index, an significant advance on the traditional character indices, has been created as a handy appendix that enables users to search for any main-entry character's reference number in Morohashi's Dai Kanwa Jiten.
• Over 1,200 characters have been added and more than 2,000 new on-kun entries included.
• Definitions have been modernized to reflect current usage and translation.

• Hundreds of color photographs
• 1,500 Mandarin words and phrases
• 40 different topics—from social media and WiFi to paying and counting
• Example sentences showing how the words are used
• Companion online audio recordings by native Mandarin speakers of all the vocabulary and sentences
• An introduction to Mandarin pronunciation and grammar
• An index to allow you to quickly look up words

• Over 750 color photographs
• 1,500 culture-specific Vietnamese words and phrases
• 38 different topics—from social media and counting to Vietnamese food and holidays
• Example sentences showing how the words are used
• Free online audio recordings by native Vietnamese speakers of all the vocabulary and sentences to download or stream
• An introduction to Vietnamese pronunciation and grammar
• A bidirectional index to allow you to quickly look up words

• Accompanying Audio recordings from native-speakers.
• No prior knowledge of Japanese necessary.
• For all professionals seeking to communicate in healthcare situations.
• Includes an English-Japanese dictionary of medical terms, a glossary of common complaints, and a sample bilingual medical questionnaire.

• Features over 47,000 entries with an emphasis on current expressions.
• Arranged for search from any kanji in a compound.
• Contains a complete on/kun (Chinese/Japanese) reading index.
• Includes an easy-to-use radical guide.
• Provides appendices of counters, historical periods, common Japanese surnames, etc.

• Hundreds of color photographs
• 1,500 Indonesian words and phrases
• 38 different topics—from social media and WiFi to paying and counting
• Example sentences showing how the words are used
• Companion online audio recordings by native Indonesian speakers of all the vocabulary and sentences
• An introduction to Indonesian pronunciation and grammar
• An index to allow you to quickly look up words

• Accompanying Audio recordings from native-speakers.
• No prior knowledge of Japanese necessary.
• For all professionals seeking to communicate in healthcare situations.
• Includes an English-Japanese dictionary of medical terms, a glossary of common complaints, and a sample bilingual medical questionnaire.

• Over 750 color photographs
• 1,500 culture-specific Thai words and phrases
• 38 different topics—from social media and counting to Thai food and holidays
• Example sentences showing how the words are used
• Free online audio recordings by native Thai speakers of all the vocabulary and sentences to download or stream
• An introduction to Thai pronunciation and grammar
• A bidirectional index to allow you to quickly look up words

• Online audio recordings offering native speakers' renditions of all the dialogues and narratives, vocabulary, grammar and usage explanations, everyday Vietnamese expressions, pronunciation drills and exercises, and even some popular Vietnamese proverbs.
• Exercises and practice activities which hone your skills throughout the learning process.
• Cultural notes that help bring Vietnam to life.
• A contemporary focus on today's Vietnamese speech patterns.
• A format that sharpens all four language skills: listening, speaking, writing and reading.

• Accompanying Audio recordings from native-speakers.
• No prior knowledge of Japanese necessary.
• For all professionals seeking to communicate in healthcare situations.
• Includes an English-Japanese dictionary of medical terms, a glossary of common complaints, and a sample bilingual medical questionnaire.

The German Linguistic Studies Series is a comprehensive and outstanding forum in its field. It has borne the name of its subject in its title since the foundation of the series in the eighth decade of the last century.
The series is comprehensive in the broad spectrum of topics covered (language levels, varieties, communication forms, epochs) in the range of research perspectives (theoretical and empirical studies, fundamental research and applications, interdisciplinarity with psychology, the social sciences etc.) and methodologies (the sole criterion is quality), in the rhythm of research (trends are perceived and also set, achievements are secured) and in the forms of presentation (monographs, textbooks, collected volumes, dictionaries).
Professorial theses, outstanding doctoral theses, pioneering research findings from wider contexts, but also the surprising ‛stroke of genius’ set the standards for inclusion in the series.

Call for Book Proposals: https://blog.degruyter.com/call-for-book-proposals-reihe-germanistische-linguistik/

This book documents the sound, structure, history and status of Tongan English, a previously undescribed variety of English in the South Pacific. Description is based on empirical analysis of a large corpus of spoken data and ethnographically informed observations of language use in the community. Possible substrate language influence is taken into account when outlining the phonology, morphosyntax and lexis of Tongan English. The book sheds light on norm formation and development in Tongan English as a contact variety, contributing to a broader discussion on of the nativisation of emergent and L2 Englishes.

La generalización desde el siglo XVIII de la carta como medio de comunicación frecuente y el aumento de la alfabetización nos permiten contar con abundante documentación de este tipo textual datada en todas las épocas del español, escrita por individuos de todas las clases sociales.

Esta tradición escritural se concibe como un acto comunicativo desde la distancia que permite mantener relaciones sociales más o menos cercanas, sean laborales, familiares, amistosas o amorosas, por lo que se suelen tomar como muestras de espontaneidad comunicativa. La multitud de rasgos lingüísticos que transmiten convierte a las cartas privadas en fuentes de datos de extraordinario valor para el estudio de fenómenos de variación lectal, que sirven para vislumbrar tanto las expresiones formulaicas como, por su propia concepción lingüística, del lenguaje espontáneo.

La reflexión explícita e implícita sobre esta labor cotidiana solía ocupar un determinado lugar tanto en obras literarias y ensayísticas como en las propias cartas. El discurso epistolar nos permite conocer con más profundidad cuáles fueron las tradiciones escriturales, discursivas y pragmáticas que sustentaron la escritura de cartas, privadas y públicas.

