Multilingual Matters

This volume proposes solutions to the gentrification of dual language, bilingual and immersion education by examining how it operates across diverse school and community contexts. It brings together studies in a number of areas including instruction, curriculum development, classroom interaction, school leadership, parent and community engagement, ideological discourse and language policy. Through academic and reader-friendly summaries of research, this book makes a strong theory-to-practice impact towards equitable integration in education programs and their surrounding neighborhoods. It draws attention to how understanding and responding to gentrification of language programs is part of the broader fight for racial and educational justice for immigrant communities in US schools, and offers practical recommendations with action steps for educators, families, school administrators, activists and other key stakeholders in language education.

The four stakeholder resource chapters in Part 2 have been made Open Access under a CC BY NC ND licence to allow all teachers and administrators to benefit from the research, with freely available practical guidance on working towards equity in language education. 

To access the chapters please see the following links:

Chapter 11: Ivana Espinet, Kate Menken and Imee Hernandez: Nice-White-Parent Gentrification of a New York City Middle School: The French Dual Language Program at the School for International Studies
https://zenodo.org/records/10519199
Chapter 12: Nelson Flores: Nice White Parents and Dual Language Education
https://zenodo.org/records/10519269
Chapter 13: Deb Palmer, Emily Crawford-Rossi, Lisa Dorner, Claudia G. Cervantes-Soon and Dan Heiman: Countering Gentrification through Critical Consciousness: Recommendations and Success Stories for DLBE Educators
https://zenodo.org/records/10519319
Chapter 14: Katie A. Bernstein, Kathryn I. Henderson, Sofía Chaparro and Adriana Alvarez: Creating DLBE Programs that Center Equity in the Face of School Choice Policies
https://zenodo.org/records/10519390

This edited book showcases the lessons, successes and challenges of starting and growing a fully bilingual school. Reflecting on the first 10 years of Dos Puentes Elementary School in New York City, it explores the evolution of the school through its four founding pillars: (1) bilingüismo, biliteracidad y multiculturalismo, (2) las familias son partners, leaders and advocates, (3) investigaciones and hands-on learning, and (4) partnerships with universities, organizations y la comunidad. The chapter authors include families, teachers, school administrators and university partners, centering the voices of those directly involved in the school community and highlighting key moments in the life of the school. At the end of each chapter, researcher commentary contextualizes these experiences within the wider literature and discusses implications and next steps for the field of bilingual education. This book will be of interest to pre- and in-service teachers and school administrators, particularly those looking to develop bilingual programs in their own context.

This book explores the framework of Intercultural Citizenship within a variety of US teaching and learning contexts. The chapters, which comprise both conceptual pieces and empirical research studies, represent a wide variety of languages at levels ranging from beginner to advanced, from early elementary through higher education contexts. They urge us to look carefully at how Intercultural Citizenship enhances and expands the work of world language educators by bringing in additional focus on social justice and critical cultural awareness. The book addresses curricular issues, professional development models, language immersion, study abroad, virtual exchanges and teacher education in relation to Intercultural Citizenship. Through its focus on how Intercultural Citizenship is being enacted in a wide variety of learning contexts in the United States, and its theoretical and conceptual investigations of social justice and Intercultural Citizenship, the book will be an invaluable resource for teachers, teacher educators and researchers working on Intercultural Citizenship.

This book employs a narrative policy portraiture approach to recenter the stories of the Chinese community involved in the Lau v. Nichols court case of 1974. This seminal Supreme Court case ruled that the failure to provide adequate and accessible instruction to approximately 1800 students of Chinese ancestry denied them the opportunity to participate in public education and constituted a discrimination on the basis of national origin. While much has been written on language education policy changes for emergent bilinguals in the US, the perspectives of the key actors involved in the case are rarely heard. This book brings Chinese and Chinese American voices to the forefront, placing the participants within the retrospective social context as they reach their own conclusions about the process and outcomes of the case. It draws upon research in language policy and Asian American studies and invites readers to imagine the social futures and possibilities for what Lau v. Nichols means for the 21st century and beyond. The volume fills a significant gap in narration, representation and retrospective research and will be of interest to graduate students and researchers in Asian American studies, bilingual education, educational policy and leadership, as well as teachers, school administrators and policymakers.

This book uncovers the social and educational experiences of an increasing yet understudied population of young immigrants in the US, focusing on multilingual students who speak one of three Indigenous languages: Zapotec, Mixtec and P’urhépecha. It explores students’ ethnoracial identities, Indigenous language use and transnational practices and the influence of these factors on school adjustment, academic achievement and educational pathways. This three-year mixed-methods study in semi-urban, urban and rural contexts assesses student interviews, teacher interviews and survey data to provide an account of how Indigenous students develop their social identities and examines the influence of their non-Indigenous Mexican peers and teachers. It highlights new developments in Latinx cultural and linguistic heterogeneity and intragroup race/ethnic relations, informing policymakers and educators about Indigenous immigrant students and how to effectively support their multilingualism, ethnic identity development and educational success. It will be of interest to researchers working in related fields such as education, Latin American studies and immigration studies.

This book details a three-year, multi-stranded study of teacher education programs that prepare future teachers to work with multilingual learners. The book examines how racism and linguicism collaborate to shape the conditions under which teacher candidates learn how to teach. The analysis traces dynamic shifts in thinking and practice as participants reflected on their personal, professional and academic experiences in relation to formal curriculum and assessment policies to interpret what it means to work with multilingual learners in the classroom. The book offers guiding principles – above all, learning from multilingual learners, not only about them – and presents a suite of teacher-education practices to disrupt the interplay of language and race that so deeply shapes teacher-candidate learning about multilingual learners.

This book honors the impactful contributions of Guadalupe Valdés toward equity in multilingual schools and communities. As one of the first language education scholars to examine the vibrant language practices of bilingual users in the US Southwest, her work marked a departure from traditional foreign language approaches and sparked a movement focused on valuing heritage languages and creating more equitable educational systems for young people from linguistically minoritized backgrounds. Influenced by the work of Professor Valdés, the contributors to this book draw on multiple aspects of her research to look at new ways of addressing equity and social justice for multilingual users in schools and communities. Chapters focus on three major areas of her work: the nature of languages and literacies in multilingual contexts, language development in classrooms and communities, and equity and access. At the end of each section, short interludes describe contributors’ personal experiences of learning from and with Professor Valdés, providing insight into the practices of mentorship and professional development within the field. This volume will appeal to students and researchers across bilingualism, applied linguistics and education, offering an overview of developments in these fields and directions for future research on equity in multilingual educational settings.

The centering of whiteness in English Language Teaching (ELT) renders the industry callous, corrupt and cruel; or, antisocial. Using the diagnostic criteria for Antisocial Personality Disorder as a rhetorical device, this book examines major issues with the ideologies and institutions behind the discipline of ELT and diagnoses the industry as in dire need of treatment, with the solution being a full decentering of whiteness. A vision for a more just version of ELT is offered as an alternative to the harm caused by its present-day incarnation. With a unique linkage of discourse on whiteness, language and ability, this book will be necessary reading for students, academics and administrators involved in ELT around the world.

This book presents one possible pathway towards the advancement of translanguaging pedagogies: teacher–researcher partnerships. Although the existing literature alludes to the value of such partnerships, there is a lack of research that explicitly describes the complex processes of designing and implementing translanguaging pedagogies in primary and secondary school settings (K-12) across various international contexts. Through an expanded focus on teacher–researcher collaboration and the negotiation process, the book unpacks the opportunities and challenges of engaging in contextualized translanguaging designs with reference to broader ideological discourses and systemic structures. By promoting and highlighting teacher–researcher partnerships as one avenue for improvement and transparency, the chapters in this book demonstrate the potential of translanguaging pedagogies in classrooms and further resist the linguistic hierarchies that exist in educational institutions today.

This book presents a validated observation instrument to support and further develop the pedagogic expertise of teachers of English Learners in US schools. Based on sociocultural and second language teaching and learning theories, the Observation Protocol for Academic Literacies (OPAL) has a variety of uses across teacher preparation programs, pre-K-12 classroom contexts and school districts. This book leads the reader through the process of using OPAL with real classroom observations in the form of vignettes, in order to develop confidence and reliability scoring evidence in research-based practices. The book provides examples of its non-evaluative uses to conduct research, support teachers and identify areas of strength and weakness in their professional development. It also offers researchers and policymakers a tool for collecting classroom-based evidence to inform the implementation and refinement of English Learner programs.

It is common for scholarly and mainstream discourses on dual language education in the US to frame these programs as inherently socially transformative and to see their proliferation in recent years as a natural means of developing more anti-racist spaces in public schools. In contrast, this book adopts a raciolinguistic perspective that points to the contradictory role that these programs play in both reproducing and challenging racial hierarchies. The book includes 11 chapters that adopt a range of methodological techniques (qualitative, quantitative and textual), disciplinary perspectives (linguistics, sociology and anthropology) and language foci (Spanish, Hebrew and Korean) to examine the ways that dual language education programs in the US often reinforce the racial inequities that they purport to challenge.