The German Linguistic Studies Series is a comprehensive and outstanding forum in its field. It has borne the name of its subject in its title since the foundation of the series in the eighth decade of the last century.
The series is comprehensive in the broad spectrum of topics covered (language levels, varieties, communication forms, epochs) in the range of research perspectives (theoretical and empirical studies, fundamental research and applications, interdisciplinarity with psychology, the social sciences etc.) and methodologies (the sole criterion is quality), in the rhythm of research (trends are perceived and also set, achievements are secured) and in the forms of presentation (monographs, textbooks, collected volumes, dictionaries).
Professorial theses, outstanding doctoral theses, pioneering research findings from wider contexts, but also the surprising ‛stroke of genius’ set the standards for inclusion in the series.

Call for Book Proposals: https://blog.degruyter.com/call-for-book-proposals-reihe-germanistische-linguistik/

“A standard work of historical word formation research. Still unsurpassed, it sums up the results of predecessors in this area (the classical works of J. Grimm and W. Wilmanns and the presentations of H. Paul and F. Kluge) in a clear and understandable manner.”
Prof. Dr. Kurt Gärtner

The Manuel de linguistique française provides a concise, critical overview of the historical foundations and the current situation of the French language and introduces its readers to the most important topics and questions of present-day linguistic research on French. Compared with other reference works currently available on the market, this manual provides a lot of additional and updated information.

Gegenstand dieses Arbeitsheftes sind die Grundlagen der Lauterzeugung und Lautbeschreibung (Phonetik) sowie die Funktion der Sprachlaute im Sprachsystem (Phonologie) am Beispiel der spanischen Sprache. Es richtet sich in erster Linie an Studierende des Faches Hispanistik in den Anfangssemestern und setzt keine speziellen Vorkenntnisse im Bereich der Lautlehre voraus. Um den Zugang zur spanischsprachigen Fachliteratur zu erleichtern, werden die wichtigsten Termini auch auf Spanisch angegeben.

Von den wenigen antiken Zeugnissen zum Vulgärlateinischen findet sich wiederum nur eine geringe Zahl auf originalen Schriftträgern. Einige davon werden in dem vorliegenden Band vorgestellt, jeweils zusammen mit Bibliographie, Edition, Übersetzung, Nachzeichnung des Schriftbestandes sowie einem ausführlichen sprachlichen Kommentar. Die Sammlung enthält vier Nummern mit Briefen (ChLA 43, 1241c; Tab. Vindol. 2, 310; P. Mich. 8, 471; O. Bu Njem 76-79), eine Soldatenliste (SB 22, 15638), fünf pompejanische Graffiti, zwei Inschriften aus dem Rheinland (CIL 13, 7645; Gauthier Nr. 45), drei zweisprachige Dokumente (SB 3, 6304; P. Amh. 2, 26; Folium Parisinum) und den Anfang der Appendix Probi.

Cet ouvrage constitue l’un des plus éminents dictionnaires différentiels traitant des variétés de français hors de France. Il s’appuie sur le matériel contenu dans le Dictionary of Louisiana French (2010) en fournissant une étude approfondie de l'histoire et de l’étymologie des lexèmes du français de Louisiane qui diffèrent du français de référence par leur forme ou leur sens.

Pour chacune des 634 entrées individuelles, les rédacteurs ont consulté les diverses sources traitant des autres variétés nord-américaines du français (laurentienne, acadienne, Saint-Pierre-et-Miquelon, le Missouri, la Nouvelle-Angleterre), de celle de l’îlot de Saint-Barthélemy, des parlers dialectaux de France, ainsi que des créoles de la zone atlantique et de l’océan Indien, afin de déterminer leur origine et leur parcours.

Cette approche historique et comparée jette un nouvel éclairage sur la richesse de la culture et de l’histoire de la Louisiane francophone et contribue à une meilleure compréhension de la place du français de Louisiane au sein du monde francophone. Ce dictionnaire constituera une référence essentielle pour le français de Louisiane et servira de modèle pour de futurs travaux lexicographiques et lexicologiques sur les variétés régionales de français.

Este estudio indaga en la variación pragmática, socioindexical e interindividual del vocativo en el español coloquial actual, desde una perspectiva empírica multidimensional. El análisis cualitativo-cuantitativo se fundamenta en las premisas y herramientas cognitivas aportadas por la gramática de construcciones y la sociolingüística cognitiva de la tercera ola, en la que desempeña un papel central la noción de la indexicalidad social.

Adoptando esta perspectiva conciliadora, esta monografía se propone establecer patrones sistemáticos en la distribución intra- y extralingüística del vocativo español. En primer lugar, se someten a un detallado análisis pragmático y sociolingüístico datos empíricos extraídos de un corpus oral madrileño. En segundo lugar, un análisis psicolingüístico basado en datos elicitados examina diferencias interindividuales en el uso del vocativo según la personalidad. Los resultados revelan que la variación multifacética del vocativo está determinada por el efecto combinado de factores internos y externos a la lengua. De este modo, el estudio subraya la necesidad de adoptar un enfoque integrador en la descripción de categorías discursivas intrincadas como el vocativo.

Exilé aux Etats-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale, le linguiste Roman Jakobson (1896–1982) intègre une école française créée par des savants exilés : l’Ecole Libre des Hautes Études. Il y donne une série de cours, auxquels assiste notamment Claude Lévi-Strauss. Cet enseignement a eu un impact majeur sur les sciences humaines contemporaines, puisqu’il est une des sources capitales du « structuralisme généralisé » d’après-guerre. Le présent ouvrage constitue une exploration de ce moment crucial de l’histoire des sciences au XX^e siècle.  

La première partie du livre reconstitue, à partir de sources inédites, le programme ainsi que le contexte social et politique de cet enseignement. Elle contient une analyse épistémologique des cours conservés dans les archives et offre des clefs d’interprétation pour les situer dans l’histoire de la linguistique et, plus largement, des sciences humaines. La seconde partie propose une édition critique de quatre cours donnés par Jakobson en 1942 et 1943.

L’ouvrage donne ainsi accès à des documents inédits sur ce moment crucial des sciences humaines – qui a vu la rencontre à New York de Roman Jakobson et Claude Lévi-Strauss –, et il en renouvelle l’interprétation. 

Die Beiträge beleuchten aus unterschiedlichen Blickwinkeln die Frage, was zurzeit in der gesprochenen deutschen Sprache geschieht. Zwei größere Themenkomplexe können ausgemacht werden. Den ersten bildet der aktuelle Stand des gesprochenen Deutsch in den nationalen Varietäten. Zu verzeichnen sind neben Erscheinungen des Sprachwandels und des Sprachkontakts die Folgen der Nativierung des Standarddeutschen: Es zeichnet sich die Tendenz zur Herausbildung eines ‚Neo-Standards‘ ab, der seinen Ursprung gerade in der (konzeptionellen) Mündlichkeit nimmt. Inhalt des zweiten Themenkomplexes sind gesprochene Varietäten des Deutschen, die sich am Rande des deutschen Sprachraums befinden oder gar von ihm getrennt sind. Durch ihre Stellung als Minderheitensprachen bzw. Sprach(halb)inseln befinden sich diese Varietäten im Kontakt mit den umliegenden (nicht-deutschen) lokalen und regionalen Varietäten sowie der jeweiligen Dachsprache: Daraus entstehen teilweise komplexe Dynamiken, die sich auf unterschiedliche linguistische Ebenen niederschlagen. Das breite Spektrum an behandelten Themen macht diesen Sammelband zur idealen Lektüre für ein germanistisches Fachpublikum, das an den vielen Ausprägungen des Phänomens „Mündlichkeit“ und an dessen Verflechtungen mit Wandel und Kontakt in der deutschen Sprache interessiert ist.

​​​La comunidad latinoamericana en Noruega se ha fortalecido numéricamente en las últimas décadas, con una fuerte presencia, sobre todo, en las grandes ciudades. El español se ha convertido en la lengua extranjera más popular luego del inglés en las escuelas y universidades y, al mismo tiempo, el español hablado en el país por la comunidad migrante está permeado por el contacto con la lengua noruega. Se registra una producción de escritores hispanoamericanos en el país y culturalmente existe una arena musical, cinematográfica, etc., digna de destacar.　

​Este volumen​, el primero sobre la comunidad latinoamericana migrante en Noruega, agrupa 9 capítulos académicos, un ensayo y dos entrevistas, que proponen adentrarse en el quehacer lingüístico, literario y cultural de la comunidad latinoamericana y, sobre todo, reflexiona sobre la construcción de un espacio propio en cada uno de esos ámbitos y sobre la constante negociación de las identidades en la migración, sobre la manera en la que América Latina, con cada latinoamericano, está presente en Noruega.

Este estudio propone adaptar la teoría de enregistramiento (Agha 2007) a sociedades de tradición oral, para acercarse al español hablado en Guinea Ecuatorial – que hasta ahora ha recibido poca atención de la lingüística.

La lingüística romanística occidental se basa en artefactos tangibles para estudiar una variedad lingüística. Sus herramientas no son apropiadas para el estudio de sociedades que negocian valores sociales utilizando estrategias sociofonéticas (artefactos intangibles). Para solucionar este problema, el presente estudio aplica una sociolingüística crítica y decentralizada que permite adaptar teorizaciones y métodos a las bases epistémicas in situ. Elige una operacionalización sociocognitiva y perceptiva que parte de hablantes como expertxs de la variación lingüística.

En este volumen conmemorativo de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL) se destacan investigaciones variadas de distinguidos académicos. Algunos temas incluyen historia y futuro de la asociación, etimología del término "Uruguay", análisis de la aceptación de las variantes [ʎ], [l], [j] y [Ø] en portugués, comparaciones de usos gramaticales del indicativo y subjuntivo en Nueva York y Latinoamérica, contrastes de mitos eróticos en una novela publicada en España (Isabel Allende) y otra en Brasil (Betty Mindlin) en 1997, ecolingüística frente al cambio climático, fonología de lenguas minorizadas en Chile, discursos despectivos en comentarios web, variación del imperativo gramatical en el portugués brasileño, la norma lingüística en la prensa española, la representación masculina en diccionarios escolares, la inteligencia artificial y su impacto lingüístico, así como una tesis médica en latín y español escrita por un mulato peruano en 1807.

Este volumen es un tributo a la rica historia y a las investigaciones innovadoras de los miembros de la ALFAL. Invitamos a todos los interesados en la lingüística y la filología a descubrir la profundidad y amplitud de los estudios presentados en este aniversario especial.

Seit ihren Anfängen im 13. Jahrhundert ist Übersetzen eine tragende Säule der jiddischen Literatur. Der Wunsch nach Zugehörigkeit zur Weltliteratur veranlasste jiddische Kulturschaffende im 20. Jahrhundert, in einem fulminanten Kraftakt anderssprachige Literatur ins Jiddische zu übersetzen. Der vorliegende Band ist der transnationalen wie translationalen Verfasstheit jiddischer Literatur unterschiedlicher Orte und Epochen gewidmet. Im Mittelpunkt stehen die jiddischen Kulturräume in der Sowjetunion und in Polen. Neben Reflexionen zum eigenen Handwerk werden exemplarisch literarische Übersetzungen, Praktiken der Selbstübersetzung, der kollektiven, intermedialen sowie der kulturellen Übersetzung behandelt. Zwölf wissenschaftliche Beiträge beleuchten Funktion und Bedeutung des Übersetzens für die kleine Sprache als jüdische Nationalsprache und deren Literatur als Weltliteratur.