This book considers the past, present and future directions of innovation in US-based Intensive English Programs (IEPs), which provide international students with an immersion-style environment for learning academic English, prior to matriculating into a full-time college or university degree program. IEPs frequently serve as sites for pre-service teacher preparation, curricular experimentation and research, and yet little published work takes a critical look at the advantages and shortcomings of such programs. The chapters in this book provide a nuanced view of this microcosm of the English language teaching industry, demonstrating the various ways that IEPs have impacted and continue to influence the wider fields of Applied Linguistics and TESOL. They emphasize the unique positioning of IEPs within higher education and describe the various ways IEP practitioners can influence their host institutions and beyond.

Beginning from the premise that being non-racist – and other ‘neutral’ positions – are inadequate in the face of a racist society and institutions, this book provides language educators with practical tools to implement antiracist pedagogy in their classrooms. It offers readers a solid theoretical grounding for its practical suggestions, drawing on work in critical race theory, critical sociolinguistics and language ideology to support its argument for antiracist pedagogy as a necessary form of direct action. The author contends that antiracist pedagogy is a crucial part of the project of decolonizing universities, which goes beyond tokenistic diversity initiatives and combats racism in institutions that have historically helped to perpetuate it. The author’s pedagogical suggestions are accompanied by online resources which will help the reader to adapt and develop the material in the book for their own classrooms.   

Explicit discussions of race and racial identity have traditionally been omitted from Spanish language education in the US – especially in curricula designed for imagined 'native' speakers of English. Consequences of this de-racialization of Spanish language learning include the perpetuation of institutional racisms and missed opportunities to build productive conversations about the ways race and power are enacted through language. Spanish So White is written specifically for secondary and post-secondary teachers who identify as White and second language learners of Spanish. It supports the development of language education that centers a racially dynamic Spanish-speaking world and challenges interpersonal and institutional forms of racism. Author Adam Schwartz shares stories of his own socialization into Whiteness and Spanish-English bilingualism. He invites readers into the work of reconciling privileges they too may share as White Spanish-language learners and teachers.

Additional resources for the book are available to download here: https://www.multilingual-matters.com/page/ssw/. 

This book fills a large gap in our understanding of how to prepare teachers for the challenging but increasingly popular task of integrating content and language instruction. It brings together findings on content-based teacher education from Africa, Asia, Australia, Europe and North America in order to inform researchers and teacher educators and enable them to play a critical role in the continued success of such programs. It offers a solid grounding in theories and applications of content-based approaches with empirical studies investigating teacher identity, materials design, use of cognitive discourse functions and best practices for teacher education. Responding to the growing popularity of content-based programs and the shortage of qualified teachers for these contexts, this book promotes teacher-researcher collaboration and provides support for trainee teachers, in-service teachers and course leaders.

This book addresses the question of agency in the revitalisation of minoritised languages in Europe, with each chapter presenting an ethnographic account of how language policy operates in a specific linguistic context. The chapters investigate how grassroots actors shape revitalisation, and how individuals and groups negotiate historical factors, motivations, and institutionalised initiatives and policies in a variety of efforts. Between them the chapters address both contexts where social actors have gained and exerted agency in their revitalisation efforts, and contexts where issues of authority, authenticity and lack of engagement plague efforts; these chapters provide insights into how social actors work within and against social conventions and strictures.

This book is available Open Access under a CC BY ND License.

This book presents the first collection of conversation analytic studies addressed exclusively to issues of inequality and injustice. It offers a broad depiction of how inequality and injustice are reproduced, resisted and transformed in our daily life; together the chapters produce a forensic analysis of how participants enact discriminatory ideologies, negotiate systemic power imbalances, and pursue social change in and through the nuances of their interactions. The authors draw on audio and video recordings of interaction in a wide range of social settings, ranging from classrooms to family dinners, and political town halls to television sitcoms. The book demonstrates the power of conversation analysis to tackle issues of social (in)justice and (in)equality and launches critical conversation analysis as a distinct empirical program dedicated to systematically investigating and promoting inclusion and equity in the minute details of everyday interaction.

Language and gender are interconnected, social and relational acts through which we constantly remake our worlds. But what happens when our ways of doing gender cannot be neatly categorized into traditional binary systems, including not only the social groupings of roles, practices and identities, but also the forms and structures through which we do language? This book brings together a broad range of scholars to explore the undoing and redoing of gender binaries in non-Anglophone communities and contexts, in and through their linguistic and social reimaginings. Each of the contributions to this book reflects on this ongoing change and its place in our everyday lives, including the ways that its outcomes are both contested and fluid. This volume represents an important step in scholarship in language and gender, one that stands to inform a public increasingly aware of these remakings and one that calls on all of us to stand in the tensions of our own humanity and look through it for how our languaging might ‘do’ imaginary worlds that are more equitable, more connected, and more just for us all.

This book, which takes the form of a graphic novel, looks at political activism in the public landscape. It has a particular focus on the UK activist group Led By Donkeys which has, since late 2018, been running a campaign to expose hypocrisy in the political classes. Their approach to activism involves the use of large posters and other forms of public display, which highlight the gap between the rhetoric and actions of politicians, and how language and communication is used to manipulate opinion. The activism discussed in the book includes four major issues: Brexit, Trump, Covid and the Russian invasion of Ukraine. The book is both an innovative visual approach to the presentation of academic research and thought, and an exploration of how the linguistic landscape can be a key resource for the communication of political activism.

This book, which combines scholarly articles with interviews, seeks to imagine a decolonized sociolinguistics. All the chapters are firmly grounded in southern approaches to knowledge production, focusing not only on epistemology but also on the complex relationship between epistemology and ontology. The chapters address issues ranging from author positionality to the central theorists of a southern sociolinguistics, and roam from the language classroom to the church, in ways which invite us to begin to decolonize ourselves and rethink normative assumptions about everything from academic writing to research methods and language teaching. The book provides scholars and teachers with inspiration for how to teach linguistics in ways that challenge colonial hegemonies and that allow one to ‘do’ sociolinguistics otherwise. It also makes a powerful argument that debates about decolonization, southern theory and social justice are not just academic pursuits: what is at stake is our future and how we imagine it.

This book provides a detailed and comprehensive design of a new second language literacy pedagogy and the results of implementing this pedagogy in different contexts in order to demonstrate that it is possible to address some long-standing second language (L2) curriculum and literacy development challenges. The author clearly explains the theory behind Vygotskian Sociocultural Theory of Mind and Systemic Functional Linguistics and how they can inform literacy pedagogy in the form of Concept-Based Language Instruction and a Division-of-Labor Pedagogy. By presenting detailed qualitative and quantitative analyses and results of multiple forms of data, the author demonstrates the effectiveness of the pedagogy. In conjunction with background on the intricate and interdependent nature of the concepts needed for second language literacy development, and in contrast with a cognitivist approach to reading pedagogy and research, the author provides all the details necessary for teachers and researchers to appreciate both the theory and how it can be applied to their practice.

This book explores multilingual practices such as translanguaging, code-switching and stylization in secondary classrooms in Hawai’i. Using linguistic ethnography, it investigates how students in a linguistically diverse class, including those who speak less commonly taught languages, deal with learning tasks and the social life of the class when using these languages alongside English as a lingua franca. It discusses implications for teachers, from balancing student needs in lesson planning and instruction to classroom management, where the language use of one individual or group can create challenges of understanding, participation or deficit identity positionings for another. The book argues that students must not only be allowed to flex their whole language repertoires to learn and communicate but also be aware of how to build bridges across differences in individual repertoires. It offers suggestions for teachers to consider within their own contexts, highlighting the need for teacher autonomy to cultivate the classroom community’s critical language awareness and create conducive environments for learning. This book will appeal to postgraduate students, researchers and academics working in the fields of sociolinguistics and linguistic ethnography as well as pre-service and in-service teachers in linguistically diverse secondary school contexts.

This book brings together a broad, interdisciplinary group of leading scholars to critically assess a recent proposal within translanguaging theory called deconstructivism: the view that discrete or ‘named’ languages do not exist. Contributors explore important topics in relation to the deconstructivist turn in translanguaging, including epistemology, language ideology, bilingual linguistic competence, codeswitching, bilingual first language acquisition, the neurolinguistics of bilingualism, the significance of language naming to Indigenous language reclamation efforts, implications for bilingual education and language rights, and the effects of translanguaging on immersion programs for endangered languages. Contributing authors converge on support for a multilingual perspective on translanguaging which affirms the pedagogical and conceptual aims of translanguaging but rejects deconstructivism. The book makes a valuable contribution to the development of translanguaging theory and will be required reading for scholars and students interested in one of the most vibrant and vital debates in contemporary applied linguistics.