Salomo A. Birnbaum (1891-1989) ist unbestrittener Pionier auf zwei großen, eng aufeinander bezogenen Forschungsgebieten, nämlich der historischen jiddischen Sprachwissenschaft sowie der Paläographie des Hebräischen und aller jüdischen Nachfolgesprachen: 1918 veröffentlichte er die erste wissenschaftliche Grammatik des Jiddischen (vier weitere Auflagen ab 1966); in den 20er Jahren begann er ‑ ausgehend von dem Bedürfnis, mittelalterliche jiddische Manuskripte zu datieren und zu lokalisieren ‑ mit seinen paläographischen Studien, die in dem Standardwerk The Hebrew Scripts (1954/57‑1971) gipfelten und ihm zugleich ein weiteres Forschungsgebiet, die Vergleichung jüdischer Sprachen, eröffneten.
Die vorliegende Aufsatzsammlung (teils Wiederabdrucke, teils nach bisher ungedruckten Manuskripten ediert) bildet nach Birnbaums eigenen Vorstellungen einen Querschnitt durch sein Lebenswerk. Bd. I enthält Beiträge zur jiddischen Philologie: Entstehung und Alter der Sprache, orthographische und lautliche Entwicklungen, Probleme der Umsetzung in Lateinschrift, Dialektologie, Etymologie u.a., ferner einen Überblick über die weiteren jüdischen Sprachen sowie umfangreiche Einzeluntersuchungen insbesondere zum Džudezmo (‚Jüdischspanischen‘) und zum Bucharischen (‚Jüdischpersischen‘). Die Beiträge in Bd. II dokumentieren die Entwicklung der sich etablierenden hebräischen Paläographie in den 30er bis 60er Jahren, wo Birnbaums quantitative und vergleichende Methoden sich vor allem seit 1947 an den damals aufgefundenen Schriftrollen vom Toten Meer, aber auch an Neufunden mittelalterlicher jiddischer Handschriften glänzend bewährten.
Birnbaum lehrte von 1922 bis 1933 Jiddisch an der Universität Hamburg, von 1936 bis 1957 Jiddisch und hebräische Paläographie an Londoner universitären Instituten.

Salomo A. Birnbaum (1891‑1989) ist unbestrittener Pionier auf zwei großen, eng aufeinander bezogenen Forschungsgebieten, nämlich der historischen jiddischen Sprachwissenschaft sowie der Paläographie des Hebräischen und aller jüdischen Nachfolgesprachen: 1918 veröffentlichte er die erste wissenschaftliche Grammatik des Jiddischen (vier weitere Auflagen ab 1966); in den 20er Jahren begann er ‑ ausgehend von dem Bedürfnis, mittelalterliche jiddische Manuskripte zu datieren und zu lokalisieren ‑ mit seinen paläographischen Studien, die in dem Standardwerk The Hebrew Scripts (1954/57-1971) gipfelten und ihm zugleich ein weiteres Forschungsgebiet, die Vergleichung jüdischer Sprachen, eröffneten.
Die vorliegende Aufsatzsammlung (teils Wiederabdrucke, teils nach bisher ungedruckten Manuskripten ediert) bildet nach Birnbaums eigenen Vorstellungen einen Querschnitt durch sein Lebenswerk. Bd. I enthält Beiträge zur jiddischen Philologie: Entstehung und Alter der Sprache, orthographische und lautliche Entwicklungen, Probleme der Umsetzung in Lateinschrift, Dialektologie, Etymologie u.a., ferner einen Überblick über die weiteren jüdischen Sprachen sowie umfangreiche Einzeluntersuchungen insbesondere zum Džudezmo (‚Jüdischspanischen‘) und zum Bucharischen (‚Jüdischpersischen‘). Die Beiträge in Bd. II dokumentieren die Entwicklung der sich etablierenden hebräischen Paläographie in den 30er bis 60er Jahren, wo Birnbaums quantitative und vergleichende Methoden sich vor allem seit 1947 an den damals aufgefundenen Schriftrollen vom Toten Meer, aber auch an Neufunden mittelalterlicher jiddischer Handschriften glänzend bewährten.
Birnbaum lehrte von 1922 bis 1933 Jiddisch an der Universität Hamburg, von 1936 bis 1957 Jiddisch und hebräische Paläographie an Londoner universitären Instituten.

Diese Bibliographie enhält in erster Linie linguistische Publikationen, d.h. Monographien und Studien, die in verschiedenen wissenschaftlichen Zeitschriften und Sammelwerken erschienen sind, die sich mit der Erforschung der türkischen Sprache in der Türkei befassen. Darüber hinaus finden sich hier verschiedene Handbücher, Bibliographien, Wörterbücher und viele Textausgaben, die zur Erforschung der türkischen Sprache und Sprachgeschichte unbedingt erforderlich sind. Einige Werke, die sich nur am Rande mit dem Thema oder nicht ausschließlich mit der türkischen Sprache in der Türkei, sondern auch mit anderen Türksprachen befassen, haben ebenfalls ihren Platz in diesem Band gefunden. Das betrifft vor allem die sowjetische Turkologie. Der Band enthält auch viele Rezensionen, obwohl es nicht vorrangiges Ziel war, diese in größerem Umfang zu sammeln. Wie im Titel angegeben umfasst der Band die Zeitspanne von 1950 bis 2000. Türkische Publikationen machen den Hauptanteil der Erwähnungen aus, aber Werke von Autoren von außerhalb der Türkei sind ebenfalls reichlich zu finden. Als Ergebnis jahrelanger Sammelarbeit enthält der Band nun ca 8.500 Einträge.

Beim Gebrauch der Bibliographie ist die Liste der Abkürzungen, in der man die Abkürzungen der Zeitschriften (kursiv gesetzt) und der Reihen (normal gesetzt) findet, sehr nützlich. Sie enthält allerdings auch Zeitschriften und Serien, die nicht mehr veröffentlicht oder weitergeführt werden. — Auf die alphabetische Bibliographie folgen die Indices, die die bibliographischen Artikel nach Namen und Jahreszahl ordnen.

In recent decades, corpus linguistics has experienced tremendous development in the Hispanic world, along two opposite but complementary approaches: increase in corpus size (corpus linguistics as Big Data) and improvement in document selection and data annotation (corpus linguistics as High Quality Data). The first approach has led to the creation of massive corpora such as EsTenTen; at the same time, it has promoted the use of the web and social networks as corpora. The second perspective gives rise to specialized corpora such as Post Scriptum or Oralia Diacrónica del español (ODE). The contributions gathered in this volume combine both methods in order to exploit their advantages and to overcome their possible limitations. On the one hand, it addresses the creation and design of small corpora focused on data quality; on the other hand, it offers case studies that make use of both specialized corpora and massive data extracted from the web. Highlighting the complementary nature of both methods is the main idea of this book.

Jugendmedien geben soziokulturelle Tendenzen vor, die Jugendliche in ihrer Sprache reflektieren und damit häufig sprachliche Trends setzen. Oder funktioniert es umgekehrt? In jedem Fall existiert eine enge Verbindung zwischen Jugendkultur und Jugendsprache, die im katalanischen Sprachraum zusätzlich durch das Aufeinandertreffen von zwei Sprachen und Kulturen, der spanischen und der katalanischen, geprägt wird. Vor diesem Hintergrund stellt die Autorin Sprachäußerungen katalanischer Jugendlicher der Sprache in Jugendsendungen und -publikationen in katalanischen Kommunikationsmedien gegenüber.

After a “first wave” of traditional studies on prepositional accusatives and a “second wave” exploring the typological dimensions of Differential Object Marking in Bossong’s footsteps, a new line of research is currently introducing new methods, deepening the level of analysis, and offering new perspectives on the issue. This volume presents 11 innovative, original contributions representative of this “third wave” of studies on DOM in Romance.

Themenfelder dieser Einführung sind der institutionelle Fremdsprachenerwerb in den drei großen romanischen Sprachen, eine kritische Reflexion ihrer Vermittlung sowie Planung und Organisation des Fremdsprachenunterrichts. Zahlreiche Beispiele ermöglichen die enge Vernetzung von Theorie und Praxis unter Berücksichtigung didaktisch-methodischer Fragestellungen. Das Arbeitsheft bietet somit eine Grundlage für Praxissemester oder Referendariat und gibt darüber hinaus Anregungen für die tägliche Unterrichtspraxis an verschiedenen Schularten und -typen.

Are our concepts from prosodic typology, like word stress, pitch accent, head-/edge-prominence, really that tightly linked to individual languages? How are meanings often signaled via intonation in European languages, like information structure and sentence type, expressed in communicative acts between speakers who are bilingual in such a European language, Spanish, and one in which many of these meanings are expressed by morphology, Quechua?

Based on semi-spontaneous dialogical elicitation data in both Spanish and Quechua gathered via fieldwork in the bilingual community of Huari, Peru, this work provides some challenging answers to these questions. Besides being the first detailed description of the prosody of a Central Quechuan language, it provides an in-depth study of the intonational systems and prosodic structures of the two languages and shows that their variation spaces overlap to a large extent, in turns exhibiting or not exhibiting evidence of word stress, pitch accents, lexical pitch accents in loanwords, and head- or edge-prominence.

Este libro es el resultado de una revisión pancrónica del queísmo, uno de los fenómenos de variación más antiguos en la sintaxis del español, y que, lejos de haber quedado resuelto a favor de una de las variantes alternativas (Ø + que/prep + que), continúa sujeto a continuos cambios. En el marco de la sociolingüística histórica, y mediante la aplicación de una metodología comparatista, en el estudio se aborda la profundidad histórica de aquellos factores lingüísticos y extralingüísticos que han condicionado la variación a lo largo de más de cinco siglos, desde los albores del siglo XVI hasta la actualidad. Junto a esta contribución hermenéutica y al análisis individualizado de diversos tipos de queísmo conjuntivo y pronominal (en el que se revela la particular idiosincrasia evolutiva de cada uno de ellos), otra de las principales novedades del estudio estriba en el tipo de corpus manejado como base empírica para la investigación. Compuesto por más de trece millones de registros, este corpus recoge textos cercanos al polo de la inmediatez comunicativa, cuya concepción oralizante los aproxima al habla vernácula en mayor medida que otras tradiciones discursivas más formales, sobre las que ha recaído tradicionalmente el estudio diacrónico de la lengua.

Die Arbeit behandelt die Revalorisierung und diskursive Konstruktion des Andalusischen im Spannungsfeld von Sprache, Dialekt und lokalen Mundarten.

Bisher fehlt es in der hispanistischen Sprachwissenschaft an einer Theorie und an Methoden, um sprachliche Varietäten als diskursiv konstruierte Entitäten zu begreifen und die Rolle sozialer Akteure in den Konstruktionsprozessen zu berücksichtigen. Traditionellere Untersuchungen basieren oftmals auf einer positivistisch geprägten Grundorientierung, durch die Varietäten als ontologischer Fakt dargestellt wurden. Um diese Forschungslücke zu schließen, geht die Arbeit von epistemologischen Grundannahmen der Variationslinguistik sowie der linguistischen Anthropologie aus und bettet die Studie in den theoretischen Rahmen des enregisterment-Ansatzes.

Mit diesem interdisziplinären Ansatz verfolgt die Arbeit das Ziel, Diskurse zu identifizieren, in denen das Andalusische als abgegrenzte Einheit konstruiert wird, sowie die Valorisierung in ihnen zu analysieren.

Auf Grundlage dieser neuentwickelten Methodologie werden Konstruktionsprozesse zur diskursiven Varietät des Andalusischen mit ihren Bewertungen sowohl empirisch als auch qualitativ untersucht.