This book takes a distinctive approach to exploring the experiences and identities of minoritized Latinx mothers who are raising a child who is labeled as both an emergent bilingual and dis/abled. It showcases relationships between families and schools and reveals the myriad of ways in which school-based decisions regarding disability, language and academic placement impact family dynamics. Treating the mothers as experts, this book uses testimonios to explore not only what mothers know but also how they develop funds of knowledge and how they apply them to their child’s education. The stories shed light on how mothers perceive their child’s disability, how they engage with their child and the value they place on bilingualism. The narratives reveal the complex lives mothers lead and the ways in which they strive to meet the academic and socioemotional needs of their children, regardless of the financial, physical and emotional costs to them. This book has significant implications for researchers and professionals working in bilingual education, special education, inclusive education and disability studies in education.

Winner of the AAAL First Book Award 2023.

This book lays out a radical new all-in approach to teaching in linguistically diverse classrooms: that everyone, including those who already speak the school language, is included in multilingual pedagogy. The author argues that school language speakers are the missing piece in multilingual teaching and provides a new resource, Linguistically Appropriate Practice Plus (LAP+) to help teachers engage these learners in meaningful language tasks and support their language skills and interests. With all learners on board, multilingual teaching becomes pedagogy that is fully inclusive and linguistically fair.

This book examines the pedagogical and professional experiences of a transnational group of teachers from the African continent and diaspora who made the decision to live and teach English in Japan. Through a layered analytical framework, it explores how these teachers struggle to negotiate their raciolinguistic identities in contexts that may prove to be professionally supportive in some cases but marginalizing in others. The author contends that although multiculturalism and diversity within ELT in Japan may currently seem to be more prevalent, the agency that Black teachers exercise in promoting their own cultures and language varieties may be constrained depending on the characteristics of the institutions in which they teach. The issues raised in this volume will be relevant to educators, administrators, curriculum and materials developers, and researchers committed to promoting equity, racial harmony and intercultural understanding in language education.

This book provides a comprehensive overview of research in applied linguistics involving the intersection of digital multimodal composing (DMC) and second language (L2) writing. It presents a theoretically and methodologically diverse introduction to key theories and scholarship supporting DMC’s use, along with practical pedagogical tips and tools for adopting DMC in the L2 writing classroom. This text is the first of its kind to distil current research in the area, including chapters that address research on students’ DMC writing processes, evidence of DMC’s impact on L2 learning, students’ and teachers’ perceptions and how DMC affects various individual differences such as motivation, metacognition and identity development. This book serves as a useful resource for both graduate students and faculty in applied linguistics and related fields who are researchers, teacher trainers or language instructors. It is particularly relevant for those working in subfields such as second language acquisition, computer-assisted language learning and L2 writing.

This book brings together 11 prominent scholars and political activists to discuss and explore issues around postcolonialism, decoloniality, Theories of the South and Epistemologies of the South.  These wide-ranging discussions touch upon issues from academic research methods and writing conventions to global struggles for justice. Together the chapters, as well as the interventions from forum participants which are characteristic of this series, paint a complex and dynamic picture of areas of thought and action that are constantly evolving in response to the demands of a world in flux. The book is a major intervention in current debates about the geopolitics of knowledge, as well as an illustration of the ways in which scholarship in the Global North(s) is indebted to the diverse traditions of scholarship in the Global South(s).

Language is on display all around us, all the time, and the study of this linguistic landscape is one of the fastest-growing areas of research in applied linguistics. This book provides an overview of how the field of Linguistic Landscape Studies has emerged and developed over the past 20 years, combined with an in-depth exploration of the theoretical approaches, innovative research methods and major themes that have been central to this dynamic area of research. Written by two authors who have been involved in the field from its inception, the book features summaries of studies from around the world, a discussion of the future of the field, and an analysis of the impact of linguistic landscape research on language policy, language learning and teaching, and minority language revitalization. It will be an invaluable companion for students and researchers in Linguistic Landscape Studies, as well as to those working in related areas.

The book is open access under a CC BY NC ND licence.

This book is intended to help language teachers to work effectively and successfully with students who have Specific Learning Differences (SpLDs). It enables teachers to gain a thorough understanding of the nature of SpLDs and how these affect both general learning processes and the mechanisms of second language acquisition. In addition, the book explores the particular inclusive methods and techniques of teaching and assessment that foster success in language learning. Language teaching is embedded in a wider social and educational context, and therefore the book also provides an in-depth discussion of general educational issues related to identifying and disclosing disabilities and to making transitions from one institution to the other.

The content has been thoroughly updated and revised for the second edition, particularly in the areas of inclusive pedagogies, new evidence-based methods and tools for identifying SpLDs, and new conceptualisations of neurodiversity. The book also includes the latest research on assessment, transition and progression, and the impact of SpLDs on additional language learning.

This book argues for an approach to linguistic ethnography which departs from the singular gaze of the academic researcher, to amplify instead the voices of participants, researchers and collaborators. The authors offer an account of writing ethnography polyphonically, incorporating the complexity of individual voices. In doing so they challenge the imperative to make meaning from, and explain the culture of, ‘the other’. Together, the essays open up the emic perspective by considering the experiential, aesthetic, emotional, moral and ethical value people bring to encounters with others. The book is an essential addition to research methods courses in applied linguistics and sociolinguistics, and an invaluable contribution to knowledge about research-based drama, theatre and creative practice.

This book investigates the impact of language learning and study abroad on the career options and choices of US-based alumni of all ages. It reports on the results of a mixed-methods study which used both an extensive nationwide survey and qualitative life history interviews with 54 participants systematically selected to represent a broad range of backgrounds and professions. International education experiences are shown to exert considerable influence on the aspirations and career paths of individuals in a wide variety of fields (e.g. education, healthcare, business, government service). The long-term benefits of language study are illustrated both in narratives from individuals whose work requires proficiency beyond English and from participant comments on improvement in their use of English for international communication. The book will be of relevance to a wide audience of international education professionals in addition to researchers and students in applied linguistics and language education.

This book explores language at the intersection of race and ethnicity and the institutional practices that still make for uneven access to education, resources and a sense of belonging. It takes a clear anti-racist stance in the way it examines issues of language and power, linguistic prejudice, attitudes toward language and linguistic varieties. The chapters cover the experiences of the authors in their personal and professional lives, combining traditional academic texts with highly identity-driven genres that include autoethnography and the reflective essay, in addition to providing narrated resources for teachers. The result is a dynamic, innovative volume that dialogues openly with one of the most serious and pertinent debates of our time: how to instigate institutional change that moves us away from racist practices. The book is a reflection on how teachers and scholars can incorporate anti-racism pedagogy and thought into their practice.

This book argues that teachers of multiple languages (TMLs) form a distinct group of language teachers and that the study of this largely overlooked demographic group can reveal new insights into how we perceive and research language teachers. The book highlights the narratives of three TMLs from diverse global contexts, examining their journeys in navigating their careers as well as traversing multiple worlds and developing additional ways of being through new identities, beliefs and emotions. The author offers new, globally-relevant insights for language teaching research at individual, pedagogical and institutional level and demonstrates that teaching multiple languages is an emerging transnational phenomenon that cuts across age, languages, countries, institutions and career stages. By furthering our understanding of why and how some multilingual language teachers have expanded and changed their careers through teaching additional languages, the book offers a new perspective on how language teaching careers are changing in an increasingly globalized, multilingual world.

Este libro ofrece un acercamiento a la sociolingüística y al estudio del lenguaje y la sociedad, que luego se aplica al análisis del español hablado en Estados Unidos. Además de proporcionar información clave sobre la demografía y la historia del español en dicho país, se analiza su situación sociopolítica, la relación de la lengua con las identidades latinxs, y las formas en que las ideologías y políticas lingüísticas reflejan y condicionan la percepción del español y sus hablantes. Se examina el uso y la representación del español en una amplia gama de contextos, incluyendo el habla cotidiana, los medios de comunicación, las escuelas, el censo y las instituciones gubernamentales y no gubernamentales. Cada capítulo incluye preguntas de discusión y actividades de análisis. Esta edición se basa en Speaking Spanish in the US (2020), pero está pensada específicamente para el público hispanohablante.

An English-language edition of this book is also available: http://www.multilingual-matters.com/display.asp?isb=9781788928274.

This book supports writing educators on college campuses to work towards linguistic equity and social justice for multilingual students. It demonstrates how recent advances in theories on language, literacy, and race can be translated into pedagogical and administrative practice in a variety of contexts within US higher educational institutions. The chapters are split across three thematic sections: translingual and anti-discriminatory pedagogy and practices; professional development and administrative work; and advocacy in the writing center. The book offers practice-based examples which aim to counter linguistic racism and promote language pluralism in and out of classrooms, including: teacher training, creating pedagogical spaces for multilingual students to negotiate language standards, and enacting anti-racist and translingual pedagogies across disciplines and in writing centers.

The seventh edition of this bestselling textbook has been extensively revised and updated to provide a comprehensive and accessible introduction to bilingualism and bilingual education in an everchanging world. Written in a compact and clear style, the book covers all the crucial issues in bilingualism and multilingualism at individual, group and societal levels. Updates to the new edition include: 

• Thoroughly updated chapters with over 500 new citations of the latest research.
• Six chapters with new titles to better reflect their updated content.
• A new Chapter 16 on Deaf-Signing People, Bilingualism/Multilingualism and Bilingual Education.
• The latest demographics and other statistical data.
• Recent developments in and limitations of brain imaging research.
• An expanded discussion of key topics including multilingual education, codeswitching, translanguaging, translingualism, biliteracy, multiliteracies, metalinguistic and morphological awareness, superdiversity, raciolinguistics, anti-racist education, critical post-structural sociolinguistics, language variation, motivation, age effects, power, and neoliberal ideologies.
• Recent US policy developments including the Every Student Succeeds Act (ESSA), Seal of Biliteracy, Proposition 58, LOOK Act, Native American Languages Preservation Act, and state English proficiency standards and assessments consortia (WIDA, ELPA21).
• New global examples of research, policy, and practice beyond Europe and North America.
• Technology and language learning on the internet and via mobile apps, and multilingual language use on the internet and in social media.

Students and Instructors will benefit from updated chapter features including:

• New bolded key terms corresponding to a comprehensive glossary
• Recommended readings and online resources
• Discussion questions and study activities

Over the past 40 years, Jim Cummins has proposed a number of highly influential theoretical concepts, including the threshold and interdependence hypotheses and the distinction between conversational fluency and academic language proficiency. In this book, he provides a personal account of how these ideas developed and he examines the credibility of critiques they have generated, using the criteria of empirical adequacy, logical coherence, and consequential validity. These criteria of theoretical legitimacy are also applied to the evaluation of two different versions of translanguaging theory – Unitary Translanguaging Theory and Crosslinguistic Translanguaging Theory – in a way that significantly clarifies this controversial concept. 

This book traces a history of bilingual education in the US, unveiling the pervasive role of politics and its influence on integrity of policy implementation. It introduces readers to once nationwide, systemic supports for diverse bilingual educational programs and situates particular instances and phases of its expansion and decline within related sociopolitical backdrops. The book includes overlooked details about key leaders and developments that affected programs under the Bilingual Education Act. It delves deeply into a past infrastructure: what it entailed, how it worked, and who was involved. This volume is essential reading for researchers, students, administrators, education leaders, bilingual advocates and related stakeholders invested in understanding the history of language education in the US for future planning, expansion, and enhancement of bilingual educational programs and promotion of equity and access in schooling.

In the last 20 years dual language education programs have increased in number and expanded in range. Whereas once they were predominantly focused at the elementary level, they now span from pre-K through to high school. This book examines the key attributes of successful dual language programs, as well as the challenges and opportunities involved in extending the dual language instructional model to pre-K and secondary settings. Chapter authors, who are themselves both researchers and practitioners, explore the latest research and policy implications for implementation of dual language in three different contexts; within a school, a dual language school and a dual language district. This book will be of interest to teachers, teacher educators, professional development specialists, policymakers, administrators, and researchers.

In this accessible guide to bilingualism in the family and the classroom, Colin Baker delivers a realistic picture of the joys and difficulties of raising bilingual children. The Q&A format of this book makes it the natural choice for the busy parent or teacher who needs an easy reference guide to the most frequently asked questions. This revised edition includes more information on bilingualism in the digital age, and incorporates the latest research in areas such as neonatal language experience, multilingualism, language mixing and the effect that siblings have on family language choice.

This book examines what ‘researching multilingually’ means in practice and theory. It is multinational and transnational in scope, including the voices of both experienced and emerging scholars who reflect on the process of conducting, analyzing and reporting multilingual research in various settings. Together the chapters address issues including theorizing multilingualism and collaborative research with multilingual scholars and research participants; navigating insider or outsider positioning with research participants; making and accepting language choices among researchers and participants during research; translating and interpreting multilingual data; and confronting policy challenges of multilingual research design and reporting in English-dominant contexts. The book ties these processes to existing theories of multilingualism in research and proposes new ways of understanding best practices while also wrestling with challenges and at times ‘failures’ in the research process.

This book fosters an awareness of multilingualism as lived or as subjectively experienced from the perspective of those involved in language education and teacher education. Responding to multilingual and visual turns, it widens the repertoire of methodologies dominating the field of language teacher education, from linguistic or verbal to visual. The chapters, written by practising language teachers and teacher educators, explore aspects of multilingualism accessed through visual means in a wide range of contexts. Using social justice as a transformative framework, they highlight the biases, inequalities and linguistic hierarchies within schools and teacher education, and promote respect for linguistic plurality and cultural diversity in these settings. They illustrate how visual methods can be used to reconstruct histories of individual multilingualism, identify present language ideologies and support teachers’ professional development by means of envisioning the future self in action. This book will be of interest to those involved in language education and language teacher education, including researchers, practising language teachers, student or trainee teachers and teacher educators.

This book is Open Access under a CC BY NC ND license.

This book asks what it takes for people to encounter one another ethically when practices, worldviews and imaginations clash. It engages over 40 contributors across geographies, disciplines, art forms and practices in a conversation that touches on topics ranging from the climate catastrophe to the disintegration of the welfare state and the erasure of certain bodies from public spaces. It is concerned with how these ‘big’ questions play out in ‘small’ everyday encounters in classrooms, rehearsal rooms, arts projects, charity events or city markets. The book’s polyphonic text does not present answers to its central questions in the way a typical research publication might do. Instead, it creates a flow and invites the reader to join a conversation. By refusing to deliver an argument, the book opens new possibilities for relating to others in the academy and arts.

This book is open access under a CC BY ND licence.

This book is a comprehensive introduction to the topic of assessing students who use two or more languages in their daily life. The book provides foundational information for assessing multilingual learners (MLs) in schools, with an emphasis on school language and content. Major assessment ideas are viewed through a framework called PUMI (Purpose, Use, Method and Instrument) to help readers focus on important assessment principles, leading to better quality assessments for MLs.

This is a substantially revised and updated second edition of The Assessment of Emergent Bilinguals. Updates in this edition include a greater focus on multilingual assessment and assessment in language contexts in addition to English/Spanish. This edition addresses both the current politics of multilingual assessment and recent theoretical developments, including an expanded exploration of translanguaging in assessment contexts. This edition aims to be more practical than the first edition, with more examples of assessments and rubrics, and a greater emphasis on using assessment results in formative ways. 

This book tells the stories of 15 world language (WL) teachers in the United States at elementary and secondary levels through rich descriptions of their lived worlds and experiences. In-depth interviews, extensive observations, learner interviews, and document and environment analysis illustrate in detail how teacher beliefs relate to their practices and are mediated and moderated by their learners, institutional demands, equity and access to WL education and other factors. The chapters provide a deep and robust explanation of individual teachers’ teaching lives and a cross-contextual comparison of their experiences, shining a light on the realities and demands of modern US schools. Grounded in the research literature on language teacher beliefs and cognition, this book takes the stance that all teaching is situated and contextual, and that addressing teachers' methods, practices and knowledges in ways that are divorced from their setting and environment has serious limitations. It offers fascinating insights for researchers, language educators and pre- and in-service teachers, with reflection questions at the end of each chapter to guide readers in drawing connections with their own practice, interests and contexts.

This book uncovers the social and educational experiences of an increasing yet understudied population of young immigrants in the US, focusing on multilingual students who speak one of three Indigenous languages: Zapotec, Mixtec and P’urhépecha. It explores students’ ethnoracial identities, Indigenous language use and transnational practices and the influence of these factors on school adjustment, academic achievement and educational pathways. This three-year mixed-methods study in semi-urban, urban and rural contexts assesses student interviews, teacher interviews and survey data to provide an account of how Indigenous students develop their social identities and examines the influence of their non-Indigenous Mexican peers and teachers. It highlights new developments in Latinx cultural and linguistic heterogeneity and intragroup race/ethnic relations, informing policymakers and educators about Indigenous immigrant students and how to effectively support their multilingualism, ethnic identity development and educational success. It will be of interest to researchers working in related fields such as education, Latin American studies and immigration studies.

This book explores the gap between policy, practice and academic literature within language learning for refugees and argues that a multilingual approach, which combines translanguaging principles, decolonising methodology and linguistic hospitality,  provides a more accessible starting point than current monolingual pedagogies. It considers the multilingual and multilateral approach laid out within Scotland’s New Scots Refugee Integration Strategy, which recognises the importance of linguistic diversity and two-way integration. The divide between policy, practice and theory points towards the need to counteract the dominant monolingual/social cohesion narrative through suitable pedagogies which highlight linguistic diversity in a positive way. The author suggests ‘ecologising’ as an alternative language pedagogy, drawing on three key findings: the significance of decolonising, collaborative learner/teacher relationships during the liminal phase of refugee arrival; the importance of place and orientation; and an increased understanding of language and ‘languaging’.