Este manual abarca el arcoíris temático de las políticas del lenguaje en América Latina con textos en español y portugués. A diferencia de otras obras concebidas desde afuera sobre América Latina, esta colección construye una visión desde adentro, por investigadores residentes, casi todos, en América Latina. Los debates internacionales se integran a través de la apropiación y elaboración propia desde las problemáticas autóctonas.

Las cinco secciones del manual comprenden, primero, la época colonial y el siglo XIX, con la paulatina imposición del español y portugués; segundo, la construcción de los estados nacionales desde el siglo XIX hasta la fecha; tercero, las políticas lingüísticas frente a las lenguas originarias y la educación indígena. Abordamos luego la hispanofonía y la lusofonía, su papel para la integración regional y su relación con la enseñanza de lenguas extranjeras. Por último, tratamos las políticas del lenguaje en el campo estratégico de las ciencias y la educación superior.

Un elenco de destacados expertos aborda estos temas desde perspectivas interdisciplinarias. Los capítulos ofrecen un estado el arte actualizado, como también estudios específicos a profundidad como modelos de las investigaciones en su campo.

A pesar de la relevancia que ha cobrado durante los últimos años el estudio de la "estructura informativa", hay a la fecha relativamente pocos volúmenes dedicados al tema disponibles para el público de lengua española. En particular, existe un nicho no explotado de estudios escritos en español, sobre el español pero que examinen también lenguas minoritarias.

Con este volumen colectivo se pretende: (i) acercar el estudio de la interfaz sintaxis-pragmática desde perspectivas tipológicas al público de habla española. (ii) dar énfasis a enfoques de corte funcionalista, basados en la descripción de discurso natural, e independientes de las categorías y formalizaciones de modelos gramaticales particulares; (iii) extender el estudio de la interfaz sintaxis-pragmática más allá de la articulación oracional en tópico/foco para incluir estudios ligados a la continuidad tópica, al modelo de la Estructura Argumental Preferida, y otros. (iii) reunir investigaciones originales sobre interfaz sintaxis-pragmática, consolidando los estudios que desde esta área se dedican al español pero también apoyando el desarrollo de aquellos ligados a lenguas minoritarias de América.

The handbook will offer a survey of the field of linguistics in the early 21st century for the Southeast Asian Linguistic Area. The last half century has seen a great increase in work on language contact, work in genetic, theoretical, and descriptive linguistics, and since the 1990s especially documentation of endangered languages. The book will provide an account of work in these areas, focusing on the achievements of SEAsian linguistics, as well as the challenges and unresolved issues, and provide a survey of the relevant major publications and other available resources. We will address:

• Survey of the languages of the area, organized along genetic lines, with discussion of relevant political and cultural background issues
• Theoretical/descriptive and typological issues
• Genetic classification and historical linguistics
• Areal and contact linguistics
• Other areas of interest such as sociolinguistics, semantics, writing systems, etc.
• Resources (major monographs and monograph series, dictionaries, journals, electronic data bases, etc.)
• Grammar sketches of languages representative of the genetic and structural diversity of the region.

Diese Studie bietet eine Anwendung der Distributed Morphology (DM) - eines der jüngsten Ansätze für die Beschreibung morphologischer Phänomene und Strukturen im Rahmen der Generativen Grammatik - auf die spanische Verbalflexion. Sie liefert eine ausführliche Analyse des gesamten Systems der regelmäßigen Verben und darüber hinaus eine umfassend Analyse der unregelmäßigen Verben des Spanischen. Die Analyse erfolgt aus einem synchronen Blickwinkel, wobei Exkurse in die Diachronie erfolgen, wenn für die Argumentation erforderlich. Als syntaktischer Rahmen für die Einbettung der DM, die in der deutschsprachigen Romanistik bislang nur wenig Beachtung gefunden hat, dient das Sonden- und Phasenmodell des späten Minimalismus. Die DM betrachtet Wortformen nämlich nicht als statische Gebilde, sondern als Ergebnis unterschiedlicher Generierungsprozesse. Diese betreffen nicht nur die Morphologie im engen Sinne, sondern erstrecken sich auch auf das Lexikon, die Syntax, die Phonologie und die Semantik. Der Band soll einen Beitrag dazu leisten, die Relation zwischen den Merkmalen der involvierten Flexionsendungen, der syntaktischen Struktur und der beteiligten morpho(phono)logischen Prozesse bei ihrer Generierung zu erhellen.

La presente obra recoge un conjunto de trabajos de investigación que contienen diferentes puntos de vista y aproximaciones al tema de la normalización de los nombres de lugar en España. La normalización toponímica en este país es un ámbito todavía muy poco desarrollado y sobre todo presenta enormes diferencias entre las diversas regiones. Mientras que en las comunidades que tienen lenguas propias existe una considerable tradición y ya se ha llevado a cabo esta labor en gran medida gracias al apoyo decidido de las autoridades administrativas, en las comunidades predominante o exclusivamente castellanohablantes, que abarcan el territorio con mucho más extenso del estado español, tal tarea constituye hoy por hoy una asignatura pendiente.
Este libro, que se publica en el marco de un proyecto de investigación financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación de España (el proyecto PRONORMA, cuya investigadora principal y responsable es la Dra. Gordón, coordinadora del presente volumen), se propone dar un impulso decisivo a la labor de recopilación e investigación, de regulación y fijación de la toponimia en el país, y ya no solo de la mayor, sino sobre todo y muy principalmente de la toponimia menor. En la obra se trata de sentar las bases teóricas en el tema de la normalización toponímica partiendo de la exposición de las ideas, las diferentes perspectivas y las experiencias en materia de normalización por parte de los más reconocidos expertos en el tema que trabajan en distintas áreas lingüísticas del estado español. Tienen una representación destacada las áreas que cuentan con lenguas propias además del castellano, precisamente las que están más avanzadas en este terreno, y el área castellana monolingüe puede beneficiarse de la experiencia acumulada en estas otras regiones.
Se recogen, pues, en este lugar, distintos puntos de vista ante el tema de la regulación de los nombres de lugar, precisamente porque no existe una doctrina única. Se trata, efectivamente de contrastar diversos enfoques, e incluso diferentes opiniones, dado que la problemática es hasta cierto punto específica de cada región, y a través de la contraposición de perspectivas surge precisamente el debate científico que posibilita el avance en el conocimiento.
Esta obra resulta del mayor interés para lingüistas, más concretamente para expertos en Onomástica y Toponimia, pero también para especialistas en Dialectología, Sociolingüística, Política Lingüística, Lingüística Histórica, Historia de la Lengua, Lingüística Románica, y de otra parte, y no en menor medida, para geógrafos, cartógrafos, historiadores, funcionarios de las administraciones públicas, juristas, etc.