This book argues that Linguistics, in common with other disciplines such as Anthropology and Sociology, has been shaped by colonization. It outlines how linguistic practices may be decolonized, and the challenges which such decolonization poses to linguists working in diverse areas of Linguistics. It concludes that decolonization in Linguistics is an ongoing process with no definite end point and cannot be completely successful until universities and societies are decolonized too. In keeping with the subject matter, the book prioritizes discussion, debate and the collaborative, creative production of knowledge over individual authorship. Further, it mingles the voices of established authors from a variety of disciplines with audience comment and dialogue to produce a challenging and inspiring text that represents an important step along the path it attempts to map out.

In today’s globalised world, large-scale migration is the norm. A contributing factor to the successful settlement of migrants is the ability to access work and economic security. This book focuses on the lived experiences of migrants who (try to) access the workplace, and explores the barriers and support they encounter. The editors bring together studies which look at the ways in which inclusion and exclusion from the workplace are done linguistically from historical, discourse analytical, narrative and language assessment perspectives. The chapters represent an innovative, holistic, intersectional and multidisciplinary approach to the subject, and illustrate a wide range of analytical methods and theoretical tools for the study of multilingualism and professional identity. The rich empirical data contained in the book cover a variety of professional contexts and countries, and the book will appeal to both specialist and non-specialist audiences.

This book presents the findings of an in-depth qualitative longitudinal investigation into the willingness to communicate (WTC) of individuals who, through varying migration channels, left one cultural/linguistic context to make a new life in another. It examines communication behaviours and language choice in multilingual community contexts and emphasises how even the most trivial of communication events are embedded in histories of previous communication and are influenced by emotions connected with a person’s overall life situation. The book fills a gap in contemporary WTC research by examining how WTC operates in multilingual community contexts. Through the use of a complexity lens and the presentation of a revised 3D pyramid model, the authors demonstrate the dynamic nature of WTC and shed new light on processes that affect communication, migration and well-being. This book will be of interest to researchers seeking to explore individual differences using context sensitive and temporally focused designs.

How do some language learners triumph against all odds, despite not having obvious heritage links or spending extended periods of time in the L2 environment pre-adulthood? This book delves into the autobiographical stories of learners who achieve nativelike proficiency, opening a narrative window into their experiences and offering insights into their pathways to success. The in-depth analysis ties together a wide range of potentially relevant topics, from motivational vision and international posture to issues of identity, endurance and even musical ability, among other themes. The authors explore whether these successes can be repeated by others and the book will be of use to language teachers interested in learner motivation and the antecedents to high-level ultimate attainment. The book will also be of great interest to researchers working in the areas of language learner psychology, especially in topics concerning language learning motivation, identity and narrative inquiry.

This book presents research focused on young emergent bilingual children’s multimodal meaning-making processes in diverse cultural and linguistic settings. Chapters draw on a range of theoretical frameworks and expand on traditional notions of literacy, especially for students who are working to learn English as a new language. The insights into original research studies will help readers understand the many avenues that one can take as a practitioner in order to ensure that student assets are built upon to promote positive literate identities and learning experiences and, ultimately, to promote literacy success for diverse learners. Each chapter includes practical pedagogical recommendations and implications for teachers that can immediately be applied to classrooms, making the book an essential resource for using multiple modes to teach literacy with diverse student populations.

Through the application of self-determination theory (SDT) to research and practice, this book deepens our understanding of how autonomous language learning can be supported and understood within environments outside of the classroom. Theoretical, empirical and practice-focused chapters examine autonomy support in a range of contexts and settings, dealing with learning environments and open spaces, communities and relationships, and advising and self-access language learning. They reveal what occurs beyond the classroom, how socializing agents support autonomous motivation and wellness, and how SDT can enhance our understanding of supporting language learner autonomy. It will be of interest to language teachers, university lecturers and learning advisors who are providing support outside the classroom, as well as to graduate students and researchers who are working in the fields of applied linguistics and TESOL.

This book provides a contemporary overview of work in critical ethnography that focuses on language and race/ism in education, as well as cutting edge examples of recent critical ethnographic studies addressing these issues. The studies in this book, while centred primarily on the North American context, have wide international significance and interdisciplinary reach and address a range of educational contexts across K-12 education and less formal educational settings. They explore the racialized construction, positioning and experiences of bi/multilingual students, and the implications of this for educational policy, pedagogy and practice. The chapters draw on a range of critical theoretical perspectives, including CRT, LatCrit, Indigenous epistemologies and bilingual education; they also address significant methodological questions that arise when undertaking critical ethnographic work, including the key issues of positionality and critical reflexivity.

This book is a guide for parents who wish to raise children with more than one language and literacy. Drawing on interdisciplinary research, as well as the experiences of parents of multilingual children, this book walks parents through the multilingual reading and writing process from infancy to adolescence. It identifies essential literacy skills at each developmental stage and proposes effective strategies that facilitate multiliteracy, in particular, heritage-language literacy development in the home environment. This book can also be used as a reference for teachers who teach in community heritage language schools and in school heritage (or foreign) language programmes.

This book is based on an eleven-year observation of two children who were simultaneously exposed to three languages from birth. It tells the story of two parents from different cultural, linguistic, and ethnic-racial backgrounds who joined to raise their two children with their heritage languages outside their native countries. It also tells the children’s story and the way they negotiated three cultures and languages and developed a trilingual identity. It sheds light on how parental support contributed to the children’s simultaneous acquisition of three languages in an environment where the main input of the two heritage languages came respectively from the father and from the mother. It addresses the challenges and the unique language developmental characteristics of the two children during their trilingual acquisition process.

This book analyses the concept of language allegiances, and, more broadly, language-based identities in a multilingual society such as the US. The guiding theme of the chapters that comprise this volume is the identification of specific beliefs and attitudes towards language, and how these lead to particular actions in the spheres of language ideology, legal litigation, educational agendas, political strategies and cultural identities. The authors share the idea that, whether it is based on reality or a perception of reality, there is a privileged connection between language and identity.

This book is the first edited international volume focused on critical perspectives on plurilingualism in deaf education, which encompasses education in and out of schools and across the lifespan. The book provides a critical overview and snapshot of the use of sign languages in education for deaf children today and explores contemporary issues in education for deaf children such as bimodal bilingualism, translanguaging, teacher education, sign language interpreting and parent sign language learning. The research presented in this book marks a significant development in understanding deaf children's language use and provides insights into the flexibility and pragmatism of young deaf people and their families’ communicative practices. It incorporates the views of young deaf people and their parents regarding their language use that are rarely visible in the research to date.

This book unpacks data from conversations with bi-/multilingual EFL teachers whose L1s are languages other than English and who are from understudied contexts – Argentina, Egypt, Estonia, Senegal, Turkey, Ukraine, and Vietnam – to provide insights into the formation of ideal teacher selves. The author discusses the complexities surrounding the development of the teachers’ selves and motivation, as well as their intertwinement with the sociopolitical realities of their individual contexts. The work reveals how these realities, and the specific social interactions that occur therein, influence the language learning and teaching processes; it also challenges the notions of and the need for a native/non-native speaker dichotomy in the field. Expanding on Ushioda’s (2009) person-in-context approach and reflecting on the multilingual settings of the teachers, the integration of the context-specific politics of language learning and teaching is a fresh approach to work in motivation.

This book explores the role of the teacher in dual language bilingual education (DLBE) implementation in a time of nationwide program expansion, in large part due to new and unprecedented top-down initiatives at state and district level. The book provides case studies of DLBE teachers who: (a) implemented the DLBE model with fidelity; (b) struggled to implement the DLBE model; and (c) adapted the DLBE model to meet the needs of their local classroom context. The book demonstrates the way teachers as language policymakers navigate and interpret district-wide DLBE implementation and the tensions that surface through this process. The research, conducted over four years using a variety of methods, highlights the challenges and opportunities faced by teachers implementing DLBE, and will be of interest to both teachers and administrators of DLBE programs as well as scholars working in bilingual education.

This book explores the role of the teacher in dual language bilingual education (DLBE) implementation in a time of nationwide program expansion, in large part due to new and unprecedented top-down initiatives at state and district level. The book provides case studies of DLBE teachers who: (a) implemented the DLBE model with fidelity; (b) struggled to implement the DLBE model; and (c) adapted the DLBE model to meet the needs of their local classroom context. The book demonstrates the way teachers as language policymakers navigate and interpret district-wide DLBE implementation and the tensions that surface through this process. The research, conducted over four years using a variety of methods, highlights the challenges and opportunities faced by teachers implementing DLBE, and will be of interest to both teachers and administrators of DLBE programs as well as scholars working in bilingual education.

This revised edition of Michael Byram’s classic 1997 book updates the text in light of both recent research and critiques and commentaries on the 1st edition. Beginning from the premise that foreign and second language teaching should prepare learners to use a language with fluency and accuracy, and also to speak with people who have different cultural identities, social values and behaviours, the book is an invaluable guide for teachers and curriculum developers, taking them from a definition of Intercultural Communicative Competence through planning for teaching to assessment. This edition refines the definitions of the five ‘savoirs’ of intercultural competence, and includes new sections on issues such as moral relativism and human rights, mediation, intercultural citizenship and teachers’ ethical responsibilities.

This book offers a critical exploration of definitions, methodologies and ideologies of English-medium instruction (EMI), contributing to new understandings of translanguaging as theory and pedagogy across diverse contexts. It brings together a number of conceptual and empirical studies on translanguaging in EMI at different educational levels, in a variety of countries, with different approaches to translanguaging, different named languages, and different policies. These studies include several underrepresented contexts across the globe, providing a broad view of how translanguaging in EMI is understood in these educational settings. Furthermore, this book addresses the complexities of translanguaging through a discussion of the affordances and constraints associated with the use of multiple linguistic resources in the EMI classroom.

This book brings together contributions from the leaders of the language learning motivation field. The varied chapters demonstrate how Gardner’s work remains integral to a diverse range of contemporary theoretical issues underlying the psychology of language, even today, 60 years after the publication of Gardner and Lambert’s seminal 1959 paper. The chapters cover a wide selection of topics related to applied linguistics, second language acquisition, social psychology, sociology, methodology and historical issues. The book advances thinking on cutting-edge topics in these diverse areas, providing a wealth of information for both students and established scholars that show the continuing and future importance of Gardner and Lambert’s ideas.

This book discusses multiple aspects of Chinese dual language immersion (DLI) programs, with a focus on the controversial Utah model. The first part of the book focuses on the parents, teachers, and school administrators. It looks at the perceptions of the three groups toward the Utah model, how they build a supportive DLI classroom with an emphasis on teacher–teacher and teacher–parent communication, and how the teachers position themselves in teaching through their teacher identities. The second part of the book emphasizes classroom research and explores teaching and learning strategies, corrective feedback and learner uptake and repair, translanguaging in authentic teacher–student interaction, and Chinese-character teaching. As the first DLI book to include a non-alphabetical language, Chinese, it addresses the need for more research on DLI programs of languages other than Spanish. The book will benefit not only Chinese DLI educators and administrators in the US, but will also offer some useful suggestions and thoughts to educators and administrators of similar programs worldwide.

This book provides an overview and evaluation of the quality of bilingual education found in internationalised higher education institutions. Its authors focus on the multifaceted roles that language(s) play in these growing multilingual spaces and analyse and identify the many factors that account for quality multilingual degree programmes. The chapters cover themes such as language policy, quality assurance tools and indicators of quality and the authors approach issues of quality from very different and complementary perspectives, adopting for example, temporal, evaluative and developmental positioning, and taking micro, meso and macro level perspectives, while still keeping sight of the local realities, practices and possibilities. The contributions are written by authors working in Brazil, Finland, Mexico, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the UK and have implications for researchers, education coordinators, practitioners and other stakeholders who are looking to design, launch and evaluate new programmes in any higher education context worldwide.

This edited volume brings together both established and emerging researcher voices from around the world to illustrate how complexity perspectives might contribute to new ways of researching and understanding the psychology of language learners and teachers in situated educational contexts. Chapter authors discuss their own perspectives on researching within a complexity paradigm, exemplified by concrete and original examples from their research histories. Moreover, chapters explore research approaches to a variety of learner and teacher psychological foci of interest in SLA. Examples include: anxiety, classroom group dynamics and group-level motivation, cognition and metacognition, emotions and emotion regulation strategies, learner reticence and silence, motivation, self-concept and willingness to communicate.

This book analyzes the memoirs of 42 ‘missionary kids’ – the children of North American Protestant missionaries in countries all over the world during the 20th century. Using a postcolonial lens the book explores ways in which the missionary enterprise was part of, or intersected with, the Western colonial enterprise, and ways in which a colonial mindset is unconsciously manifested in these memoirs. The book explores how the memoirists’ sites and experiences are exoticized; the missionary kids’ likelihood of learning – or not learning – local languages; the missionary families’ treatment of servants and other local people; and gender, race and social class aspects of the missionary kids’ experiences. Like other Third Culture Kids, the memoirists are migrants, travelers, border-crossers and border-dwellers who alternate between insider and outsider statuses, and their words shed light on the effects of movement and travel on children’s lives and development.

This book examines the educational gaps that multilingual students in rural communities experience. It argues that responsive, successful relationships between schools and multilingual families are a crucial aspect of all educators’ work and that no single strategy will work for all families. Rural multilingual family engagement involves building meaningful partnerships and relational trust, based on significant knowledge of families' cultures and language repertoires. Educators can reframe their work by learning from families and building on the strengths of multilingual families, which are too-often overlooked in school policies and educator practices. This is the first book to focus specifically on rural school settings. However, the conceptual framework of equity and linguistically responsive pedagogy are applicable across settings for educators who wish to support their multilingual students and families.

This book defines engagement for the field of language learning and contextualizes it within existing work on the psychology of language learning and teaching. Chapters address broad substantive questions concerned with what engagement is or looks like, and how it can be theorized for the language classroom; methodological questions related to the design, measurement and analysis of engagement in language classrooms and beyond; as well as applied issues examining its antecedents, factors inhibiting and enhancing it, and conditions fostering the re-engagement of language learners who have become disengaged. Through a mix of conceptual and empirical chapters, the book explores similarities and differences between motivation and engagement and addresses questions of whether, how and why learners actually do exert effort, allocate attention, participate and become involved in tangible language learning and use. It will serve as an authoritative benchmark for future theoretical and empirical research into engagement within the classroom and beyond, and will be of interest to anyone wishing to understand the unique insights and contributions the topic of engagement can make to language learning and teaching.

Leadership takes on a tone of urgency when we are struggling for justice. At the same time, the right to lead – the agency to embrace a leadership identity – can also feel more distant when we are marginalized by the dominant society. For bilingual education teachers working with immigrant communities, the development of critical consciousness, pride in the cultural and linguistic resources of the bilingual community, the vocabulary to name and face marginalization, and a strong professional network are fundamental to their development of professional identities as leaders and advocates. Based on the experiences of 53 Spanish-English bilingual teachers in Central Texas, this book aims to explore, define, and understand bilingual teacher leadership. It merges the themes of leadership, teacher preparation and bilingual education and is essential reading for bilingual or ESL teachers, teacher educators and researchers serving an increasingly transnational/translingual student body.

En esta clara guía, Alma Flor Ada, Isabel Campoy y Colin Baker, ofrecen una perspectiva realista de las alegrías y dificultades de educar a niños bilingües y claras respuestas a las preguntas más frecuentes sobre el tema. Esta versión revisada y adaptada al bilingüismo español-inglés, incluye información sobre el bilingüismo en la era digital e incorpora investigaciones recientes sobre la mezcla de idiomas , el efecto que los hermanos tienen en la elección del idioma familiar, los efectos intelectuales del bilingüismo, y sus consecuencias en la personalidad, la identidad, y la auto estima. Además añade (a) una sección dirigida a los educadores sobre cómo mejor apoyar la interacción hogar-escuela; (b) el desarrollo de la lecto-escritura en el hogar; y (c) sugerencias de lecturas para adultos y niños. 

Have you ever been told that raising your child to speak multiple languages will harm their development? Are teachers or other professionals suspicious of your efforts? Are you sometimes unsure if you are helping your child’s language development, or are you uncertain where to start? It is increasingly recognised among researchers that, far from harming a child’s development, being exposed to multiple languages from birth or early childhood can result in linguistic, creative and social advantages. The authors, all multilinguals themselves, parents of multilingual children, and researchers on language and multilingualism, aim to provide advice and inspiration for multilingual families across the world. The latest research on multilingualism and the authors’ own experiences are used to provide a friendly, accessible guide to raising and nurturing happy multilingual children.

To date, the majority of work in language learning psychology has focused on the learner. In contrast, relatively little attention has been paid to teacher psychology. This volume seeks to redress the imbalance by bringing together various strands of research into the psychology of language teachers. It consists of 19 contributions on well-established areas of teacher psychology, as well as areas that have only recently begun to be explored. This original collection, which covers a multitude of theoretical and methodological perspectives, makes a significant contribution to the emerging field of language teacher psychology as a domain of inquiry within language education.

This is the first book on language learner autonomy to combine comprehensive accounts of classroom practice with empirical and case-study research and a wide-ranging engagement with applied linguistic and pedagogical theory. It provides a detailed description of an autonomy classroom in action, focusing on Danish mixed-ability learners of English at lower secondary level, and reports the findings of a longitudinal research project that explored the learning achievement over four years of one class in the same Danish school. It also presents two learner case studies to show that the autonomy classroom responds to the challenges of differentiation and inclusion, and two institutional case studies that illustrate the power of autonomous learning to support the social inclusion of adult refugees and the educational inclusion of immigrant children. The concluding chapter offers some reflections on teacher education for language learner autonomy. Each chapter ends with discussion points and suggestions for further reading.