María Dolores Gordón Peral es Catedrática de Lengua Española (Dialectología, Etimología y Onomástica) en la Universidad de Sevilla. Es una de las figuras más relevantes dentro de la investigación en Toponimia Hispánica. Investigadora responsable de un grupo de investigación --de carácter oficial desde 1990-- sobre Toponimia de Andalucía y de dos proyectos de investigación de I+D y Excelencia centrados en la recopilación, el análisis y la normalización de los nombres de lugar del Mediodía hispánico, de gran amplitud, ha sido presidente de la sección VI, Toponomástica, en el último XXIV Congreso Internacional de Ciencias Onomásticas (del Comité Internacional de Ciencias Onomásticas, ICOS), celebrado en la Universidad de Barcelona en septiembre de 2011. Ha coordinado el libro colectivo Toponimia de España, editado recientemente también por De Gruyter, así mismo dentro de la colección PATRONYMICA ROMANICA (nº 24), y es autora además de otras importantes obras y numerosos artículos en revistas científicas de prestigio y de ámbito internacional sobre tema onomástico (toponímico y antroponímico) y lexicológico.

Diese umfassende Gegenüberstellung der beiden iberoromanischen Sprachen Spanisch und Portugiesisch, die sich vorwiegend auf die europäischen Varietäten bezieht, gibt Aufschluss über die zahlreichen Konvergenzen, aber auch Divergenzen dieser eng verwandten Idiome und ihrer gemeinsamen Geschichte. Der Sprachvergleich umfasst Phonologie, Morphologie, Syntax und Lexikon. Die synchrone Analyse wird durch umfangreiche Hinweise zur Entstehungsgeschichte ergänzt, wobei eigene Kapitel zur externen und internen Sprachgeschichte die Darstellung zu den historischen Entwicklungsstufen abrunden. Gegenstand der Betrachtung sind weiterhin die diasystematische Auffächerung beider Sprachen, die Ergebnisse des jahrhundertelangen Sprachkontaktes sowie die heutige Situation ihrer Verbreitung in der Welt. Zudem werden die im Laufe der Sprachentwicklung entstandenen typologischen Unterschiede beleuchtet. Damit bietet das vorliegende Arbeitsheft den Studierenden einen vielschichtigen, kontrastiven Einblick in Struktur und Entstehungsgeschichte beider Sprachen.

En este volumen se ofrece un conjunto de estudios centrados en el análisis de las investigaciones realizadas hasta la actualidad sobre la toponimia de las diversas regiones de España, así como en la determinación de las lagunas existentes en la indagación de los nombres de lugar, es decir, los temas no acometidos todavía y las áreas aún pendientes de estudio, esbozando además en líneas generales las perspectivas de la investigación futura. Los capítulos han sido realizados por expertos en el estudio de los nombres de lugar de cada región investigada, de acuerdo con una metodología homogénea: (1) exposición del estado de la cuestión, con especificación de las áreas investigadas y comentario de los trabajos existentes de recopilación y de interpretación de nombres; (2) trabajo que está aún pendiente de ser llevado a cabo: áreas geográficas todavía no atendidas y estratos histórico-lingüísticos no analizados aún; y (3) proyectos de investigación en curso de realización. Esta obra colectiva resulta de interés excepcional no solo para especialistas en la lengua española y sus dialectos, sino en otras lenguas románicas y no románicas, ya que se incluyen capítulos relativos a la toponimia de las comunidades bilingües del país: Galicia, Asturias, Cataluña, Baleares, País Valenciano, País Vasco y Navarra.

En este libro se tratan las construcciones causativas a nivel universal, incidiendo en las últimas averiguaciones, y cómo una estrategia causativa depende de numerosos factores sintácticos y semánticos que influyen a la vez.

Asimismo, se abordan las estrategias causativas del español y se hace una revisión exhaustiva de lo que se ha defendido hasta ahora en el comportamiento de la causatividad en esta lengua, añadiendo además investigaciones pioneras que incluyen el fenómeno no estudiado de la labilidad.

Posteriormente, se analiza profundamente la labilidad en español, desde una perspectiva geolingüística, sociolingüística y sintáctico-semántica. Así, se muestra cómo el español dialectal responde a un patrón que tiene que ver con lenguas caucásicas y se correlacionan los elementos de topicalización, marcación de caso, alineamiento y tipos de sujeto y objeto para estudiar con exhaustividad el comportamiento de los verbos lábiles.

The study deals with petitions from the Esclavos series of the Ecuadorian National Archives from court cases of the Corte Suprema de Quito in the period 1702–1849, in which enslaved people were involved directly. The focus is on the study of argumentative strategies as discourse traditions: including topoi, linguistic means of constructing ethos and pathos, and linguistic marking of argumentative functions and structures.