Positive psychology is the scientific study of how human beings prosper and thrive. This is the first book in SLA dedicated to theories in positive psychology and their implications for language teaching, learning and communication. Chapters examine the characteristics of individuals, contexts and relationships that facilitate learning: positive emotional states such as love, enjoyment and flow, and character traits such as empathy, hardiness and perseverance. The contributors present several innovative teaching ideas to bring out these characteristics among learners. The collection thus blends new teaching techniques with cutting-edge theory and empirical research undertaken using qualitative, quantitative and mixed-methods approaches. It will be of interest to SLA researchers, graduate students, trainee and experienced teachers who wish to learn more about language learning psychology, individual differences, learner characteristics and new classroom practices.

This book examines translanguaging in higher education and provides clear examples of what translanguaging looks like in practice in particular contexts around the world. While higher education has historically been seen as a monolingual space, the case studies from the international contexts included in this collection show us that institutions of higher education are often translingual spaces that reflect the multilingual environments in which they exist. Chapters demonstrate how the use of translanguaging practices within the context of global higher education, where English plays an increasingly important role, allows students and professors to build on their linguistic repertoires to more efficiently and effectively learn content. The documentation of such practices within the context of higher education will further legitimatize translanguaging practices and may lead to their increased use not only in higher education but also in both primary and secondary schools.

The teenage years are a fascinating time in the life of any family, but what happens when the challenges of parenting teenagers are combined with the desire to help your children build on their multilingual abilities? In this follow-up to Growing up with Three Languages: Birth to Eleven, Xiao-lei Wang offers a unique insight into the dynamics of a multilingual family. She combines practical, evidence-based advice with rich detail from observations of her own family to offer support and inspiration on an aspect of multilingual parenting that has received comparatively little attention. By placing language within the wider context of teenagers’ cognitive and social development, this book will enable parents everywhere to help and guide their children through the next step in their multilingual journey.

This book aims to enable parents in trilingual families to consider possible language strategies on the basis of analysing their individual circumstances. It includes a tool for diagnostic self-analysis that will help each reader to identify their situation and learn how parents in similar situations have approached the task of supporting their children’s use of languages. Based on a unique survey of parents in trilingual families in two European countries, the book highlights the challenges that trilingual families face when living in mainly monolingual societies. It takes into account the recent emergence of a 'New Trilingualism' among educated parents who find themselves in trilingual families because of global trends in migration and the recent expansion of the EU.

Superdiversity has rendered familiar places, groups and practices extraordinarily complex, and the traditional tools of analysis need rethinking. In this book, Jan Blommaert investigates his own neighbourhood in Antwerp, Belgium, from a complexity perspective. Using an innovative approach to linguistic landscaping, he demonstrates how multilingual signs can be read as chronicles documenting the complex histories of a place. The book can be read in many ways: as a theoretical and methodological contribution to the study of linguistic landscape; as one of the first monographs which addresses the sociolinguistics of superdiversity; or as a revision of some of the fundamental assumptions of social science through the use of chaos and complexity theory as an inspiration for understanding the structures of contemporary social life.

This book explores how fan practices, such as fan art and fan fiction, and linguistic landscapes – the language surrounding us in everyday contexts – can be integrated into foreign language teaching through the innovative Fictional Linguistic Landscapes pedagogy. It offers practical models for educators to use multimodal fan activities to enhance second language learning, including designing semiotic landscapes, soundscapes, skinscapes and social mediascapes. Drawing on popular fictional universes like Dune, it illustrates how educators can utilise fan practices to foster deeper language learning, critical thinking and intercultural awareness. The result is an innovative pedagogical approach that blends entertainment, social media and popular culture with language learning in a way that promises to engage and inspire students. The book represents a step forward in EFL and TESOL pedagogy and demonstrates how theoretical advances can be used in ways that make language learning relevant to today’s students.

This book contains a collection of chapters that blend theory and practice to share the hows and whys of implementing radical inclusivity in the language and writing classroom. It highlights the experiences and practices of global K-20 teachers and teacher educators and the many ways they promote these radically inclusive practices in their classrooms. The chapter authors outline what radical inclusivity is and how it can be embedded in classroom practice and pedagogy across teacher education, undergraduate classrooms, community engagement contexts and different institutional and programmatic settings. The book views teaching as a radical act of hope, and uses perspectives from Critical Language Awareness to support learners in developing critical perspectives on the intersections of language, identity, power and privilege. Structured as a theory-to-practice resource, the book is designed to provide teachers and graduate students with theoretical background and practical activities that can be integrated into language teacher education, as well as writing and language classrooms.

This book explores how fan practices, such as fan art and fan fiction, and linguistic landscapes – the language surrounding us in everyday contexts – can be integrated into foreign language teaching through the innovative Fictional Linguistic Landscapes pedagogy. It offers practical models for educators to use multimodal fan activities to enhance second language learning, including designing semiotic landscapes, soundscapes, skinscapes and social mediascapes. Drawing on popular fictional universes like Dune, it illustrates how educators can utilise fan practices to foster deeper language learning, critical thinking and intercultural awareness. The result is an innovative pedagogical approach that blends entertainment, social media and popular culture with language learning in a way that promises to engage and inspire students. The book represents a step forward in EFL and TESOL pedagogy and demonstrates how theoretical advances can be used in ways that make language learning relevant to today’s students.

Experiences of not understanding and not being understood during interactions are a pervasive aspect of life for many deaf people, so ensuring understanding becomes a moral imperative in deaf worlds and part of deaf ontologies. Through a series of linked applied linguistics studies regarding the primacy of text, signing songs, the mediation practices of deaf interpreters and Caribbean deaf epistemologies of language and understanding, this book outlines theoretical and methodological approaches to analyzing deaf people’s experiences of understanding and being understood. These are grounded in a Continental philosophy of language and qualitative methods including autoethnography, interpretative interviews and phenomenology. The book explores issues surrounding linguistic and semiotic repertoires; access and affordances; orientation, sociality and power; and mediated communication. Ultimately, it reveals both the workings of epistemic injustice related to deaf signers and ways of understanding and being understood that extend beyond named languages.

This book contains a collection of chapters that blend theory and practice to share the hows and whys of implementing radical inclusivity in the language and writing classroom. It highlights the experiences and practices of global K-20 teachers and teacher educators and the many ways they promote these radically inclusive practices in their classrooms. The chapter authors outline what radical inclusivity is and how it can be embedded in classroom practice and pedagogy across teacher education, undergraduate classrooms, community engagement contexts and different institutional and programmatic settings. The book views teaching as a radical act of hope, and uses perspectives from Critical Language Awareness to support learners in developing critical perspectives on the intersections of language, identity, power and privilege. Structured as a theory-to-practice resource, the book is designed to provide teachers and graduate students with theoretical background and practical activities that can be integrated into language teacher education, as well as writing and language classrooms.

This book offers a comprehensive exploration of the multilingual linguistic landscape in Taoyuan City, Taiwan, focusing on the impact of new immigrants and the diverse range of languages they speak, across urban and peripheral areas. It examines the city's transition from a predominantly monolingual or bilingual Chinese–English signage environment to a vibrant multilingual one shaped by Chinese, English, Japanese, Korean and Southeast Asian languages. Employing ethnographic methods and geosemiotic analysis, the study investigates code preferences and writing types on public and private signage. Additionally, it delves into community perceptions of the multilingual linguistic landscape and its implications for language policy and planning, providing valuable insights into evolving linguistic dynamics. The authors move beyond theoretical exploration to deliver practical insights with implications for institutions, policymakers, researchers, educators, students and practitioners alike. Ultimately, this work aspires to enrich understanding not only of Taiwan’s linguistic landscape but also of broader global discussions on multilingualism, language policy and language planning.

Este libro examina las experiencias sociales y educativas de una población creciente pero poco estudiada de jóvenes inmigrantes en EE.UU., centrándose en estudiantes multilingües que hablan una de tres lenguas indígenas: zapoteco, mixteco y p’urhépecha. Explora las identidades etnoraciales de los estudiantes, el uso de sus lenguas indígenas y sus prácticas transnacionales, así como la influencia de estos factores en su adaptación escolar, rendimiento académico y trayectorias educativas. Este estudio de métodos mixtos, realizado durante tres años en contextos semiurbanos, urbanos y rurales, analiza entrevistas con estudiantes y docentes, así como datos de encuestas, para ofrecer un panorama de cómo los estudiantes indígenas desarrollan sus identidades sociales. También examina la influencia de sus compañeros y docentes mexicanos no indígenas. El libro resalta nuevos desarrollos en la heterogeneidad cultural y lingüística de la comunidad latina y en las relaciones raciales/étnicas dentro del grupo, brindando información valiosa a legisladores y educadores sobre los estudiantes inmigrantes indígenas y cómo apoyar eficazmente su multilingüismo, el desarrollo de su identidad étnica y su éxito educativo. Esta traducción de Culturally Responsive Schooling for Mexican Indigenous Students proporciona un recurso en español para educadores, legisladores e investigadores en EE.UU. y América Latina.

An English-language edition of this book is also available at: https://multilingual-matters.com/page/detail/?K=9781800417526.

This book brings together research on second language pragmatics in the underexplored context of EFL primary classrooms. Presenting studies from Croatia, Cyprus, Germany, Norway, Spain and the Netherlands, the book offers a rich exploration of different topics, such as learners' pragmatic performance, awareness and development, learners’ and teachers' views on pragmatic instruction, and investigations concerning material use and lesson planning. The studies feature a range of data sources including animated films, arts-based instruction, classroom discourse, narrated picture-based tasks, questionnaires and interviews, introducing the reader to a wealth of opportunities for young learners’ engagement with pragmatics. Being the first edited volume to provide an overview of the rapidly growing area of young learner pragmatics, it will be of great interest to researchers, graduate students and language teachers.

This book responds to the expansion of dual language immersion (DLI) programs into secondary contexts, examining the effectiveness of these programs and highlighting areas for improvement in the curriculum. Focusing on Mandarin Chinese DLI in Utah secondary schools, it presents the views of teachers, parents and students on the newly implemented program, explores patterns of classroom interactions, and assesses learners’ oral narrative development as well as their learning strategy use in building reading, writing and listening skills. In this way, it pinpoints possible weaknesses in the curriculum and current teaching practices and provides pedagogical implications and suggestions for in-service teachers and administrators, advocating for the inclusion of heritage language maintenance as a program goal. It enhances pre-service teachers’ understanding of the policy background and current program issues and offers a base for DLI researchers to build upon in understudied secondary school contexts.

Este libro examina las experiencias sociales y educativas de una población creciente pero poco estudiada de jóvenes inmigrantes en EE.UU., centrándose en estudiantes multilingües que hablan una de tres lenguas indígenas: zapoteco, mixteco y p’urhépecha. Explora las identidades etnoraciales de los estudiantes, el uso de sus lenguas indígenas y sus prácticas transnacionales, así como la influencia de estos factores en su adaptación escolar, rendimiento académico y trayectorias educativas. Este estudio de métodos mixtos, realizado durante tres años en contextos semiurbanos, urbanos y rurales, analiza entrevistas con estudiantes y docentes, así como datos de encuestas, para ofrecer un panorama de cómo los estudiantes indígenas desarrollan sus identidades sociales. También examina la influencia de sus compañeros y docentes mexicanos no indígenas. El libro resalta nuevos desarrollos en la heterogeneidad cultural y lingüística de la comunidad latina y en las relaciones raciales/étnicas dentro del grupo, brindando información valiosa a legisladores y educadores sobre los estudiantes inmigrantes indígenas y cómo apoyar eficazmente su multilingüismo, el desarrollo de su identidad étnica y su éxito educativo. Esta traducción de Culturally Responsive Schooling for Mexican Indigenous Students proporciona un recurso en español para educadores, legisladores e investigadores en EE.UU. y América Latina.

An English-language edition of this book is also available at: https://multilingual-matters.com/page/detail/?K=9781800417526.

This book brings together research on second language pragmatics in the underexplored context of EFL primary classrooms. Presenting studies from Croatia, Cyprus, Germany, Norway, Spain and the Netherlands, the book offers a rich exploration of different topics, such as learners' pragmatic performance, awareness and development, learners’ and teachers' views on pragmatic instruction, and investigations concerning material use and lesson planning. The studies feature a range of data sources including animated films, arts-based instruction, classroom discourse, narrated picture-based tasks, questionnaires and interviews, introducing the reader to a wealth of opportunities for young learners’ engagement with pragmatics. Being the first edited volume to provide an overview of the rapidly growing area of young learner pragmatics, it will be of great interest to researchers, graduate students and language teachers.

This book provides readers, students and teachers with a clear and concise guide to understanding the concepts of offensive and taboo language and how this type of language can be subtitled into Spanish used in Spain. It combines theoretical and practical approaches and covers technical matters, as well as those of censorship, (ideological) manipulation, translation strategies and techniques, the treatment of offensive and taboo language and how to conduct research in this field. It includes an array of examples from recent films and TV series to present the reader with real samples of subtitles broadcast on digital platforms today. In addition, each chapter includes exercises with which the reader can put theory into practice, as well as possible solutions in the form of answer keys. It will be of use not only to researchers and students, but also to future audiovisual translators seeking to acquire further knowledge in the transfer of offensive and taboo language.

This book examines the perspectives and experiences of student teachers who are in the process of becoming secondary school English teachers in Japan. It reports on the trainee teachers’ attitudes towards theory and practice in their professional development. Through a discussion of what professional expertise should look like in this context, the book identifies the challenges faced by the Initial Teacher Education (ITE) system in Japan, and suggests support and mediational activities that should be included as components of the ITE curriculum. The book contains valuable rich descriptions of trainee teachers’ experiences, and will be of interest to those working in EFL both in Japan and elsewhere.

This book examines how a colonial matrix of power is established through temporality in English writing education. It offers discourse analyses of higher educational policies that operate in China and Saudi Arabia and then triangulates this data with conversations with writing teachers from representative Chinese and Saudi universities. Drawing on all this data to understand both the structured power relations shaping educational policies and the attendant effects on the writing teachers that inhabit these spaces, the book develops a decolonial comparative method and adopts the concept of “temporal regime” as an analytic lens. It not only attends to the complex and multilayered ways that this regime controls, disciplines and shapes the social wellbeing and professional practices of individual writing teachers, but it also details the various ways that teachers understand, experience, resist, negotiate and appropriate the temporal orders.

This book presents the career narratives of an under-researched group of teachers: immigrant Filipino teachers of English working mainly with young and very young learners in Japan. It provides a nuanced and revealing critique of poststructuralist views of identity and proposes recognition theories as an alternative perspective. It explores the role of the community found in language teacher associations in the formation and strengthening of language teacher identity and reveals new insights into morality and social justice in language teacher identity. The narratives of the teachers and the communities of which they are part demonstrate how prejudice affects these teachers' lives, and how speaking about and celebrating success can affirm individual and group identity.

This book contributes to emerging research on third language acquisition (TLA) and pinpoints the main factors characterising TLA as a different process and area of study from second language acquisition. Moving beyond the dichotomous conception of monolingualism and bilingualism, it proposes a holistic and interdisciplinary approach to studying acquisition of a third or additional language. It presents readers with a practical guide to understanding how these languages are processed, learned and taught and addresses the cognitive, linguistic and affective factors which make multilingual learning and teaching a complex and unique phenomenon. It also emphasises the important role of teachers as knowledge generators. Through various examples of multilingual education practices, it highlights how fundamental teachers are as bridges between education and research on multilingualism. This book will appeal to postgraduate students, teacher trainers and researchers in the fields of multilingual education and cognitive linguistics.

This book examines diverse aspects of advocacy for translanguaging as a legitimate educational practice. It advances a practical theory of the translanguaging of education that is informed by deliberative advocacy and based in evidence. Combinations of quantitative and qualitative research from preschool to higher and adult education in different parts of the world give insight into current translanguaging strategies and pedagogies. From translanguaging and transsemiotising in subject lessons such as Mathematics and Geography, to transdisciplinary engagement with poetry and music beyond the classroom, the findings contribute to the development of a practical theory of translanguaging in education, and demonstrate how translanguaging plays a part in everyday language learning and language use.

This book is open access under a CC BY ND licence.

This book examines diverse aspects of advocacy for translanguaging as a legitimate educational practice. It advances a practical theory of the translanguaging of education that is informed by deliberative advocacy and based in evidence. Combinations of quantitative and qualitative research from preschool to higher and adult education in different parts of the world give insight into current translanguaging strategies and pedagogies. From translanguaging and transsemiotising in subject lessons such as Mathematics and Geography, to transdisciplinary engagement with poetry and music beyond the classroom, the findings contribute to the development of a practical theory of translanguaging in education, and demonstrate how translanguaging plays a part in everyday language learning and language use.

This book is open access under a CC BY ND licence.

This book explores the ways in which language is understood in diverse contexts, and how linguistic theories – and the idea of language as an object – fail to represent a reality that is inherently multi- and trans-. The chapters tease out the way that an understanding of language as a social practice, and the central role of the speaker(s) and their repertoire, allows for a more nuanced interpretation of language in contexts ranging from English as an international ‘neutral’ language in research and teaching, to the importance of life trajectories and multilingualism in the development of theoretical perspectives. The book offers a glimpse of a decolonial linguistics that recognizes the importance of entanglement – between languages, between the North and South and between the personal and the theoretical.