This book aims to provide a better understanding of convergence and non-convergence phenomena, such as divergence, from different theoretical perspectives. It brings together nine case studies that deal with contact between languages found in the Iberian Peninsula (Castilian, Catalan, Portuguese and Basque), between Spanish or Portuguese and another language (such as English), and between different varieties from Europe and other continents. The volume thus unites views from two fields that rarely interact: contact linguistics and dialectology. It discusses the mechanisms and consequences of language contact within the Ibero-Romance world, a geographical space characterised by a high rate of multilingual speakers and settings. The contributions deal with various combinations of convergence and divergence, for example between different varieties of the same language, language stability despite contact, as well as less studied aspects, such as the relation between language contact and second language acquisition, the linguistic landscape perspective of language contact, and divergence in linguistic identity construction.

Die 2. aktualisierte Auflage des grundlegenden Arbeitsheftes soll Studierende mit den Tatsachen und Problemen der spanischen Morphologie vertraut machen. Die Darstellung umfasst drei Teile: I. Grundbegriffe, II. Flexion, III. Wortbildung. Im I. Teil werden morphologische Einheiten wie Morph, Morphem, Wort, Wurzel und Affix, Stamm und Endung usw. eingeführt. Im Zusammenhang damit wird die Methode der Konstituentenanalyse vorgestellt und an vielfältigem Beispielmaterial erläutert. Der II. Teil ist der Flexion der Substantive, Adjektive, Pronomina und Verben gewidmet. Entsprechend ihrer Bedeutung wird der Verbflexion besonders viel Raum gegeben. Ausführlich besprochen werden unterschiedliche Vorstellungen vom Aufbau einer Verbform, die Struktur der Endung, Alternationen im Bereich des Themavokals und des Verbstamms. Im III. Teil werden die Verfahren der Suffigierung, Präfigierung, Parasynthese und Komposition dargestellt und durch zahlreiche Beispiele illustriert. Bei der Suffigierung werden u.a. erörtert: Alternationen in der Derivationsbasis, Nullsuffigierung, appreziative und nicht-appreziative Suffigierung. Bei der Präfigierung steht die Definition des Präfixes und die Abgrenzung gegen die Komposition im Mittelpunkt. Bei der Komposition werden u.a. die Abgrenzung gegenüber der syntaktischen Fügung, die Verb-Substantiv-Komposita und die gelehrte Kombinatorik diskutiert.

Los verbos locativos se utilizan comúnmente para expresar eventos de colocación en el espacio. Es sabido que los binomios verbales se comportan a menudo como cuasi-sinónimos al denotar relaciones espaciales.

Este volumen se centra en los verbos españoles poner y meter. Desde un punto de vista sincrónico, el libro aspira a una comprensión exhaustiva de su comportamiento sintáctico y semántico, a través de varios análisis de regresión logística, aplicados a tres usos compartidos: el locativo, el incoativo y el causativo.

Además, un estudio diacrónico revela la trayectoria de gramaticalización de cada verbo, partiendo del siglo XIII hasta el día de hoy. Se explica cómo estos verbos locativos han podido desarrollarse como (semi-)auxiliares incoativos y causativos a través del tiempo. El análisis también enfoca la productividad de ambas construcciones auxiliares.

El presente volumen ofrece una contribución enriquecedora en el campo de los verbos locativos en español. Ilustra cómo un método multivariado y estadísticamente avanzado puede aplicarse para determinar las diferencias entre dos cuasi-sinónimos léxicos. También constituye una contribución valiosa para los estudios sobre la gramaticalización y las perífrasis verbales en español.

Wann und warum werden direkte Objekte im Spanischen mit „a“ markiert? Die Frage nach der differentiellen Objektmarkierung wird in diesem Buch mit Fokus auf unbelebte Objekte untersucht. Unbelebte Objekte werden im Allgemeinen nicht markiert und sind daher sowohl in der empirischen Beschreibung als auch in der theoretisch-typologischen Diskussion weitgehend vernachlässigt worden. Auf der Basis einer breit angelegten Korpusanalyse wird gezeigt, dass es eine kleine, aber stabile Klasse von Verben und Konstruktionen gibt, bei denen die Markierung unbelebter Objekte stark präferiert oder sogar obligatorisch ist. Im Rahmen einer rollensemantischen Analyse auf der Grundlage von Dowty (1991) und Primus (1999, 2006) wird die Hypothese verteidigt, dass die differentielle Objektmarkierung weniger eine Frage von nominalen Individuierungseigenschaften wie Belebtheit und Definitheit ist, sondern ursächlich mit der ausgedrückten Verbalhandlung zusammenhängt. Mit einer Markierung unbelebter Objekte ist insbesondere dann zu rechnen, wenn Subjekt und Objekt rollensemantisch nicht distinkt sind bzw. das Objekt genauso agentivisch wie das Subjekt ist.

Hernando Colón, hijo menor de Cristóbal Colón, emprendió en agosto de 1517 la tarea de describir todos los lugares de España fijándose en el tipo de población, el número de vecinos, la disposición del emplazamiento, las distancias a las localidades limítrofes, etc. El resultado de dicha empresa "cosmográfica", inacabada y sin un título establecido, apenas ha merecido atención hasta hoy, en gran medida porque falta una edición rigurosa de tal obra. La presente ha organizado como un vocabulario la información dispersa por los códices 10-1-10 y 10-1-11 de la Biblioteca Capitular y Colombina de Sevilla, puesto que esa sería la intención de Hernando Colón, según se deduce de sus propias instrucciones y de la estructura que presenta el códice 10-1-11 (donde habrían de pasarse a limpio todos los datos recopilados previamente por su equipo de colaboradores). Hay además un asiento en el Registrum B, el nº 3342, en que Hernando anotaba los libros de su biblioteca, que resume perfectamente el contenido de la obra, y que se postula aquí como su verdadera denominación: Vocabulario en que se contienen los nombres de los lugares y reinos de España.